Honor Harger: A history of the universe in sound

オナー・ハージャー：森羅万象の音の歴史

翻訳: Mariko Imada 校正: Hidetoshi Yamauchi

Space,

宇宙、

we all know what it looks like.

誰もがそれがどのように見えるか知っています

We've been surrounded by images of space

私たちは宇宙のイメージに取り囲まれています

our whole lives,

私たちの命全体

from the speculative images

サイエンス・フィクションの

of science fiction

想像上のイメージから

to the inspirational visions of artists

アーティストたちの感動的なビジョン、

to the increasingly beautiful pictures

複雑なテクノロジーを使用して可能となった

made possible by complex technologies.

ますます美しさを増す映像などです

But whilst we have

しかし、私たちが持つ

an overwhelmingly vivid

めまいがするくらい鮮明な

visual understanding of space,

宇宙の視界への理解があっても

we have no sense of what space sounds like.

私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません

And indeed, most people associate space with silence.

そして、多くの人は本当に宇宙と静寂を関連づけます

But the story of how

しかし、私たちが宇宙をどのように

we came to understand the universe

理解するようになったかは

is just as much a story of listening

聴くという話しと見るという話しと

as it is by looking.

同じようなものなのです

And yet despite this,

それにもかかわらず、

hardly any of us have ever heard space.

私たちのほとんどは宇宙の音を聴いたことがないのです

How many of you here

ここにいるあなた方の中で

could describe the sound

一つの惑星か星の音を

of a single planet or star?

説明できる方はいますでしょうか

Well in case you've ever wondered,

もし気になった方がいらっしゃったら、

this is what the Sun sounds like.

これが太陽の音です

(Static)

.

(Crackling)

.

(Static)

.

(Crackling)

.

This is the planet Jupiter.

木星です

(Soft crackling)

.

And this is the space probe Cassini

これは惑星探索機カッシーニです

pirouetting through the ice rings of Saturn.

カッシーニは土星の氷の輪を回っています

(Crackling)

.

This is a a highly condensed clump

これは非常に凝縮された

of neutral matter,

中性体です

spinning in the distant universe.

遠く離れた宇宙で回っています

(Tapping)

.

So my artistic practice

私が行っている芸術活動は

is all about listening

宇宙を構成している

to the weird and wonderful noises

すばらしい惑星から発せられる

emitted by the magnificent celestial objects

奇妙ですばらしいノイズを

that make up our universe.

聴くことだけなのです

And you may wonder,

もしかしたらあなた方は

how do we know what these sounds are?

どうやってこの音の事を知ることができるのかと思うかもしれません

How can we tell the difference

どうやって

between the sound of the Sun

太陽の音と

and the sound of a pulsar?

パルサーの音の違いがわかるのでしょう？

Well the answer

答えは

is the science of radio astronomy.

電波天文学にあります

Radio astronomers

電波天文学者たちは

study radio waves from space

宇宙からのラジオ波を研究します

using sensitive antennas and receivers,

彼らは高精度なアンテナや受信機を利用し、

which give them precise information

何の宇宙体なのか、

about what an astronomical object is

夜空のどこにあるのか

and where it is in our night sky.

正確な情報を得るのです

And just like the signals

ここ地球で発信したり受信できる

that we send and receive here on Earth,

シグナルと同じように

we can convert these transmissions into sound

簡単な技術を使用して

using simple analog techniques.

これらの伝達を音に変えることができるのです

And therefore, it's through listening

そのため、聴くことによって

that we've come to uncover

私たちは最も重要な秘密を

some of the universe's most important secrets --

発見することができたのです

its scale, what it's made of

大きさ、何で構成されているのか、

and even how old it is.

そしてどれくらい古いものなのかさえわかります

So today, I'm going to tell you a short story

きょうは、短いストーリーをお話しようと思います

of the history of the universe through listening.

聴く宇宙の歴史についてです

It's punctuated

これは、

by three quick anecdotes,

３つの逸話で構成されています

which show how accidental encounters

この逸話は、私たちがどのように

with strange noises

奇妙な宇宙のノイズの

gave us some of the most important information

思いがけない偶然によって

we have about space.

宇宙の最も重要な情報を得たかを物語っています

Now this story doesn't start

このストーリーは、巨大な望遠鏡や

with vast telescopes

未来的な宇宙船からは

or futuristic spacecraft,

始まりません

but a rather more humble technology --

むしろ、より質素なメディア―

and in fact, the very medium

実際、そのメディアによって

which gave us the telecommunications revolution

現在の私たちの一部となっている

that we're all part of today:

電気通信の革命が起きたのです

the telephone.

