Honor Harger: A history of the universe in sound

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

Space,

Космоса,

we all know what it looks like.

всички ние знаем как изглежда.

We've been surrounded by images of space

Ние сме заобиколени от изображения на космоса

our whole lives,

през целият ни живот,

from the speculative images

от спекулативните изображения

of science fiction

на научната фантастика,

to the inspirational visions of artists

до вдъхновяващите видения на художници,

to the increasingly beautiful pictures

до изключително красиви снимки

made possible by complex technologies.

направени възможни чрез сложни технологии.

But whilst we have

Но докато имаме

an overwhelmingly vivid

поразително ярко

visual understanding of space,

визуално разбиране за космоса,

we have no sense of what space sounds like.

ние нямаме представа за това как звучи той.

And indeed, most people associate space with silence.

И наистина, повечето хора свързват космоса с тишина.

But the story of how

Но историята за това

we came to understand the universe

как сме започнали да разбираме Вселената,

is just as much a story of listening

е точно толкова история на слушане,

as it is by looking.

колкото на гледане.

And yet despite this,

И все пак, въпреки това,

hardly any of us have ever heard space.

едва ли някой от нас някога е чувал космоса.

How many of you here

Колко от вас тук

could describe the sound

могат да опишат звукът

of a single planet or star?

на една планета или звезда?

Well in case you've ever wondered,

Ами, в случай, че някога сте се чудили,

this is what the Sun sounds like.

ето как звучи Слънцето.

(Static)

(Статичен шум)

(Crackling)

(Пращене)

(Static)

(Статичен шум)

(Crackling)

(Пращене)

This is the planet Jupiter.

Това е планетата Юпитер.

(Soft crackling)

(Тихо пращене)

And this is the space probe Cassini

И това е космическата сонда "Касини,"

pirouetting through the ice rings of Saturn.

правеща пируети сред ледените пръстени на Сатурн.

(Crackling)

(Пращене)

This is a a highly condensed clump

Това е силно концентрирана маса

of neutral matter,

от неутрална материя,

spinning in the distant universe.

въртяща се в далечния космос.

(Tapping)

(Почукване)

So my artistic practice

Така че, моята артистична практика

is all about listening

е свързана със слушане

to the weird and wonderful noises

на странните и прекрасни шумове,

emitted by the magnificent celestial objects

излъчвани от великолепните небесни обекти,

that make up our universe.

които съставляват нашата Вселена.

And you may wonder,

Може би се чудите,

how do we know what these sounds are?

как можем да знаем какви са тези звуци?

How can we tell the difference

Как можем да кажем каква е разликата

between the sound of the Sun

между звукът на Слънцето

and the sound of a pulsar?

и звукът на пулсар?

Well the answer

Ами отговорът

is the science of radio astronomy.

е науката за радиоастрономията.

Radio astronomers

Радиоастрономите

study radio waves from space

изучават радио вълните от космоса,

using sensitive antennas and receivers,

използвайки чувствителни антени и приемници,

which give them precise information

които им дават точна информация

about what an astronomical object is

за това, което е астрономическия обект

and where it is in our night sky.

и къде се намира в нощното небе.

And just like the signals

И точно като сигналите,

that we send and receive here on Earth,

които изпращаме и получаваме тук, на Земята,

we can convert these transmissions into sound

ние можем да преобразуваме тези предавания в звук,

using simple analog techniques.

чрез използване на прости аналогови техники.

And therefore, it's through listening

И затова, чрез слушане

that we've come to uncover

сме могли да разкрием

some of the universe's most important secrets --

някои от най-важните тайни на Вселената --

its scale, what it's made of

нейния мащаб, от какво е направена,

and even how old it is.

и дори на колко години е.

So today, I'm going to tell you a short story

Така че днес ще ви разкажа накратко

of the history of the universe through listening.

за историята на Вселената чрез слушане.

It's punctuated

Тя е белязана

by three quick anecdotes,

от три кратки анекдота,

which show how accidental encounters

които показват как случайни срещи

with strange noises

със странни шумове

gave us some of the most important information

са ни дали част от най-важната информация,

we have about space.

която имаме за космоса.

Now this story doesn't start

Тази история не започва

with vast telescopes

с огромни телескопи

or futuristic spacecraft,

или футуристични космически кораби,

but a rather more humble technology --

но с доста по-скромен обект --

and in fact, the very medium

и всъщност, същия обект,

which gave us the telecommunications revolution

който ни даде телекомуникационната революция,

that we're all part of today:

от която всички ние сме част днес:

the telephone.

