Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Nadine Hennig

Today,

Heute

a baffled lady observed

betrachtete eine erstaunte Lady

the shell where my soul dwells

die Heimstatt meiner Seele

And announced that I'm

und verkündete,

"articulate"

ich sei "sprachgewandt".

Which means that when it comes

Das heißt,

to enunciation and diction

wenn es um Ausdruck geht und Sprachverstand,

I don't even think of it

bin ich blitzschnell,

‘Cause I’m "articulate"

denn ich bin "sprachgewandt".

So when my professor asks a question

Wenn mein Professor eine Frage stellt

And my answer is tainted with a connotation

und meine Antwort ist durch einen Hauch

of urbanized suggestion

urbanen Untertons entstellt,

There’s no misdirected intention

dann ist das kein Versehen --

Pay attention

höre genau hin:

‘Cause I’m “articulate”

Ich bin "sprachgewandt".

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Fragt mein Vater mich: "Was iss'n das?"

My “articulate” answer never goes amiss

schlägt meine "sprachgewandte" Antwort niemals fehl:

I say “father, this is the impending problem at hand”

"Vater, dies ist das Problem, dem wir gegenüberstehen."

And when I’m on the block

Und auf der Straße

I switch it up just because I can

schalte ich um, weil ich es kann

So when my boy says, “What’s good with you son?”

und wenn mein Kumpel meint: "Was'n los mit dir, Mann?",

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

sage ich nur: "Hab' mich gezofft -- mir langt's!"

And sometimes in class

Manchmal, im Unterricht,

I might pause the intellectual sounding flow to ask

unterbreche ich den intellektuellen Fluss und frage:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Jo! Warum sin'n diese Bücher nie von meinen Leuten?"

Yes, I have decided to treat

Ich habe beschlossen,

all three of my languages as equals

dass meine drei Sprachen mir gleichviel bedeuten,

Because I’m “articulate”

denn ich bin "sprachgewandt".

But who controls articulation?

Doch wer bestimmt, was falsch ist und was richtig?

Because the English language is a multifaceted oration

Das Englische ist vielgesichtig

Subject to indefinite transformation

und ein Ding stetigem Wandels.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Wer meint, es sei ignorant, gebrochenes Englisch zu sprechen,

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

dem sei gesagt, dass selbst "sprachgewandte" Amerikaner

sound foolish to the British

in den Augen der Briten nur radebrechen.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Wenn mein Professor in mein Viertel kommt und sagt: "Hallo",

I stop him and say “Noooo …

unterbreche ich ihn und sage: "Doch nicht so ...

You’re being inarticulate …

Das ist nicht sprachgewandt.

the proper way is to say ‘what’s good’”

Richitg heißt es: 'Was geht?' "

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Wer meint, das ist zu ghetto, das ist nicht lässig,

But I’m here to tell you that even our language has rules

dem sei gesagt, dass auch unsere Sprache Regeln hat.

So when Mommy mocks me and says

Wenn meine Mutter mich ärgert und sagt:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"Immer Ärger in Deshawn seinem Laden",

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

sage ich: "Nein Mutter, dieser Satz ist regelwidrig.

Never does the word "madd" go before a present participle

Das Progressivpronomen 'seinem' hat da nichts zu suchen.

That’s simply the principle of this English”

So ist eben das Prinzip dieser Sprache."

If I had the vocal capacity I would

Hätte ich das Stimmvolumen,

sing this from every mountaintop,

würde ich es von jedem Gipfel,

From every suburbia, and every hood

in jedem Vorort, jedem Häuserblock singen.

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Denn der einzige Gott der Sprache wird in der Schöpfungsgeschichte

Of this world saying “it is good"

mit den Worten "es ist gut" zitiert.

So I may not always come before you

Auch wenn ich nicht immer

with excellency of speech

die feinste Wortwahl treffe:

But do not judge me by my language and assume

Urteilen Sie nicht anhand meiner Sprache und meinen,

That I’m too ignorant to teach

ich hätte nichts zu erzählen,

‘Cause I speak three tongues

denn ich spreche drei Sprachen,

One for each:

für jedes Umfeld eine:

Home, school and friends

Zuhause, Schule und Freunde.

I’m a tri-lingual orator

Ich bin eine dreisprachige Rednerin,

Sometimes I’m consistent with my language now

rede manchmal konstant

Then switch it up so I don’t bore later

und schalte dann um -- so bleibt's interessant.

Sometimes I fight back two tongues

Manchmal halte ich zwei im Zaum,

While I use the other one in the classroom

spreche die Dritte im Klassenzimmer

And when I mistakenly mix them up

und wenn ich sie versehentlich mische,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

fühlt sich das verrückt an wie ... Kochen im Badezimmer.

I know that I had to borrow your language

Ich musste mir Ihre Sprache leihen,

because mines was stolen

weil meine mir gestohlen wurde;

But you can’t expect me to speak your history wholly

doch erwarten Sie nicht von mir, von Ihrer Geschichte vollendet zu sprechen,

while mines is broken

während meine in Scherben liegt.

These words are spoken

Das sagt eine,

By someone who is simply fed up with

die von den eurozentrischen Idealen dieser Zeit

the Eurocentric ideals of this season

einfach genug hat.

And the reason I speak a composite version of your language

Ich spreche eine Mischform Ihrer Sprache,

Is because mines was raped away along with my history

weil meine mir mitsamt meiner Geschichte entrissen wurde.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Ich spreche gebrochenes Englisch, damit die Wunden uns erinnern,

That our current state is not a mystery

dass unsere jetzige Lage kein Mysterium ist.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Ich hab' die Vorurteile, die meine Leute verrückt machen, so satt!

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Also nennen Sie mein Haar nicht "böse" -- oder hat man es beim Bankraub ertappt?

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Ich bin diese unsinnige Rassenungleichheit so leid!

Also nennen Sie Ihr Haar nicht "gut"

So don’t call it good unless your hair is known

oder ist es bekannt für eine Wohltätigkeit,

for donating to charity

As much as has been raped away from our people

die aufwiegt, was meinem Volk entrissen wurde?

How can you expect me to treat their imprint on your language

Wie können Sie von mir erwarten, seinem Einfluss auf das Englische

As anything less than equal

weniger Achtung zu schenken?

Let there be no confusion

Doch lassen Sie sich nicht täuschen,

Let there be no hesitation

seien Sie ohne Bedenken.

This is not a promotion of ignorance

Ich spreche nicht für die Ignoranz --

This is a linguistic celebration

dies ist ein linguistischer Freudentanz!

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Darum habe ich auf meiner letzten Bewerbung "dreisprachig" angegeben.

I can help to diversify your consumer market

"Ich kann neue Zielgruppen für Sie erschließen" --

is all I wanted them to know

das wollte ich sie wissen lassen.

And when they call me for the interview

Und beim Bewerbungsgespräch

I’ll be more than happy to show that

zeige ich denen mit Vergnügen, dass ich

I can say:

“What’s good”

"Was geht?"

“Whatagwan”

"Wie geit?"

And of course …“Hello”

und natürlich "Hallo" sagen kann.

Because I’m “articulate”

Denn ich bin "sprachgewandt".

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)