Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Traducător: Paul-Ionut Anton Corector: Adrian Dobroiu

Today,

Astăzi

a baffled lady observed

o doamnă derutată a observat cochilia unde trăiește sufletul meu

the shell where my soul dwells

And announced that I'm

Și a declarat că vorbesc

"articulate"

cu „claritate”

Which means that when it comes

Adică

to enunciation and diction

atunci când vine vorba de enunțare și dicție

I don't even think of it

Nu cad pe gânduri

‘Cause I’m "articulate"

Deoarece vorbesc cu „claritate”

So when my professor asks a question

Și când profesorul meu pune o întrebare

And my answer is tainted with a connotation

Iar răspunsul meu are o conotație de sugestie urbanizată

of urbanized suggestion

There’s no misdirected intention

Nu e nicio intenție greșit direcționată

Pay attention

Dă-mi atenție

‘Cause I’m “articulate”

Deoarece vorbesc cu „claritate”

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Și când tatăl meu întreabă „Ce fel de lucru e ăsta?”

My “articulate” answer never goes amiss

Răspunsul meu „clar” nu dă niciodată greș

I say “father, this is the impending problem at hand”

Spun: „Tată, asta e problema iminentă de soluționat”

And when I’m on the block

Iar când sunt pe stradă schimb placa doar pentru că pot.

I switch it up just because I can

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Și când băiatul meu spune: „Ce-ți mai face fiul?”

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Răspund: „M-am certat cu lumea, dar am terminat!”

And sometimes in class

Câteodată la ore

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Mai opresc debitul intelectual ca să întreb:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

„Hei! De ce nu-s cărțile astea și despre oamenii mei?”

Yes, I have decided to treat

Da, am hotărât să tratez cele trei limbi ale mele egal

all three of my languages as equals

Because I’m “articulate”

Pentru că vorbesc cu „claritate”

But who controls articulation?

Dar cine decide claritatea?

Because the English language is a multifaceted oration

Pentru că limba engleză e un discurs multifațetat

Subject to indefinite transformation

Supus unor transformări nehotărâte

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Puteți crede că e semn de ignoranță să vorbești o engleză stricată

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Dar am venit să vă spun că până și „claritatea” americană

sound foolish to the British

le sună caraghios britanicilor

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Și când profesorul vine pe stradă și zice „Salut”

I stop him and say “Noooo …

Îl opresc și-i zic „Nuuu...

You’re being inarticulate …

Vorbești fără claritate...

the proper way is to say ‘what’s good’”

corect se zice «Care-i treaba?»”

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Puteți crede că e prea de cartier, că nu e mișto

But I’m here to tell you that even our language has rules

Dar am venit să vă spun că până și limba noastră are reguli

So when Mommy mocks me and says

Și când mama mă imită și zice

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

„S'teți nebuni mergeți la magazin”

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Îi zic: „Mamă, nu, propoziția ta nu respectă legea

Never does the word "madd" go before a present participle

Nu poți pune un adjectiv înainte de un indicativ

That’s simply the principle of this English”

e un principiu al acestei engleze”

If I had the vocal capacity I would

Dacă aș fi avut volumul vocal aș striga asta de pe vârful fiecărui munte

sing this from every mountaintop,

From every suburbia, and every hood

Din fiecare suburbie, din fiecare cartier

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Pentru că singurul zeu al limbii e cel pomenit în Facerea

Of this world saying “it is good"

Acestei lumii zicând „e bine”

So I may not always come before you

Așa că nu mă voi prezenta mereu cu excelență în vorbire

with excellency of speech

But do not judge me by my language and assume

Dar nu mă judecați după limbă și nu presupuneți

That I’m too ignorant to teach

Că-s prea ignorantă să predau

‘Cause I speak three tongues

Pentru că vorbesc trei limbi

One for each:

Una pentru fiecare:

Home, school and friends

Casă, școală și prieteni

I’m a tri-lingual orator

Sunt un orator trilingv

Sometimes I’m consistent with my language now

Uneori sunt coerentă în limbaj

Then switch it up so I don’t bore later

Apoi schimb placa să nu mă plictisesc

Sometimes I fight back two tongues

Câteodată lupt cu două limbi

While I use the other one in the classroom

Când o folosesc pe cealaltă în clasă

And when I mistakenly mix them up

Și când le amestec din greșeală

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

Simt că înnebunesc ca și cum... aș găti în baie.

I know that I had to borrow your language

Știu

că a trebuit să vă împrumut limba pentru că a mea a fost furată

because mines was stolen

But you can’t expect me to speak your history wholly

Dar nu vă așteptați să vă recit istoria pe deplin când a mea e frântă.

while mines is broken

These words are spoken

Aceste cuvinte sunt spuse

By someone who is simply fed up with

De cineva sătul până în gât

the Eurocentric ideals of this season

de idealurile eurocentriste actuale

And the reason I speak a composite version of your language

Iar motivul pentru care vorbesc o versiune hibridă a limbii voastre

Is because mines was raped away along with my history

E că a mea a fost batjocorită împreună cu istoria mea.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Vorbesc o engleză stricată pentru ca rănile multiple să ne amintească

That our current state is not a mystery

Că starea noastră actuală nu e un mister

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Sunt sătulă de imaginile negative care îmi înnebunesc poporul

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Așa că până nu-l vedeți jefuind o bancă nu mai spuneți că am un păr cumplit

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Sunt sătulă de acest decalaj rasial fără sens

So don’t call it good unless your hair is known

Nu mai ziceți că părul vostru nu e bun până nu face acte de caritate

for donating to charity

As much as has been raped away from our people

La câte lucruri au fost furate de la oamenii noștri

How can you expect me to treat their imprint on your language

Cum vă așteptați să tratez amprenta lor asupra limbii voastre

As anything less than equal

Cu mai puțin respect

Let there be no confusion

Să nu existe nicio confuzie

Let there be no hesitation

Să nu existe nicio ezitare

This is not a promotion of ignorance

Asta nu e o promovare a ignoranței

This is a linguistic celebration

E o celebrare lingvistică

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

De aceea am scris „trilingvă” pe ultima cerere de loc de muncă

I can help to diversify your consumer market

Că pot ajuta la diversificarea pieței lor de desfacere e tot ce voiam să afle.

is all I wanted them to know

And when they call me for the interview

Iar când mă sună pentru interviu le voi arăta cu bucurie

I’ll be more than happy to show that

I can say:

Că pot spune:

“What’s good”

„Care-i treaba”

“Whatagwan”

„Ce faci, mânca-ți-aș”

And of course …“Hello”

Și bineînțeles „Bună ziua”

Because I’m “articulate”

Pentru că vorbesc cu „claritate”

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)