Honor Harger: A history of the universe in sound

번역: Sophia Yu 검토: Dae-won Jeong

Space,

우주

we all know what it looks like.

우리는 모두 우주가 어떻게 생겼는지 압니다.

We've been surrounded by images of space

우리는 우리 일생내내

our whole lives,

다양한 우주의 이미지에 둘러싸여 왔습니다.

from the speculative images

그 이미지는 공상과학에 나오는

of science fiction

추측에 근거한 이미지부터

to the inspirational visions of artists

예술가들이 만들어낸 영감적인 영상들,

to the increasingly beautiful pictures

복합적인 기술이 가능케한

made possible by complex technologies.

점점 더 아름다워지는 사진들까지 매우 다양합니다.

But whilst we have

하지만 우리가 이렇듯

an overwhelmingly vivid

압도적일 만큼 생생하게

visual understanding of space,

우주를 시각적으로 이해하는 반면

we have no sense of what space sounds like.

우주의 소리에 대해서는 아무것도 아는 게 없습니다.

And indeed, most people associate space with silence.

게다가 대부분의 사람들은 우주하면 적막함을 떠올리게 됩니다.

But the story of how

우리가 우주를

we came to understand the universe

이해하게 된 방법에는

is just as much a story of listening

보는 것 뿐만 아니라

as it is by looking.

들은 것에 의한 것도 많습니다.

And yet despite this,

그럼에도 불구하고 우리 중 그 누구도

hardly any of us have ever heard space.

우주의 소리를 들어본 적이 거의 없습니다.

How many of you here

여기 계신 여러분 중 누가

could describe the sound

어떤 별이나 행성의

of a single planet or star?

소리를 묘사해보실 수 있겠습니까?

Well in case you've ever wondered,

여러분, 혹시 우주의 소리가 어떤지 궁금하신가요?

this is what the Sun sounds like.

여기 태양의 소리가 있습니다.

(Static)

(효과음)

(Crackling)

(효과음)

(Static)

(효과음)

(Crackling)

(효과음)

This is the planet Jupiter.

이것은 목성의 소리입니다.

(Soft crackling)

(효과음)

And this is the space probe Cassini

이것은 우주탐사선 Cassini가

pirouetting through the ice rings of Saturn.

자전하며 토성의 얼음고리를 뚫는 소리입니다.

(Crackling)

(효과음)

This is a a highly condensed clump

이것은 고도로 밀집된

of neutral matter,

중성자별이

spinning in the distant universe.

원거리 우주에서 자전하는 소리입니다.

(Tapping)

(효과음)

So my artistic practice

저의 예술적 작업은

is all about listening

우리 우주를 구성하고 있는

to the weird and wonderful noises

경이스러운 천체의 물체들이 만들어내는

emitted by the magnificent celestial objects

낯설고도 멋진 이 소리들을

that make up our universe.

듣는 것입니다.

And you may wonder,

아마도 여러분들은

how do we know what these sounds are?

이 소리들이 다 무엇인지 궁금하실겁니다.

How can we tell the difference

또 태양에서 나는 소리와

between the sound of the Sun

펄서에서 나는 소리를

and the sound of a pulsar?

어떻게 구분해 낼 수 있을지 궁금하시겠죠.

Well the answer

대답은 바로

is the science of radio astronomy.

전파천문학에 있습니다.

Radio astronomers

전파천문학자들은

study radio waves from space

우주로부터 오는 전파들을 연구합니다.

using sensitive antennas and receivers,

과학자들이 이용하는 고성능 안테나와 수신기는

which give them precise information

전파의 근원인 우주 물체가 무엇인지

about what an astronomical object is

우리의 밤하늘 어디쯤에 있는 것인지에 대해

and where it is in our night sky.

정밀한 정보를 줄 수 있습니다.

And just like the signals

그리고 우리가 지구에서

that we send and receive here on Earth,

신호를 보내고 받는 것처럼

we can convert these transmissions into sound

단순한 아날로그식 기술을 이용해서

using simple analog techniques.

