Honor Harger: A history of the universe in sound

Traducător: Oana Muntean Corector: Laszlo Kereszturi

Space,

Spațiul,

we all know what it looks like.

cu toții știm cum arată.

We've been surrounded by images of space

Ne-am înconjurat cu imagini ale spațiului

our whole lives,

toată viața,

from the speculative images

de la imagini speculative

of science fiction

ale SF-ului

to the inspirational visions of artists

până la viziunea inspirațională a artiștilor

to the increasingly beautiful pictures

până la imaginile de o frumusețe din ce în ce mai mare

made possible by complex technologies.

făcute posibile cu ajutorul tehnologiilor complexe.

But whilst we have

Dar în timp ce avem

an overwhelmingly vivid

o înțelegere vizuală mai mult decât reală

visual understanding of space,

asupra spațiului,

we have no sense of what space sounds like.

nu știm nimic despre cum sună spațiul.

And indeed, most people associate space with silence.

Și, într-adevăr, majoritatea lumii asociază spațiul cu liniștea.

But the story of how

Dar povestea despre

we came to understand the universe

cum am ajuns să înțelegem universul

is just as much a story of listening

este atât o poveste despre ascultat

as it is by looking.

pe cât este de văzut.

And yet despite this,

Și, în ciuda acestui fapt,

hardly any of us have ever heard space.

aproape nimeni dintre noi nu a auzit spațiul cosmic.

How many of you here

Câți dintre dumneavoastră

could describe the sound

ar putea să descrie sunetul

of a single planet or star?

unei planete sau al unei stele?

Well in case you've ever wondered,

Ei bine, în caz că v-ați întrebat,

this is what the Sun sounds like.

iată sunetul produs de soare.

(Static)

(Zgomot)

(Crackling)

(Zgomot de plesnire)

(Static)

(Zgomot)

(Crackling)

(Zgomot de plesnire)

This is the planet Jupiter.

Aceasta este planeta Jupiter.

(Soft crackling)

(Zgomot de plesnire usoară)

And this is the space probe Cassini

Iar aceasta este sonda spațială Cassini

pirouetting through the ice rings of Saturn.

în timp ce face piruete printre cercurile de gheață ale lui Saturn.

(Crackling)

(Zgomot de plesnire)

This is a a highly condensed clump

Aceasta este o aglomerare condensată

of neutral matter,

de materie neutră

spinning in the distant universe.

care se învârte în universul îndepărtat.

(Tapping)

(Zgomot de lovitură ușoară)

So my artistic practice

Așadar profesia mea artistică

is all about listening

este de a asculta

to the weird and wonderful noises

sunetele ciudate și minunate

emitted by the magnificent celestial objects

emise de corpurile cerești magnifice

that make up our universe.

care constituie universul.

And you may wonder,

Și vă puteți întreba

how do we know what these sounds are?

cum știm ce sunt aceste sunete?

How can we tell the difference

Cum putem face diferența

between the sound of the Sun

între sunetul facut de soare

and the sound of a pulsar?

și sunetul făcut de un pulsar?

Well the answer

Ei bine, răspunsul

is the science of radio astronomy.

este știința radioastronomiei.

Radio astronomers

Radioastronomii

study radio waves from space

studiază undele radio din spațiu

using sensitive antennas and receivers,

cu ajutorul antenelor și al receptoarelor sensibile

which give them precise information

care le oferă informații exacte

about what an astronomical object is

despre ce este un obiect astronomic

and where it is in our night sky.

și despre locul pe care se află el pe cer.

And just like the signals

Și așa cum facem cu semnalele

that we send and receive here on Earth,

pe care le trimitem și le recepționăm aici pe pământ,

we can convert these transmissions into sound

putem converti aceste transmisii în sunet

using simple analog techniques.

cu ajutorul unor tehnici analoage.

And therefore, it's through listening

Astfel, prin intermediul ascultării

that we've come to uncover

am ajuns să descoperim

some of the universe's most important secrets --

unele din cele mai importante secrete ale universului -

its scale, what it's made of

dimensiunea sa, din ce este compus

and even how old it is.

și chiar vârsta sa.

So today, I'm going to tell you a short story

Astfel, azi vă voi spune o scurtă poveste

of the history of the universe through listening.

despre istoria universului prin ascultarea sa.

It's punctuated

Aceasta este marcată

by three quick anecdotes,

de trei scurte întâmplări

which show how accidental encounters

care ne arată cum întâlniri accidentale

with strange noises

cu sunete ciudate

gave us some of the most important information

ne-au oferit unele dintre cele mai importante informații

we have about space.

pe care le avem despre spațiu.