それは電話なんです

It's 1876, it's in Boston,

１８７６年、ボストンでした

and this is Alexander Graham Bell

これがアレキサンダー・グラハム・ベルです

who was working with Thomas Watson

この人物電話の発明のために

on the invention of the telephone.

トーマス・エジソンと研究していたのです

A key part of their technical set up

彼らの技術的な構成で重要だったのは

was a half-mile long length of wire,

半マイルもの長さのワイアーでした

which was thrown across the rooftops

このワイアーはボストンの民家

of several houses in Boston.

数件の屋根にかけられました

The line carried the telephone signals

このラインは後で一般家庭でベルと

that would later make Bell a household name.

名付けられた電話シグナルを伝達するものです

But like any long length of charged wire,

しかし、電力が走っている長いワイアーと同様、

it also inadvertently became

何かの事情でそのワイアーは

an antenna.

アンテナになったのです

Thomas Watson

トーマス・ワトソンは

spent hours listening

何時間もかけて

to the strange crackles and hisses

奇妙なパチパチ、シューシュー

and chirps and whistles

そして甲高い音やヒューヒューと言う音を聞いていました

that his accidental antenna detected.

これらの音はアンテナが受信した音です

Now you have to remember,

ここで覚えておかなくてはならないのは

this is 10 years before

これは

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

ヘンリヒ・ヘルツがラジオ波の存在を証明する10年前のことだという事です

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

ニコラ・テスラの交流電流の１５年前―

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

マルコーニの最初に放送した約２０年前です

So Thomas Watson wasn't listening to us.

トーマス・エジソンは私たちの事を聞いていませんでした

We didn't have the technology

私たちは伝達をするための

to transmit.

技術がなかったのです

So what were these strange noises?

では、これらの奇妙な音は何でしょう？

Watson was in fact listening

ワトソンは実際、

to very low-frequency radio emissions

自然に起こる非常に低い周波

caused by nature.

のラジオ波を聞いていたのです

Some of the crackles and pops were lightning,

一部のパチパチといった音は光です

but the eerie whistles

不気味なヒューヒューいう音や

and curiously melodious chirps

興味深い甲高い音は

had a rather more exotic origin.

より風変わりなものから来ています

Using the very first telephone,

最初の電話を使って

Watson was in fact

ワトソンは実際に

dialed into the heavens.

天に向かってダイアルしていたのです

As he correctly guessed,

彼が正しく推測していたように

some of these sounds were caused

一部の音は

by activity on the surface of the Sun.

太陽の表面活動から来るものでした

It was a solar wind

それは太陽風だったのです

interacting with our ionosphere

地球のイオン圏と相互作用していたのです

that he was listening to --

彼が聞いていたのは

a phenomena which we can see

私たちが地球の南極、北極で

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

オーロラとして見ることができる

as the aurora.

現象です

So whilst inventing the technology

遠隔通信の革命を先導した

that would usher in the telecommunications revolution,

テクノロジーを発明する一方で

Watson had discovered

ワトソンは、太陽系の

that the star at the center of our solar system

中心にある星が

emitted powerful radio waves.

強いラジオ波を発していることを発見しました

He had accidentally been the first person

ワトソンは偶然にもラジオ波を

to tune in to them.

聞いた最初の人間になったのです

Fast-forward 50 years,

50年先に早送りして、

and Bell and Watson's technology

ベルとワトソンのテクノロジーは

has completely transformed

世界的なコミュニケーションを

global communications.

完全に変えたのです

But going from slinging some wire

しかし、ボストンにある数件の家屋の屋根に

across rooftops in Boston

数本のワイヤーをかけることから始まって

to laying thousands and thousands of miles of cable

大西洋に何千マイルもの

on the Atlantic Ocean seabed

ケーブルを敷くことになったのは

is no easy matter.

簡単なプロセスではありません

And so before long,

そしてそれから間もなく

Bell were looking to new technologies

ベルはこの革命を最大限に生かすために

to optimize their revolution.

新しいテクノロジーを探していました

Radio could carry sound without wires.

ラジオはワイアーなしで音を運ぶことができます

But the medium is lossy --

しかし、このミディアムは情報の損失を伴います―

it's subject to a lot of noise and interference.

ラジオ波は多くのノイズや障害にさらされます

So Bell employed an engineer

で、ベルはこれらのノイズを研究するために

to study those noises,

エンジニアを雇いました

to try and find out where they came from,

そしてこのノイズがどこから来るものなのかを見つけるためにです

with a view towards building

ビルに向かう眺めは

the perfect hardware codec, which would get rid of them

ノイズを遮断する可能性のある完璧な符号復号器でした

so they could think about using radio

このため、彼らは電話通信を目的に

for the purposes of telephony.

