Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Джамила Лискотт: 3 способа говорить по-английски

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today,

Сегодня

a baffled lady observed

сбитая с толку дама наблюдала

the shell where my soul dwells

за той раковиной, где запрятана моя душа,

And announced that I'm

и объявила, что я —

"articulate"

«выразительная».

Which means that when it comes

Означает, что когда речь заходит

to enunciation and diction

о вещании или дикции,

I don't even think of it

то мне даже не приходится об этом задумываться,

‘Cause I’m "articulate"

ведь я же «выразительная».

So when my professor asks a question

Когда профессор задаёт мне вопрос,

And my answer is tainted with a connotation

а мой ответ тонирован скрытым смыслом

of urbanized suggestion

урбанизированного предположения,

There’s no misdirected intention

то нет никакого неверного намерения.

Pay attention

Будьте внимательны.

‘Cause I’m “articulate”

Ведь я «выразительная».

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Когда мой отец вопрошает: «Чё это за фигня?»,

My “articulate” answer never goes amiss

мой «выразительный» ответ никак не будет лишним.

I say “father, this is the impending problem at hand”

Я отвечу: «Отец, это надвигающаяся проблема».

And when I’m on the block

А если я во дворе,

I switch it up just because I can

то просто потому, что я могу, включаю свою способность.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Когда мой босс говорит: «Что с тобой такое?»,

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

я отвечаю: «Я не нахожу языка с этими чёртовыми людьми!»

And sometimes in class

А иногда в классе я могу

I might pause the intellectual sounding flow to ask

приостановить интеллектуальный поток и удивиться:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

«Йо! Чего это все книги ни разу не о моём народе?»

Yes, I have decided to treat

Да, я решила относиться одинаково

all three of my languages as equals

ко всем трём языкам, потому что

Because I’m “articulate”

я же «выразительная».

But who controls articulation?

Но кто контролирует выразительность?

Because the English language is a multifaceted oration

Ведь английский язык — это многогранное сотрудничество,

Subject to indefinite transformation

предмет неопределённой трансформации.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Вы можете подумать, что, с моей стороны, невежественно говорить на ломанном английском.

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Но я здесь, чтобы поведать вам, что даже «выразительные» американцы

sound foolish to the British

звучат по-идиотски для британцев.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Так что когда мой профессор выходит во двор и говорит: «Привет»,

I stop him and say “Noooo …

я останавливаю его: «Нееееет,

You’re being inarticulate …

вы не выразительны.

the proper way is to say ‘what’s good’”

Правильно сказать: «Что хорошего?»

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Вы можете решить: это слишком общее выражение, не круто.

But I’m here to tell you that even our language has rules

Но я здесь, что поведать вам, что даже у наших языков есть правила.

So when Mommy mocks me and says

Когда мама прикалывается надо мной, она говорит:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

«Щас как вы все-все пойдёте в магазин»,

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

я отвечаю: «Мам, нет, это предложение не по правилам построено.

Never does the word "madd" go before a present participle

Никогда слово «все-все» не идёт перед причастием настоящего времени.

That’s simply the principle of this English”

Просто таков принцип английского языка».

If I had the vocal capacity I would

Если бы у меня были вокальные данные,

sing this from every mountaintop,

я бы громко пела с каждой горы,

From every suburbia, and every hood

из каждого пригорода и округи,

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

ведь единый Бог языков тот, что записан в Книге Бытия

Of this world saying “it is good"

сего мира, говоря «всё хорошо».

So I may not always come before you

Может, я и не всегда являю миру

with excellency of speech

великолепный пример речи,

But do not judge me by my language and assume

но не судите меня по моему языку, предполагая,

That I’m too ignorant to teach

что я слишком невежественна, чтобы чему-то научить,

‘Cause I speak three tongues

ведь я говорю на трёх языках,

One for each:

по одному на каждый случай:

Home, school and friends

дом, школа и друзья.

I’m a tri-lingual orator

Я оратор на трёх языках.

Sometimes I’m consistent with my language now

Иногда я последовательна в этом,

Then switch it up so I don’t bore later

иногда переключаюсь с одного на другой, чтобы не заскучать.

Sometimes I fight back two tongues

Иногда с трудом борюсь с двумя из них,

While I use the other one in the classroom

пока говорю на третьем в классе.

And when I mistakenly mix them up

А когда по ошибке их путаю,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

чувствую себя так странно, словно готовлю в ванной комнате.

I know that I had to borrow your language

Знаю, что мне придётся подзанять ваш язык,

because mines was stolen

ведь мои были украдены,

But you can’t expect me to speak your history wholly

только не стоит вам ожидать от меня, что я всецело охвачу вашу историю,

while mines is broken

так как моя изломана.

These words are spoken

Это слова, произнесены тем,

By someone who is simply fed up with

кто устал

the Eurocentric ideals of this season

от текущих евроцентристских идеалов.

And the reason I speak a composite version of your language

Причина, по которой я говорю на смешанной версии вашего языка в том,

Is because mines was raped away along with my history

что мои языки были вырваны в ходе истории.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Я говорю на ломанном английском, чтобы многочисленные раны напоминали нам:

That our current state is not a mystery

наше текущее состояние — не тайна.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Я так устала от негативных стереотипов, приводящих в негодование мой народ.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Так что, если только не происходит ограбление банка, перестаньте ругать моих сограждан.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Я так устала от этого бессмысленного расового неравенства.

So don’t call it good unless your hair is known

Так что не надо говорить, что оно на пользу,

for donating to charity

если только ваши сограждане не жертвуют на благотворительность

As much as has been raped away from our people

столько же, сколько было отнято у моего народа.

How can you expect me to treat their imprint on your language

Как можно ожидать от меня чего-то другого, кроме как относиться к их вкладу в ваш язык,

As anything less than equal

по меньшей мере, как к равному.

Let there be no confusion

Пусть не будет никакой путаницы.

Let there be no hesitation

Пусть не будет никакого сомнения.

This is not a promotion of ignorance

Это — не пропаганда невежества.

This is a linguistic celebration

Это — лингвистическое чествование.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Вот почему в своём последнем заявлении о приёме на работу я указала «говорю на трёх языках».

I can help to diversify your consumer market

Я могу помочь разнообразить ваш рынок потребителей —

is all I wanted them to know

вот и всё, о чём хотела я поведать вам.

And when they call me for the interview

А когда меня пригласят на интервью,

I’ll be more than happy to show that

я буду счастлива показать,

I can say:

что могу вот так сказать:

“What’s good”

«Что хорошего?»,

“Whatagwan”

«Чё за дела?»

And of course …“Hello”

и, конечно: «Привет»,

Because I’m “articulate”

ведь я же «выразительная».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)