Now this story doesn't start

Această poveste nu începe

with vast telescopes

cu telescoape mari

or futuristic spacecraft,

sau navete spațiale futuriste,

but a rather more humble technology --

ci mai degrabă cu un mediu mai umil -

and in fact, the very medium

care este de fapt chiar mediul

which gave us the telecommunications revolution

care ne-a adus nouă revoluția telecomunicațiilor

that we're all part of today:

din care facem parte în ziua de azi:

the telephone.

telefonul.

It's 1876, it's in Boston,

Este 1876, în Boston,

and this is Alexander Graham Bell

și acesta este Alexander Graham Bell

who was working with Thomas Watson

care lucra împreună cu Thomas Watson

on the invention of the telephone.

la inventarea telefonului.

A key part of their technical set up

O parte esențială a echipamentului lor tehnic

was a half-mile long length of wire,

era un cablu de 800 m,

which was thrown across the rooftops

trecut pe deasupra acoperișurilor

of several houses in Boston.

câtorva case din Boston.

The line carried the telephone signals

Linia transmitea semnalele telefonice

that would later make Bell a household name.

care vor face mai târziu numele Bell un accesoriu pentru fiecare casă.

But like any long length of charged wire,

Dar, ca orice cablu încărcat de lungime mare,

it also inadvertently became

a devenit accidental

an antenna.

și o antenă.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

a petrecut ore ascultând

to the strange crackles and hisses

zgomotele de pocnituri, fâșâieli

and chirps and whistles

țârâituri și șuierături

that his accidental antenna detected.

pe care le-a detectat antena sa accidentală.

Now you have to remember,

Să nu uităm

this is 10 years before

că aceasta se întâmpla cu 10 ani înainte

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

ca Heinrich Hertz să dovedească existența undelor radio -

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

cu 15 ani înainte de circuitul acordat cuadruplu al lui Nikola Tesla -

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

și cu aproximativ 20 de ani înainte de prima transmisie a lui Marconi.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Deci Thomas Watson nu ne asculta pe noi.

We didn't have the technology

Noi nu aveam tehnologia necesară

to transmit.

pentru a transmite.

So what were these strange noises?

Deci ce erau acele zgomote ciudate?

Watson was in fact listening

Watson asculta de fapt

to very low-frequency radio emissions

emisiuni radio de frecvență foarte joasă

caused by nature.

cauzate de natură.

Some of the crackles and pops were lightning,

Unele dintre pocnituri erau fulgere,

but the eerie whistles

însă șuierăturile stranii

and curiously melodious chirps

și țârâiturile de melodicitate ciudată

had a rather more exotic origin.

aveau o origine mult mai exotică.

Using the very first telephone,

Folosind primul telefon,

Watson was in fact

Watson, de fapt,

dialed into the heavens.

a apelat în ceruri.

As he correctly guessed,

După cum a ghicit în mod corect,

some of these sounds were caused

unele din acele sunete erau create

by activity on the surface of the Sun.

de activitatea de la suprafața soarelui.

It was a solar wind

Era un vânt solar

interacting with our ionosphere

care interacționa cu ionosfera noastră

that he was listening to --

ceea ce auzea el -

a phenomena which we can see

un fenomen pe care îl putem observa

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

la latitudinile nordice și sudice extreme ale planetei noastre

as the aurora.

drept aurora.

So whilst inventing the technology

Astfel, în timpul inventării tehnologiei

that would usher in the telecommunications revolution,

care va duce la revoluția în telecomunicații,

Watson had discovered

Watson a descoperit

that the star at the center of our solar system

faptul că steaua din centrul sistemului nostru solar

emitted powerful radio waves.

emitea unde radio puternice.

He had accidentally been the first person

El a fost, accidental, prima persoană

to tune in to them.

care să le recepționeze.

Fast-forward 50 years,

50 de ani mai târziu,

and Bell and Watson's technology

tehnologia lui Bell și Watson

has completely transformed

a tranformat complet

global communications.

comunicațiile globale.

But going from slinging some wire

Dar trecerea de la câteva cabluri

across rooftops in Boston

peste acoperișurile din Boston

to laying thousands and thousands of miles of cable

la mii și mii de km de cablu

on the Atlantic Ocean seabed

prin oceanul Atlantic

is no easy matter.

nu este un lucru simplu.

And so before long,

De aceea,

Bell were looking to new technologies

Bell a început să caute tehnologii noi

to optimize their revolution.

care să optimizeze revoluția.

Radio could carry sound without wires.

Radioul putea transmite sunete fără ajutorul cablurilor.

But the medium is lossy --

Dar mediul nu este perfect -

it's subject to a lot of noise and interference.

poate conține mult zgomot și interferențe.

So Bell employed an engineer

Astfel Bell a angajat un inginer

to study those noises,

care să studieze acele zgomote

to try and find out where they came from,

și să încerce să afle de unde provin

with a view towards building

pentru a crea un dispozitiv

the perfect hardware codec, which would get rid of them

codificator-decodificator perfect care să le elimine,

so they could think about using radio

astfel încât să poată folosi radioul

for the purposes of telephony.

pentru telefonie.