телефона.

It's 1876, it's in Boston,

Това е 1876 година в Бостън,

and this is Alexander Graham Bell

и това е Александър Греъм Бел,

who was working with Thomas Watson

който работел с Томас Уотсън

on the invention of the telephone.

над изобретяването на телефона.

A key part of their technical set up

Ключова част от техническата им постановка

was a half-mile long length of wire,

била 800 метрова жица,

which was thrown across the rooftops

която била окачена над покривите

of several houses in Boston.

на няколко къщи в Бостън.

The line carried the telephone signals

Жицата превеждала телефонния сигнал,

that would later make Bell a household name.

който по-късно направил Бел популярно име.

But like any long length of charged wire,

Но подобно на всяка дълга заредена жица,

it also inadvertently became

също така по невнимание станала

an antenna.

една антена.

Thomas Watson

Томас Уотсън

spent hours listening

прекарал часове слушайки

to the strange crackles and hisses

странното пращене и смущения,

and chirps and whistles

и чуруликания и подсвирвания,

that his accidental antenna detected.

които неговата случайна антена откривала.

Now you have to remember,

Трябва да помните,

this is 10 years before

че това е 10 години преди

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

Хайнрих Херц да докаже съществуването на радиовълните,

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 години преди четирите настроени вериги на Никола Тесла,

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

почти 20 години преди първото радиоизлъчване на Маркони.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Така че Томас Уотсън не е слушал нас.

We didn't have the technology

Нямали сме технологията

to transmit.

да предаваме.

So what were these strange noises?

И така, какви били тези странни звуци?

Watson was in fact listening

Уотсън всъщност е слушал

to very low-frequency radio emissions

радио емисии с много ниска честота,

caused by nature.

причинени от природата.

Some of the crackles and pops were lightning,

Част от пращенето и пукането било от светкавици,

but the eerie whistles

но тайнствените подсвирвания

and curiously melodious chirps

и странно мелодичните чуруликания

had a rather more exotic origin.

имали доста по-екзотичен произход.

Using the very first telephone,

Използвайки съвсем първия телефон,

Watson was in fact

Уотсън в действителност

dialed into the heavens.

набирал небесата.

As he correctly guessed,

Както отгатнал правилно,

some of these sounds were caused

някои от тези звуци били причинени

by activity on the surface of the Sun.

от дейност на повърхността на Слънцето.

It was a solar wind

Той е слушал

interacting with our ionosphere

слънчевата радиация,

that he was listening to --

взаимодействаща си с нашата йоносфера --

a phenomena which we can see

явление, което можем да видим

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

в най-северните и южни ширини на нашата планета,

as the aurora.

като сияния.

So whilst inventing the technology

Така че докато изобретявал технологията,

that would usher in the telecommunications revolution,

която щяла да предизвика телекомуникационната революция,

Watson had discovered

Уотсън открил,

that the star at the center of our solar system

че звездата в центъра на нашата Слънчева система

emitted powerful radio waves.

излъчвала мощни радиовълни.

He had accidentally been the first person

Той случайно бил първият човек,

to tune in to them.

който да се настрои на тяната вълна.

Fast-forward 50 years,

Отиваме напред във времето с 50 години,

and Bell and Watson's technology

и технологията на Бел и Уотсън

has completely transformed

напълно преобразила

global communications.

глобалните комуникации.

But going from slinging some wire

Но да се достигне от опъването на жица

across rooftops in Boston

над покриви в Бостън,

to laying thousands and thousands of miles of cable

до полагането на стотици хиляди километри кабел

on the Atlantic Ocean seabed

на дъното на Атлантическия океан,

is no easy matter.

не е нещо лесно.

And so before long,

И така не след дълго,

Bell were looking to new technologies

Бел търсел нови технологии,

to optimize their revolution.

които да оптимизират тяхната революция.

Radio could carry sound without wires.

Радиото можело да пренася звук без жици.

But the medium is lossy --

Но средата е със загуби --

it's subject to a lot of noise and interference.

тя е подложена на много шум и смущения.

So Bell employed an engineer

Така че Бел наел един инженер,

to study those noises,

който да проучи тези шумове,

to try and find out where they came from,

да се опита да разбере откъде идват,

with a view towards building

с цел да направи

the perfect hardware codec, which would get rid of them

перфектния хардуерен кодек, който да се отърве от тях,

so they could think about using radio

така че да могат да използват радиото

for the purposes of telephony.