ラジオ波の使用を考えることができたのです

Most of the noises

エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した

that the engineer, Karl Jansky, investigated

ほとんどのノイズは

were fairly prosaic in origin.

大しておもしろくない所から来ていました

They turned out to be lightning

電力を源とした

or sources of electrical power.

光だったのです

But there was one persistent noise

しかし、ジャンスキーが断定できない

that Jansky couldn't identify,

一つの連続したノイズがありました

and it seemed to appear

どうやらそれは

in his radio headset

彼のヘッドホンで聞くと

four minutes earlier each day.

毎日４分ずつ早く聞こえたのです

Now any astronomer will tell you,

天文学者ならだれでもわかるように

this is the telltale sign

これは地球から発せられる何かではない

of something that doesn't originate from Earth.

という明確なサインです

Jansky had made a historic discovery,

ジャンスキーは、

that celestial objects could emit radio waves

宇宙物体がラジオ波や光波を発することができる

as well as light waves.

という歴史的な発見をしました

Fifty years on

ワトソンが偶然にも太陽の音を発見してから

from Watson's accidental encounter with the Sun,

５０年でした

Jansky's careful listening

ジャンスキーが注意深く聞いたことで

ushered in a new age of space exploration:

宇宙探検の新しい時代が始まったのです

the radio astronomy age.

ラジオ宇宙学の時代です

Over the next few years,

ここから数年は

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

天文学者はアンテナを大きなスピカ―に接続し

and learned about our radio sky,

私たちの空にあるラジオ波について学びました

about Jupiter and the Sun,

木星や太陽を

by listening.

聞くことによってです

Let's jump ahead again.

では、またちょっと先に進んでみましょう

It's 1964,

１９６４年

and we're back at Bell Labs.

ベルの研究室に帰ります

And once again,

再び、

two scientists have got a problem with noise.

二人の研究者がノイズの問題を抱えていました

Arno Penzias and Robert Wilson

アーノ・ペンジアスとロバート・ワトソンは

were using the horn antenna

ホルムデルのベル研究所で

at Bell's Holmdel laboratory

ホーン・アンテナを使用して

to study the Milky Way

天の川を

with extraordinary precision.

すばらしい正確さで研究していました

They were really listening

彼らは本当に

to the galaxy in high fidelity.

宇宙をハイファイで聞いていました

There was a glitch in their soundtrack.

彼らの音源に、技術的なミスがありました

A mysterious persistent noise

不思議な連続したノイズが

was disrupting their research.

彼らの研究を阻んでいました

It was in the microwave range,

それはマイクロ波で

and it appeared to be coming

それはどうやら

from all directions simultaneously.

多方向から同時に来ていたようなのです

Now this didn't make any sense,

で、これは全くわけがわからなかった

and like any reasonable engineer or scientist,

ある程度のエンジニアや科学者だったら

they assumed that the problem must be the technology itself,

おそらく、この問題は技術自体に問題があるに違いないと推測したでしょう、

it must be the dish.

きっとこれはパラボラアンテナに問題があるに違いないと

There were pigeons roosting in the dish.

パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

で、おそらく鳩のフンを掃除した後、

get the disk kind of operational again,

パラボラアンテナが再び機能し、

normal operations would resume.

普通の機能が元に戻ったはずなのです

But the noise didn't disappear.

しかし、ノイズは消えませんでした

The mysterious noise

ペンジアとウィルソンが聞いていた

that Penzias and Wilson were listening to

この不思議なノイズは

turned out to be the oldest and most significant sound

実は今まで誰も聞いた事がない

that anyone had ever heard.

最古で最も重要な音だったのです

It was cosmic radiation

これは宇宙が産まれた時に

left over from the very birth of the universe.

残った宇宙線だったのです

This was the first experimental evidence

ビッグバンが存在したという

that the Big Bang existed

最初の研究結果です

and the universe was born at a precise moment

そして宇宙はちょうど147億年前

some 14.7 billion years ago.

に産まれたのです

So our story ends

で、私たちのストーリーは

at the beginning --

最初―

the beginning of all things, the Big Bang.

森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

これがペンジアスとウィルソンが聞いたノイズです

the oldest sound that you're ever going to hear,

あなたがこれから聞く音の中で最も古いものです

the cosmic microwave background radiation

ビッグバンで残った放射線を背景とした

left over from the Big Bang.

宇宙のマイクロ派です

(Fuzz)

.

Thanks.

ありがとう

(Applause)

.