Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Yulia Prostak

Today,

Сьогодні

a baffled lady observed

одна збита з пантелику дама спостерігала

the shell where my soul dwells

за тим панцирем, де мешкає моя душа,

And announced that I'm

і оголосила, що я -

"articulate"

«виразна».

Which means that when it comes

Це означає, що коли мова заходить

to enunciation and diction

про мовлення або дикцію,

I don't even think of it

то мені навіть не доводиться про це замислюватися,

‘Cause I’m "articulate"

тому, що я «виразна».

So when my professor asks a question

Коли мій професор ставить запитання,

And my answer is tainted with a connotation

а моя відповідь зiпсована пiдтекстом

of urbanized suggestion

урбанiзованої пропозиції,

There’s no misdirected intention

тут немає неправильного наміру.

Pay attention

Будьте уважні.

‘Cause I’m “articulate”

Тому, що я «виразна».

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Так що, коли мій батько запитує: «Що то за фігня?»,

My “articulate” answer never goes amiss

моя «виразна» відповідь ніколи не буде помилковою.

I say “father, this is the impending problem at hand”

Я відповідаю: «Батьку, це неминуча проблема, яка наближається».

And when I’m on the block

А коли я пiд тиском,

I switch it up just because I can

я змiнююсь, тільки тому, що я можу.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Коли мій хлопчик каже: «Що з тобою таке?»,

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

я відповідаю: «Я не знаходжу спільної мови з цими чортовими людьми!»

And sometimes in class

Та iнколи в класі я можу

I might pause the intellectual sounding flow to ask

призупинити інтелектуальний голосовий потік і запитати:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

«Йо! Чого це всі книжки щоразу не про мій народ?»

Yes, I have decided to treat

Так, я вирішила ставитися

all three of my languages as equals

до всіх трьох мов на рiвних,

Because I’m “articulate”

тому що я «виразна».

But who controls articulation?

Але хто контролює виразність?

Because the English language is a multifaceted oration

Адже англійська мова - це багатогранна промова,

Subject to indefinite transformation

предмет невизначеної трансформації.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Можливо, Ви гадаєте, що тільки неосвічена людина говорить ламаною англійською.

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Але я тут, щоб розповісти Вам, що навіть «виразні» американці

sound foolish to the British

звучать по-ідіотськи для британців.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Так що, коли мій професор виходить у двір і каже: «Привіт»,

I stop him and say “Noooo …

я зупиняю його: «Ніііі...

You’re being inarticulate …

Ви невиразні...

the proper way is to say ‘what’s good’”

Правильно сказати: «Що хорошого?»

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Ви мабуть вирішите, що це занадто загальний вираз, не круто.

But I’m here to tell you that even our language has rules

Але я тут, що розповісти Вам, що навіть у нашої мови є правила.

So when Mommy mocks me and says

Отож, коли мама приколюється з мене, вона каже:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

«Зараз Ви дуже підете в магазин»,

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

я відповідаю: «Мам, ні, це речення побудовано не за правилами.

Never does the word "madd" go before a present participle

Ніколи слово «дуже» не йде перед дієприкметником в теперішньому часі.

That’s simply the principle of this English”

Просто такий принцип англійської мови».

If I had the vocal capacity I would

Якби в мене були вокальні дані,

sing this from every mountaintop,

я би голосно співала з кожної гори,

From every suburbia, and every hood

з кожного передмістя і округи,

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

адже єдиний Бог мови той, хто записаний в Книзі Буття

Of this world saying “it is good"

цього світу, кажучи «все добре».

So I may not always come before you

Може, я і не завжди виявляю світу

with excellency of speech

чудовий приклад промови.

But do not judge me by my language and assume

Але не судіть мене по моїй мові, припускаючи,

That I’m too ignorant to teach

що я занадто неосвічена, щоб навчати.

‘Cause I speak three tongues

Адже я говорю трьома мовами,

One for each:

по одній на кожен випадок:

Home, school and friends

дім, школа і друзі.

I’m a tri-lingual orator

Я оратор на трьох мовах.

Sometimes I’m consistent with my language now

Іноді я послідовна в їхньому використанні,

Then switch it up so I don’t bore later

іноді переключаюсь з однієї на іншу, щоб не занудьгувати.

Sometimes I fight back two tongues

Іноді насилу борюся з двома з них,

While I use the other one in the classroom

поки говорю третьою в класі.

And when I mistakenly mix them up

А коли помилково їх плутаю,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

відчуваю себе так дивно... немов готую у ванній кімнаті.

I know that I had to borrow your language

Знаю, що мені доведеться позичити Вашу мову,

because mines was stolen

адже моя була вкрадена.

But you can’t expect me to speak your history wholly

Тільки не варто Вам чекати від мене, що я цілком охоплю Вашу історію,

while mines is broken

так як моя зламана.

These words are spoken

Ці слова, виголошені тими,

By someone who is simply fed up with

хто просто втомився

the Eurocentric ideals of this season

від поточних європоцентристських ідеалів.

And the reason I speak a composite version of your language

I причина, по якій я говорю на змішаній версії Вашої мови в тому,

Is because mines was raped away along with my history

що мої мови були вирвані в ході історії.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Я говорю ламаною англійською, щоб численні рани нагадували нам,

That our current state is not a mystery

що наш поточний стан - не секрет.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Я так втомилася від негативних стереотипів, що обурюють мій народ.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Тому, доти, доки ви не побачили пограбування банку, перестаньте лаяти моїх співгромадян.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Я так втомилася від цієї безглуздої расової нерівності.

So don’t call it good unless your hair is known

Не треба говорити, що це на користь,

for donating to charity

якщо тільки Ваші співгромадяни не жертвують на благодійність

As much as has been raped away from our people

стільки ж, скільки було відібрано у мого народу.

How can you expect me to treat their imprint on your language

Як можна очікувати від мене чогось іншого, крім того як ставитися до їхнього внеску до Вашої мови,

As anything less than equal

щонайменше, як до рівного.

Let there be no confusion

Нехай не буде ніякої плутанини.

Let there be no hesitation

Нехай не буде ніякого сумніву.

This is not a promotion of ignorance

Це - не пропаганда невігластва.

This is a linguistic celebration

Це - лінгвістичне вшанування.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Ось чому в своїй останній заяві на прийом на роботу я вказала «говорю трьома мовами».

I can help to diversify your consumer market

Я можу допомогти урізноманітнити Ваш ринок споживачів -

is all I wanted them to know

от і все, про що хотіла я повідати їм.

And when they call me for the interview

А коли мене запросять на інтерв'ю,

I’ll be more than happy to show that

я буду більш ніж щаслива показати,

I can say:

що можу ось так сказати:

“What’s good”

«Шо хорошого»,

“Whatagwan”

«Як там»

And of course …“Hello”

і, звісно: «Привіт»,

Because I’m “articulate”

адже я ж «виразна».

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)