수신된 전파를 소리로 전환시킬 수 있습니다

And therefore, it's through listening

그리하여 우리가 소리를 들음으로써

that we've come to uncover

우주의 규모라든가

some of the universe's most important secrets --

무엇으로 만들어졌는지

its scale, what it's made of

얼마나 오래되었는지 같은

and even how old it is.

우주의 가장 중요한 비밀들 중 일부를 알아내게 된 것입니다.

So today, I'm going to tell you a short story

오늘 제가 여러분께 짧은 이야기를 해드리려고 하는데

of the history of the universe through listening.

이것은 소리를 통한 우주의 역사에 대한 것입니다.

It's punctuated

이 이야기는

by three quick anecdotes,

짧은 세 일화에 맞춰져있습니다.

which show how accidental encounters

이 일화들은 어떻게 이상한 소리를

with strange noises

우연히 접하게 됐는지 설명해주고

gave us some of the most important information

우리가 우주에 대해 알고 있는

we have about space.

몇가지 중요한 정보들을 우리에게 주었습니다.

Now this story doesn't start

이 이야기는

with vast telescopes

미래의 우주선에 달린

or futuristic spacecraft,

광대한 천체망원경에서 시작하지 않습니다.

but a rather more humble technology --

우리가 사용한 매체는

and in fact, the very medium

그다지 대단한 것은 아닙니다.

which gave us the telecommunications revolution

우리의 오늘날 삶의 일부분인

that we're all part of today:

전자통신을 가능하게 한 바로 그 매체

the telephone.

전화기입니다.

It's 1876, it's in Boston,

1876년 보스톤에서

and this is Alexander Graham Bell

Alexander Graham Bell이

who was working with Thomas Watson

Thomas Watson과 함께

on the invention of the telephone.

전화기를 발명하고 위해 일하고 있습니다.

A key part of their technical set up

그들의 기술적인 배경의 주요 부분은

was a half-mile long length of wire,

반마일 길이의 전선이었습니다.

which was thrown across the rooftops

이 전선을 보스톤에 있는 몇몇 집의 지붕위에

of several houses in Boston.

늘어뜨려 놓았습니다.

The line carried the telephone signals

이 선은 전화 신호를 전달했으며

that would later make Bell a household name.

나중에는 Bell 이라는 이름을 유명하게 만들었습니다.

But like any long length of charged wire,

전류가 흐르는 다른 긴 전선처럼

it also inadvertently became

이 전선은 우연한 기회에

an antenna.

안테나 역할을 하게 되었으며

Thomas Watson

Thomas Watson은

spent hours listening

우연히도 그 안테나가 감지하게된

to the strange crackles and hisses

이상한 소리를 듣게되었습니다.

and chirps and whistles

그 소리는 탁탁거리고 쉬익 소리를 내기도 하고

that his accidental antenna detected.

재잘거리는 새소리 같기도 하고 휘파람 소리 같기도 했습니다.

Now you have to remember,

자 이제 여러분들이 기억하셔야 할 점은

this is 10 years before

이 시점이 Heinrich Hertz 가

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

전파의 존재를 증명하기 10년전이라는 것입니다.

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

Nikola aTesla의 4동조회로가 발명되기 15년 전이고

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

Marconi의 첫번째 방송이 있기 거의 20년전이었습니다.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

당연히 Thomas Watson은 우리 얘기를 듣고 있지 않았으며

We didn't have the technology

우리가 가진 전송기술도

to transmit.

없었습니다.

So what were these strange noises?

그렇다면 이 이상한 소리들은 무었이었을까요?

Watson was in fact listening

Watson은 사실 자연이 만들어낸

to very low-frequency radio emissions

아주 낮은 진동수의

caused by nature.

전파방출을 듣고 있었던 것입니다.