за целите на телефонията.

Most of the noises

Повечето от шумовете,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

които инженерът, Карл Йенски, проучвал

were fairly prosaic in origin.

били с доста прозаичен произход.

They turned out to be lightning

Оказали се светкавици,

or sources of electrical power.

или източници на електрическа енергия.

But there was one persistent noise

Но имало един настойчив шум,

that Jansky couldn't identify,

който Йенски не могъл да идентифицира,

and it seemed to appear

и изглежда се появявавал

in his radio headset

в неговите радио слушалки

four minutes earlier each day.

четири минути по-рано всеки ден.

Now any astronomer will tell you,

Сега всеки астроном ще ви каже,

this is the telltale sign

че това е издайнически знак

of something that doesn't originate from Earth.

за нещо, което не произхожда от Земята.

Jansky had made a historic discovery,

Йенски направил историческо откритие,

that celestial objects could emit radio waves

че небесните обекти могат да излъчват радиовълни,

as well as light waves.

както и светлинни вълни.

Fifty years on

50 години след

from Watson's accidental encounter with the Sun,

случайната среща на Уотсън със Слънцето,

Jansky's careful listening

внимателното слушане на Йенски

ushered in a new age of space exploration:

поставило началото на нова ера на космически изследвания:

the radio astronomy age.

ерата на радиоастрономията.

Over the next few years,

През следващите няколко години,

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

астрономите свързали техните антени с високоговорители

and learned about our radio sky,

и научили за нашето радио небе,

about Jupiter and the Sun,

за Юпитер и Слънцето,

by listening.

слушайки.

Let's jump ahead again.

Нека се пренесем отново напред във времето.

It's 1964,

Годината е 1964-а,

and we're back at Bell Labs.

и ние сме отново в лабораториите на Бел.

And once again,

И отново,

two scientists have got a problem with noise.

двама учени имат проблем с шума.

Arno Penzias and Robert Wilson

Арно Пензиас и Робърт Уилсън

were using the horn antenna

използвали роговидната антена

at Bell's Holmdel laboratory

в лабораторията Холмдел на Бел,

to study the Milky Way

за да изследват Млечния път

with extraordinary precision.

с изключителна прецизност.

They were really listening

Те слушали в действителност

to the galaxy in high fidelity.

галактиката с висока прецизност.

There was a glitch in their soundtrack.

Но имало дефект в техния саундтрак.

A mysterious persistent noise

Мистериозен постоянен шум

was disrupting their research.

нарушавал техните изследвания.

It was in the microwave range,

Той бил в микровълновия диапазон,

and it appeared to be coming

и изглежда, че идвал

from all directions simultaneously.

от всички посоки едновременно.

Now this didn't make any sense,

Това нямало никакво обяснение.

and like any reasonable engineer or scientist,

И като всеки разумен инженер или учен,

they assumed that the problem must be the technology itself,

те предположили, че проблемът трябва да е в самата технология,

it must be the dish.

трябва да е чинията.

There were pigeons roosting in the dish.

Имало гнездящи гълъби в чинията.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

И така, може би, веднъж след като почистили изпражненията на гълъбите,

get the disk kind of operational again,

един вид да направят чинията действаща отново,

normal operations would resume.

обичайните операции щели да се възобновят.

But the noise didn't disappear.

Но шумът не изчезнал.

The mysterious noise

Мистериозният шум,

that Penzias and Wilson were listening to

който Пензиас и Уилсън слушали,

turned out to be the oldest and most significant sound

се оказал най-старият и най-значим звук,

that anyone had ever heard.

който някой някога е чувал.

It was cosmic radiation

Това била космическа радиация,

left over from the very birth of the universe.

останала от самото раждане на Вселената.

This was the first experimental evidence

Това било първото експериментално доказателство,

that the Big Bang existed

че Големия взрив съществува,

and the universe was born at a precise moment

и че Вселената била родена в един определен момент,

some 14.7 billion years ago.

преди около 14,7 милиарда години.

So our story ends

Така че нашата история свършва

at the beginning --

в началото --

the beginning of all things, the Big Bang.

началото на всички неща, на Големия взрив.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Това е шумът, който Пензиас и Уилсън чули --

the oldest sound that you're ever going to hear,

най-старият звук, който някога ще чуете,

the cosmic microwave background radiation

космическото микровълново фоново лъчение

left over from the Big Bang.

останало от Големия взрив.

(Fuzz)

(Шум)

Thanks.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)