Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

جمیله لایسکات: سه راه انگلیسی حرف زدن

Translator: Babak Azizafshari Reviewer: Leila Ataei

Today,

امروز،

a baffled lady observed

یه خانم سراسیمه

the shell where my soul dwells

در کالبدی که روح من ساکنه

And announced that I'm

اعلام کرد که من

"articulate"

"شمرده گو" هستم.

Which means that when it comes

یعنی این که هنگام

to enunciation and diction

بیان و گفتار

I don't even think of it

اصلاً بهش فکر نمی کنم

‘Cause I’m "articulate"

چون من یک "شمرده گو" هستم.

So when my professor asks a question

بنا بر این وقتی استادم سؤالی می پرسه

And my answer is tainted with a connotation

و جواب من مفهومی است

of urbanized suggestion

از اصطلاحات شهری

There’s no misdirected intention

هیچ قصد انحرافی در بین نیست.

Pay attention

توجه کنید،

‘Cause I’m “articulate”

چون من یک "شمرده گو" هستم.

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

پس وقتی پدرم می پرسه، "این دیگه چیه؟"

My “articulate” answer never goes amiss

جواب "شمرده" من هرگز ناجور نیست.

I say “father, this is the impending problem at hand”

من میگم "پدر، این یه مشکل ساده است"

And when I’m on the block

و وقتی سر کلاس هستم،

I switch it up just because I can

شمرده حرف میزنم چون می تونم.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

پس وقتی پسرم میگه، "چه خبر پسرم؟"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

فقط میگم، "یکی منو دست انداخته بود ولی مشکلی نیست!"

And sometimes in class

و گاهی در کلاس

I might pause the intellectual sounding flow to ask

از یکی که باهوش به نظر میرسه می پرسم

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"شما! چرا کتابها هرگز درباره مردم من نیستند"

Yes, I have decided to treat

بله، تصمیم گرفته ام

all three of my languages as equals

با هر سه زبان خودم یکسان رفتار کنم،

Because I’m “articulate”

چون من یک "شمرده گو" هستم.

But who controls articulation?

ولی چه کسی شمرده گویی را کنترل می کنه؟

Because the English language is a multifaceted oration

چون زبان انگلیسی یک گویش چندوجهی

Subject to indefinite transformation

و قابل تغییر به شکل های بی نهایت است.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

حالا ممکنه فکر کنید شمرده سخن گفتن کار عوامانه ای است،

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

ولی من به شما میگم که حتی آمریکاییهای "شمرده گو"

sound foolish to the British

به نظر بریتانیایی ها احمق هستند.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

پس وقتی استادم وارد کلاس میشه و میگه "سلام"

I stop him and say “Noooo …

جلوشو میگیرم و میگم "نه...

You’re being inarticulate …

شمرده نگفتی...

the proper way is to say ‘what’s good’”

بهتره بگی چه خبر"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

حالا ممکنه فکر کنید خیلی زشته، خوب نیست،

But I’m here to tell you that even our language has rules

ولی من اینجا هستم تا به شما بگم که حتی زبان ما قواعدی داره.

So when Mommy mocks me and says

پس وقتی مامان مسخره ام می کنه و میگه

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"مجبوری بری مغازه"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

من میگم، "نه مامان، جمله رو درست نگفتی،

Never does the word "madd" go before a present participle

کلمه "مَد" هرگز قبل از یک فعل حال استمراری نمیاد.

That’s simply the principle of this English”

این یه اصل ساده انگلیسی است"

If I had the vocal capacity I would

اگر توانایی صدا داشتم،

sing this from every mountaintop,

این را در بالای هر کوهی می خواندم،

From every suburbia, and every hood

در هر محله حومه شهر، و هر جای پرتی

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

چون تنها خدای زبان اونیه که در خلقت جهان نوشته شده

Of this world saying “it is good"

که میگه " این خوبه".

So I may not always come before you

ممکنه همیشه مقابل شما

with excellency of speech

با زبان عالی ظاهر نشم،

But do not judge me by my language and assume

اما من رو بواسطه زبانم قضاوت نکنید و فکر نکنید

That I’m too ignorant to teach

برای درس دادن، بیش از حد عامی هستم،

‘Cause I speak three tongues

چون به سه زبان صحبت می کنم.

One for each:

یکی برای هر کدام:

Home, school and friends

منزل، مدرسه و دوستان

I’m a tri-lingual orator

من سه زبانه هستم

Sometimes I’m consistent with my language now

گاهی با زبانی که الان حرف میزنم راحت هستم

Then switch it up so I don’t bore later

بعد عوضش می کنم تا

Sometimes I fight back two tongues

گاهی دو زبان را سرکوب می کنم،

While I use the other one in the classroom

و سومی را در کلاس به کار می برم،

And when I mistakenly mix them up

و هنگامی که به اشتباه آنها را قاطی می کنم

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

دیوانه میشم... مثل اینکه دارم در حمام پخت و پز کنم.

I know that I had to borrow your language

می دانم که باید زبان شما را قرض بگیرم

because mines was stolen

چون مال خودم دزدیده شده،

But you can’t expect me to speak your history wholly

ولی نباید انتظار داشته باشید همه چیزم مثل شما بشه.

while mines is broken

چون مال خودم خرد شده.

These words are spoken

این حرف کسی است

By someone who is simply fed up with

که به سادگی

the Eurocentric ideals of this season

از ایده آل های اروپا محوری این زمان خسته شده

And the reason I speak a composite version of your language

و این که چرا نسخه مخلوط زبان شما را حرف می زنم

Is because mines was raped away along with my history

چون زبان خودم همراه با تاریخم به تاراج رفته

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

به انگلیسی شکسته حرف می زنم تا زخمهای فراوان به یادمون بیاره

That our current state is not a mystery

که وضعیت فعلی ما عجیب نیست.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

از تصاویر منفی که مردم ما را منحرف می کنند به شدت بیزارم،

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

پس تا وقتی که نبینید یک بانک را میزنم به موی من گیر ندید.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

از این تبعیض نژادی مزخرف به شدت بیزارم.

So don’t call it good unless your hair is known

پس نگید کار خوبیه تا وقتی که موی خودتونو

for donating to charity

به خیریه اهدا نکردید.

As much as has been raped away from our people

آنچنان مردم ما را تاراج کرده اند،

How can you expect me to treat their imprint on your language

چطور می تونید از من انتظار داشته باشید رد آنها را از زبان شما پاک کنم.

As anything less than equal

چون هر چیزی کمتر از مساوات

Let there be no confusion

بگذارید هیچ اغتشاشی نباشد.

Let there be no hesitation

بگذارید هیچ تردیدی نباشد.

This is not a promotion of ignorance

این به معنی اشاعه جاهلیت نیست،

This is a linguistic celebration

این یک تجلیل زبانشناسانه است.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

به همین دلیل در آخرین درخواست شغلم نوشتم "سه زبانه"

I can help to diversify your consumer market

می تونم به تنوع بازار مشتری شما کمک کنم.

is all I wanted them to know

این تمام چیزیه که می خواهم بدانند

And when they call me for the interview

و زمانی که برای مصاحبه با من تماس می گیرند

I’ll be more than happy to show that

خوشحال تر میشم که نشون بدم

I can say:

می تونم بگم:

“What’s good”

«چی خوبه»

“Whatagwan”

“چه خبر (لهجه جامائیکایی)”

And of course …“Hello”

و البته ... «سلام»

Because I’m “articulate”

چون من یک "شمرده گو" هستم

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)