Most of the noises

Majoritatea zgomotelor

that the engineer, Karl Jansky, investigated

pe care le-a investigat inginerul Karl Jansky

were fairly prosaic in origin.

aveau o origine destul de prozaică.

They turned out to be lightning

Acestea erau produse de fulgere

or sources of electrical power.

sau de surse de energie electrică.

But there was one persistent noise

Cu toate acestea, exista un zgomot persistent

that Jansky couldn't identify,

pe care Jansky nu îl putea identifica

and it seemed to appear

și care părea să apară

in his radio headset

în căștile sale radio

four minutes earlier each day.

cu patru minute mai repede în fiecare zi.

Now any astronomer will tell you,

Orice astronom vă poate spune

this is the telltale sign

ca acesta este semnul clasic

of something that doesn't originate from Earth.

al ceva ce nu are originea pe pământ.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky a făcut o descoperire istorică

that celestial objects could emit radio waves

și anume că obiectele celeste emit unde radio

as well as light waves.

pe lângă undele de lumină.

Fifty years on

La 50 de ani

from Watson's accidental encounter with the Sun,

după întâlnirea accidentală a lui Watson cu soarele,

Jansky's careful listening

ascultarea atentă a lui Jansky

ushered in a new age of space exploration:

a dus la o nouă eră în explorarea spațiului:

the radio astronomy age.

era radioastronomiei.

Over the next few years,

În următorii ani

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

astronomii și-au conectat antenele la boxe

and learned about our radio sky,

și au început să învețe despre partea radio a cerului,

about Jupiter and the Sun,

despre Jupiter și Soare,

by listening.

prin ascultare.

Let's jump ahead again.

Să mergem iară mai departe.

It's 1964,

Este 1964

and we're back at Bell Labs.

și suntem înapoi la Laboratoarele Bell.

And once again,

Și, încă odată,

two scientists have got a problem with noise.

doi oameni de știință au început să aibă probleme cu zgomotele.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias și Robert Wilson

were using the horn antenna

foloseau antena Horn

at Bell's Holmdel laboratory

de la Laboratorul Holmdel al Bell

to study the Milky Way

pentru a studia Calea Lactee

with extraordinary precision.

cu o precizie extraordinară.

They were really listening

Ei ascultau

to the galaxy in high fidelity.

galaxia la calitate superioară.

There was a glitch in their soundtrack.

În coloana lor sonoră exista o problemă.

A mysterious persistent noise

Un zgomot misterios persistent

was disrupting their research.

interfera cu cercetările lor.

It was in the microwave range,

Zgomotul se afla în intervalul de microunde

and it appeared to be coming

și părea că vine

from all directions simultaneously.

simultan din toate direcțiile.

Now this didn't make any sense,

Lucrul acesta nu avea niciun sens.

and like any reasonable engineer or scientist,

Și, ca orice inginer sau om de știință rezonabil,

they assumed that the problem must be the technology itself,

au presupuns că problema trebuie să fie de la tehnologie în sine,

it must be the dish.

adică de la antenă.

There were pigeons roosting in the dish.

Pe antenă erau porumbei care se adăposteau.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Deci au considerat că odată ce vor curăța mizeria de la porumbei

get the disk kind of operational again,

și antena va deveni operațională din nou,

normal operations would resume.

funcționarea acesteia va reveni la normal.

But the noise didn't disappear.

Însă zgomotul nu a dispărut.

The mysterious noise

Zgomotul misterios

that Penzias and Wilson were listening to

pe care îl ascultau Penzias și Wilson

turned out to be the oldest and most significant sound

s-a dovedit a fi cel mai vechi și mai important sunet

that anyone had ever heard.

pe care l-a auzit cineva vreodată.

It was cosmic radiation

Era radiație cosmică

left over from the very birth of the universe.

rămasă chiar de la nașterea universului.

This was the first experimental evidence

Aceasta a fost prima dovadă experimentală

that the Big Bang existed

a faptului că Big Bang-ul a existat

and the universe was born at a precise moment

și că universul s-a născut într-un moment precis

some 14.7 billion years ago.

acum aproximativ 14,7 miliarde de ani.

So our story ends

Deci povestea noastră se termină

at the beginning --

la început -

the beginning of all things, the Big Bang.

începutul tuturor lucrurilor, Big Bang-ul.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Acesta este sunetul pe care l-au auzit Penzias și Wilson -

the oldest sound that you're ever going to hear,

cel mai vechi sunet pe care îl veți auzi vreodată,

the cosmic microwave background radiation

radiația de fond a microundelor cosmice

left over from the Big Bang.

rămase de la Big Bang.

(Fuzz)

(Zgomot fin)

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)