Some of the crackles and pops were lightning,

탁탁튀면서 터지는 소리는 번개소리였지만

but the eerie whistles

으스스한 휘파람소리와

and curiously melodious chirps

이상한 멜로디를 띈 지저귐같은 소리는

had a rather more exotic origin.

그 기원이 훨씬 낯선 것이었습니다.

Using the very first telephone,

Watson이 처음 전화기를 사용했을 때

Watson was in fact

사실은 하늘나라로부터

dialed into the heavens.

전화를 받은 것이었습니다.

As he correctly guessed,

그가 제대로 유추했듯이

some of these sounds were caused

이 소리들 중 일부는

by activity on the surface of the Sun.

태양의 표면 활동에서 기인한 것이었습니다.

It was a solar wind

Watson이 들었던 소리는

interacting with our ionosphere

태양풍이 지구의 이온층과

that he was listening to --

상호작용을 해서 생긴 현상으로

a phenomena which we can see

우리가 최고 북위와 최고 남위지역에서

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

관찰할 수 있는

as the aurora.

오로라 현상이었던 것입니다.

So whilst inventing the technology

전자통신을 가능케한

that would usher in the telecommunications revolution,

기술을 발명하고 있는 동안

Watson had discovered

Watson은 우리 태양계 중심에 있는 행성이

that the star at the center of our solar system

강력한 전파를 방출하고 있다는

emitted powerful radio waves.

사실을 발견한 것입니다.

He had accidentally been the first person

그는 우연히도 그것들을 청취하게된

to tune in to them.

최초의 사람이 된 것입니다.

Fast-forward 50 years,

이제 50년이라는 시간을 빨리 감아봅시다..

and Bell and Watson's technology

이제 Bell과 Watson의 기술은

has completely transformed

우리 세계의 통신을

global communications.

완전히 바꿔놓았습니다.

But going from slinging some wire

하지만 보스톤의 지붕위에

across rooftops in Boston

전선을 휙 던져놓은 것과는 달리

to laying thousands and thousands of miles of cable

수천마일이나 되는 대서양 해저를 지나는

on the Atlantic Ocean seabed

전화선을 설치하는 일은

is no easy matter.

쉽지 않습니다.

And so before long,

그래서 머지않아

Bell were looking to new technologies

Bell은 그들의 발명품을 최적으로 사용할 수 있도록

to optimize their revolution.

새로운 기술을 생각하게 됩니다.

Radio could carry sound without wires.

전파에는 전선없이도 소리를 실을 수 있습니다.

But the medium is lossy --

하지만 손실이 생깁니다.

it's subject to a lot of noise and interference.

그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

So Bell employed an engineer

그래서 Bell은 기술자 한명을 고용하여

to study those noises,

이러한 잡음들을 연구하게 하여

to try and find out where they came from,

이 소리들이 어디서 오는 것인지 알아내도록 합니다.

with a view towards building

그리고 이 소리들을 제거할 수 있는

the perfect hardware codec, which would get rid of them

완벽한 부호장비를 만들어

so they could think about using radio

전파를 전화기술을 위해 사용할 수 있기를

for the purposes of telephony.

기대했습니다.

Most of the noises

Karl Jansky라는 기술자는 연구를 통해

that the engineer, Karl Jansky, investigated

대부분의 잡음들의 기원이

were fairly prosaic in origin.

번개소리나

They turned out to be lightning

전기력의 원천처럼

or sources of electrical power.

대체로 평범한 것이라고 했습니다.

But there was one persistent noise

하지만 Jansky가 알아낼 수 없었던

that Jansky couldn't identify,

집요한 잡음이 하나 있었는데

and it seemed to appear

그 잡음은 매일 4분씩 빨리

in his radio headset

그의 전파수신기에

four minutes earlier each day.

잡혔습니다.

Now any astronomer will tell you,

지금은 어떤 천문학자라도

this is the telltale sign

그 소리가 지구에서 기원하지 않은

of something that doesn't originate from Earth.

