Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Valentina Buda

Today,

Oggi,

a baffled lady observed

una donna sconcertata ha osservato

the shell where my soul dwells

il guscio dove risiede la mia anima

And announced that I'm

ed ha dichiarato che sono

"articulate"

"eloquente".

Which means that when it comes

Il che significa che quando si tratta

to enunciation and diction

di enunciazione e dizione

I don't even think of it

non sto nemmeno a pensarci

‘Cause I’m "articulate"

perché sono "eloquente".

So when my professor asks a question

E quindi, quando il mio professore mi fa una domanda

And my answer is tainted with a connotation

e la mia risposta è contaminata da una connotazione

of urbanized suggestion

di stampo gergale

There’s no misdirected intention

non c'è una cattiva intenzione,

Pay attention

fai attenzione,

‘Cause I’m “articulate”

perché sono "eloquente".

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Così quando mio padre mi chiede "Che cosa sarebbe questo?"

My “articulate” answer never goes amiss

la mia risposta "eloquente" non è mai scorretta

I say “father, this is the impending problem at hand”

dico "Ehi papà, questo è il problema che incombe.

And when I’m on the block

Quando sto facendo un discorso

I switch it up just because I can

lo cambio giusto perché posso.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Così quando il mio ragazzo mi dice "Che c'è di nuovo bimba?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Dico solo "Ho appena litigato con quelle persone, ma ho finito!"

And sometimes in class

Qualche volta in classe

I might pause the intellectual sounding flow to ask

potrei mettere in pausa il flusso intellettuale che risuona per chiedere

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Ehi! Perché questi libri non parlano mai della mia gente?".

Yes, I have decided to treat

Sì, ho deciso di trattare

all three of my languages as equals

tutte e tre le mie lingue alla pari.

Because I’m “articulate”

Perché sono "eloquente".

But who controls articulation?

Ma chi controlla l'eloquenza?

Because the English language is a multifaceted oration

Perché quella inglese è un'orazione sfaccettata

Subject to indefinite transformation

soggetta ad una trasformazione indefinita.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Voi potete anche pensare che sia da ignoranti parlare un inglese stentato,

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

ma sono qui per dirvi che anche l'americano "eloquente"

sound foolish to the British

suona insensato agli inglesi.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Così quando il mio professore prosegue il discorso e dice "Salve",

I stop him and say “Noooo …

lo fermo e dico "Noooo....

You’re being inarticulate …

lei non è eloquente.

the proper way is to say ‘what’s good’”

Il modo corretto di dire è "Come butta?".

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Potrete pensare che sia troppo colloquiale, che non sia forte

But I’m here to tell you that even our language has rules

ma sono qui per dirvi che anche la nostra lingua ha le sue regole.

So when Mommy mocks me and says

Così quando mia madre mi fa il verso e dice

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"Tu proprio dovresti andare al negozio",

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

dico "No, mamma, la frase non segue le regole!

Never does the word "madd" go before a present participle

La parola "proprio" non va mai prima del condizionale.

That’s simply the principle of this English”

Questa è semplicemente la regola di questo inglese".

If I had the vocal capacity I would

Se avessi la capacità vocale

sing this from every mountaintop,

lo canterei dalla cima di ogni montagna,

From every suburbia, and every hood

da ogni sobborgo, da ogni ghetto.

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Perché l'unico Dio del linguaggio è documentato nella Genesi

Of this world saying “it is good"

e di questo mondo dice che "è buono",

So I may not always come before you

così potrei non essere sempre di fronte a voi

with excellency of speech

con un discorso eccellente

But do not judge me by my language and assume

ma non giudicatemi dal mio linguaggio, ritenendomi

That I’m too ignorant to teach

troppo ignorante per insegnare.

‘Cause I speak three tongues

Perché io parlo tre lingue

One for each:

Una per ogni occasione:

Home, school and friends

Casa, scuola, amici.

I’m a tri-lingual orator

Sono un'oratrice trilingue.

Sometimes I’m consistent with my language now

A volte sono coerente con la mia lingua del momento,

Then switch it up so I don’t bore later

poi la cambio per non annoiarmi dopo.

Sometimes I fight back two tongues

Talvolta devo combattere con due lingue,

While I use the other one in the classroom

mentre ne uso una terza in classe

And when I mistakenly mix them up

e poi per sbaglio le metto tutte insieme

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

e impazzisco come se stessi... cucinando nel bagno!

I know that I had to borrow your language

So che devo prendere in prestito la vostra lingua

because mines was stolen

perché la mia è stata rubata.

But you can’t expect me to speak your history wholly

ma non potete aspettarvi che vi racconti tutta la vostra storia

while mines is broken

mentre la mia è stata spezzata.

These words are spoken

Queste parole sono pronunciate

By someone who is simply fed up with

da qualcuno che è semplicemente stanco

the Eurocentric ideals of this season

dell'idea Eurocentrica di questo periodo

And the reason I speak a composite version of your language

e il motivo per cui parlo una versione composita della vostra lingua

Is because mines was raped away along with my history

è perché la mia è stata defraudata, insieme alla mia storia.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Parlo un inglese stentato così che i numerosi tagli mi possano ricordare

That our current state is not a mystery

che il nostro stato attuale non è un mistero.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Sono così stanca delle immagini negative che stanno facendo impazzire la mia gente

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Quindi, a meno che non li abbiate visti rapinare una banca,

smettetela di chiamare i miei capelli cattivi.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Sono davvero stufa di questa insensata disparità razziale.

So don’t call it good unless your hair is known

Per cui non definite i vostri capelli buoni, a meno che non siano famosi

for donating to charity

per aver fatto donazioni ad enti benefici.

As much as has been raped away from our people

Dal momento che è stata strappato così tanto alla nostra gente,

How can you expect me to treat their imprint on your language

perché vi aspettate che tratti l'impronta sulla nostra lingua

As anything less than equal

meno che alla pari?

Let there be no confusion

Che non ci sia confusione.

Let there be no hesitation

Che non ci sia esitazione.

This is not a promotion of ignorance

Questa non è la sponsorizzazione dell'ignoranza,

This is a linguistic celebration

questa è una celebrazione linguistica.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Ed è il motivo per cui sul mio ultimo curriculum ho scritto "trilingue".

(Risate)

I can help to diversify your consumer market

Posso aiutarvi a diversificare il vostro mercato di consumo.

is all I wanted them to know

È tutto quello che voglio che sappiano.

And when they call me for the interview

Quando mi chiameranno per il colloquio

I’ll be more than happy to show that

sarò più che felice di mostrargli

I can say:

che posso dire:

“What’s good”

"Come va?"

“Whatagwan”

"Come butta"

And of course …“Hello”

E ovviamente... "Salve"

Because I’m “articulate”

Perché sono "eloquente".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)