Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Today,

היום,

a baffled lady observed

גברת מבולבלת הבחינה

the shell where my soul dwells

בקונכיה בה הנשמה שלי מתגוררת

And announced that I'm

והודיעה שאני

"articulate"

"רהוטה"

Which means that when it comes

שזה אומר שכשזה מגיע

to enunciation and diction

לביטוי ודקדוק

I don't even think of it

אני אפילו לא חושבת על זה

‘Cause I’m "articulate"

מפני שאני "רהוטה"

So when my professor asks a question

אז כשהפרופסור שלי שאל שאלה

And my answer is tainted with a connotation

והתשובה שלי מוכתמת בהקשר

of urbanized suggestion

של הצעה אורבנית

There’s no misdirected intention

אין כוונה מוטעית

Pay attention

שימו לב

‘Cause I’m “articulate”

מפני שאני "רהוטה"

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

אז כשאבי שאל, "איזה דבה זה?"

My “articulate” answer never goes amiss

תשובתי הרהוטה לעולם לא מבוזבזת

I say “father, this is the impending problem at hand”

אני אומרת "אבא, זו הבעיה המתקרבת שעומדת לפנינו"

And when I’m on the block

וכשאני בשכונה

I switch it up just because I can

אני משנה אותה רק בגלל שאני יכולה

So when my boy says, “What’s good with you son?”

אז כשהבן שלי אומר, "מה טוב איתך בן?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

אני פשוט אמרתי, "אני פשוט רבתי עם האנשים האלה אבל אני גמורה!"

And sometimes in class

ולפעמים בשיעור

I might pause the intellectual sounding flow to ask

אני אולי אפסיק את השטף שנשמע אינטלקטואלי כדי לשאול

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"יו! למה הספרים האלה פעם לא על האנשים שלי"

Yes, I have decided to treat

כן, החלטתי להתייחס

all three of my languages as equals

לכל שלוש השפות שלי כשוות

Because I’m “articulate”

מפני שאני "רהוטה"

But who controls articulation?

אבל מי שולט ברהיטות?

Because the English language is a multifaceted oration

מפני שהשפה האנגלית היא אוריינות רבת פנים

Subject to indefinite transformation

כפופה לשינויים אין סופיים

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

עכשיו אתם אולי חושבים שזו בורות לדבר אנגלית שבורה

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

אבל אני פה כדי להגיד שלכם שאפילו אמריקאים "רהוטים"

sound foolish to the British

נשמעים מטופשים לאנגלים

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

אז כשהפרופסור שלי מגיע לשכונה ואומר, "שלום"

I stop him and say “Noooo …

אני עוצרת אותו ואומרת "לאאא.....

You’re being inarticulate …

אתה לא רהוט....

the proper way is to say ‘what’s good’”

הדרך הנכונה היא להגיד 'מה קורה'"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

עכשיו אתם אולי תחשבו שזה יותר מדי שכונתי, זה לא קול

But I’m here to tell you that even our language has rules

אבל אני פה להגיד לכם שאפילו לשפה שלנו יש כללים

So when Mommy mocks me and says

אז כשאמא יורדת עלי ואומרת

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"כולכם-תהיו-משוגעים-ללכת-לחנות"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

אני אומרת "אמא, לא, המשפט הזה לא עוקב אחרי החוק

Never does the word "madd" go before a present participle

המילה "משוגעים" אף פעם לא באה לפני הווה פשוט

That’s simply the principle of this English”

זה פשוט עקרון של אנגלית"

If I had the vocal capacity I would

אם היתה לי את היכולת הווקלית הייתי

sing this from every mountaintop,

שרה מכל ראש הר,

From every suburbia, and every hood

מכל פרוור, וכל שכונה

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

מפני שהאלוהים היחידי של השפה הוא זה שמוקלט בבריאה

Of this world saying “it is good"

של המילה הזו שמשמעה "זה טוב"

So I may not always come before you

אז אני אולי לא תמיד מגיעה לפניכם

with excellency of speech

עם יכולת נאום מעולה

But do not judge me by my language and assume

אבל אל תשפטו אותי לפי השפה שלי ותניחו

That I’m too ignorant to teach

שאני בורה מדי ללמד

‘Cause I speak three tongues

מפני שאני מדברת שלוש שפות

One for each:

אחת עבור כל אחד:

Home, school and friends

בית, בית ספר וחברים

I’m a tri-lingual orator

אני אוריינית שלוש שפות

Sometimes I’m consistent with my language now

לפעמים אני עקבית בשפה שלי עכשיו

Then switch it up so I don’t bore later

ואז מחליפה כך שלא אשעמם אחר כך

Sometimes I fight back two tongues

לפעמים אני נלחמת בשתי שפות

While I use the other one in the classroom

בעוד אני משתמשת בשלישית בכיתה

And when I mistakenly mix them up

וכשאני מערבבת אותן בטעות

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

אני מרגיה משוגעת כאילו... אני מבשלת בחדר האמבטיה

I know that I had to borrow your language

אני יודעת שהייתי צריכה ללוות את השפה שלכם

because mines was stolen

מפני ששלי היתה גנובה

But you can’t expect me to speak your history wholly

אבל אתם לא יכולים לצפות ממני לדבר את ההסטוריה שלכם בשלמותה

while mines is broken

בעוד שלי שבורה

These words are spoken

המילים האלה מדוברות

By someone who is simply fed up with

על ידי מישהו שפשוט נמאס לו

the Eurocentric ideals of this season

מהאידיאלים היורוצנטרים של העונה הזו

And the reason I speak a composite version of your language

והסיבה שאני מדברת גרסה מורכבת של השפה שלכם

Is because mines was raped away along with my history

היא בגלל ששלי נאנסה מאיתנו ביחד עם ההסטוריה שלי

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

אני מדברת אנגלית שבורה כך שהחתכים העמוקים יוכלו להזכיר לנו

That our current state is not a mystery

שהמצב הנוכחי שלנו הוא לא תעלומה

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

אני כל כך עייפה מהדימויים השליליים שמשגעים את האנשים שלי

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

אז אלא אם ראיתם אותו שודד בנק תפסיקו לקרוא לשיער שלי גרוע

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

כל כך נמאס לי מהשונות הגזענית חסרת ההגיון

So don’t call it good unless your hair is known

אז אל תקראו לזה טוב אלא אם כן השיער שלכם ידוע

for donating to charity

כתורם לצדקה

As much as has been raped away from our people

כמו שנאנס מהאנשים שלנו

How can you expect me to treat their imprint on your language

איך אתם יכולים לצפות ממני להתייחס להשפעה שלהם על השפה

As anything less than equal

כמשהו פחות משווה

Let there be no confusion

שלא יהיה חוסר הבנה

Let there be no hesitation

שלא יהיה היסוס

This is not a promotion of ignorance

זה לא קידום הבורות

This is a linguistic celebration

זו חגיגה לשונית

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

לכן שמתי "מדברת שלוש שפות" על טופס הקבלה לעבודה הקודם שלי

I can help to diversify your consumer market

אני יכולה לגוון את שוק הצרכנים שלכם

is all I wanted them to know

זה כל מה שאני רוצה שהם ידעו

And when they call me for the interview

וכשהם קוראים לי לראיון

I’ll be more than happy to show that

אני אהיה יותר משמחה להראות

I can say:

שאני יכולה להגיד:

“What’s good”

"מה טוב"

“Whatagwan”

"מה קורה"

And of course …“Hello”

וכמובן... "שלום"

Because I’m “articulate”

מפני שאני "רהוטה"

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)