그 무엇인가의 증거라고 말할 것입니다.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky는 역사적인 발견을 한 것입니다.

that celestial objects could emit radio waves

천체의 물체가 빛과 함께

as well as light waves.

전파를 방출한다는 사실을 말입니다.

Fifty years on

Watson이 태양과 우연히 맞닥뜨린 이후

from Watson's accidental encounter with the Sun,

50년동안

Jansky's careful listening

Jansky의 주의깊은 청취는

ushered in a new age of space exploration:

전파천문학이라는

the radio astronomy age.

우주탐구의 새로운 시대를 열게된 것입니다.

Over the next few years,

그후로 몇년동안

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

천문학자들은 안테나를 스피커에 연결하고

and learned about our radio sky,

목성이나 태양과 같은 전파로 가득한 우주를

about Jupiter and the Sun,

그 소리를 들음으로써

by listening.

연구하게 되었습니다.

Let's jump ahead again.

다시 시간을 좀 뛰어넘겠습니다.

It's 1964,

1964년,

and we're back at Bell Labs.

Bell의 연구실로 돌아갑니다.

And once again,

여기 다시

two scientists have got a problem with noise.

두명의 과학자가 잡음으로 인한 문제에 부닥혔습니다.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias와 Rober Wilson은

were using the horn antenna

Holmdel에 있는 Bell연구소에서

at Bell's Holmdel laboratory

나팔형 안테나를 이용하여

to study the Milky Way

은하수에 대해

with extraordinary precision.

치밀하게 연구를 하고 있었습니다.

They were really listening

그들은 자신들이 은하계의 소리를

to the galaxy in high fidelity.

듣고 있다고 확신하고 있었습니다.

There was a glitch in their soundtrack.

그런데 소리에 이상이 생겼습니다.

A mysterious persistent noise

불가사의한 소리가 끈질기게

was disrupting their research.

그들의 연구를 방해하고 있었습니다.

It was in the microwave range,

그것은 바로 극초단파였습니다.

and it appeared to be coming

그 소리는 동시에 일제히 여러 방향에서

from all directions simultaneously.

들려왔습니다.

Now this didn't make any sense,

말이 안되는 상황이었습니다.

and like any reasonable engineer or scientist,

이성적인 기술자나 과학자가 모두 그랬을 것처럼

they assumed that the problem must be the technology itself,

그들은 이 문제가 기술적인 문제일 것이라고 생각했습니다.

it must be the dish.

원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에

There were pigeons roosting in the dish.

원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다.

get the disk kind of operational again,

원반안테나를 다시 원상으로

normal operations would resume.

돌려 제대로 작동할 수 있도록 말이죠.

But the noise didn't disappear.

하지만 그 잡음은 사라지지 않았습니다.

The mysterious noise

Penzias와 Wilson이 듣고 있었던

that Penzias and Wilson were listening to

그 불사가의한 잡음은

turned out to be the oldest and most significant sound

사람이 들을 수 있는 소리 중

that anyone had ever heard.

가장 오래되고 가장 의미있는 소리로 밝혀졌습니다.

It was cosmic radiation

그것은 바로 우주 탄생 후에

left over from the very birth of the universe.

남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

This was the first experimental evidence

이것이 바로 빅뱅이 존재하고

that the Big Bang existed

우주가 147억년 전

and the universe was born at a precise moment

그 정확한 시점에 탄생했다는

some 14.7 billion years ago.

최초의 실험증거인 것입니다.

So our story ends

이렇게 우리의 이야기는

at the beginning --

모든 것의 시작인

the beginning of all things, the Big Bang.

태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

이것이 바로 우리가 들을 수 있는

the oldest sound that you're ever going to hear,

가장 오래된 소리, Penzias와 Wilson이 들었던 소리입니다.

the cosmic microwave background radiation

빅뱅으로부터 남겨진

left over from the Big Bang.

극초단파의 소리입니다.

(Fuzz)

.

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)