Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

ジャミーラ・リスコット: 英語の三通りの話し方

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Ami Okuno

Today,

今日

a baffled lady observed

ある女性が

the shell where my soul dwells

私の肌の色を見て 困惑しながら

And announced that I'm

言いました

"articulate"

あなたは “正しい” 英語が話せるのね と

Which means that when it comes

それはつまり

to enunciation and diction

発声や言葉遣いに関して

I don't even think of it

何も意識しないで済むということ

‘Cause I’m "articulate"

なぜなら 私は“正しい” から

So when my professor asks a question

だから 教授の質問に対する

And my answer is tainted with a connotation

私の返答に

of urbanized suggestion

都会っ子の含みがあっても

There’s no misdirected intention

誤った意図は無いの

Pay attention

私の話をよく聞いて

‘Cause I’m “articulate”

なぜなら 私は “正しい” から

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

「なんだそれ？」　とカリビアン訛りで聞く父に

My “articulate” answer never goes amiss

私の “正しい” 答えが 間違って伝わることは無いのです

I say “father, this is the impending problem at hand”

「お父さん これは非常に切実な問題なの」と と私は答えます

And when I’m on the block

近所にいるときは

I switch it up just because I can

私は英語を切り替えます

So when my boy says, “What’s good with you son?”

友達に「最近 調子はどう？」と聞かれたら

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

「ケンカしたけどもう大丈夫」と

And sometimes in class

授業中には時々

I might pause the intellectual sounding flow to ask

文化人的な話し方をやめて質問します

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

「よぉ 私たちの事が なんで教科書に書かれてないのよ？」と

Yes, I have decided to treat

そう 私は決めたのです

all three of my languages as equals

これら３つの言語を平等に扱うと

Because I’m “articulate”

なぜなら私は “正しい” から

But who controls articulation?

では “正しい英語" を決めるのは誰か？

Because the English language is a multifaceted oration

英語には様々な話し方があって

Subject to indefinite transformation

常に変化し続ける言語です

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

インフォーマルな英語は 無教養だと思われるかもしれません

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

けれど “正しい”英語を話すアメリカ人でさえ

sound foolish to the British

イギリス人には馬鹿のように聞こえるのです

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

黒人街の路上で教授が 「こんにちは」 と挨拶したら

I stop him and say “Noooo …

私は彼を引き止めて こう言います　“Noooo!"

You’re being inarticulate …

正しい英語じゃない

the proper way is to say ‘what’s good’”

「最近どうよ？」 でしょ と

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

カリブ訛りが強すぎて 格好が悪いと思われるかもしれません

But I’m here to tell you that even our language has rules

けれど 私たちの英語にもちゃんとルールがあります

So when Mommy mocks me and says

もし母が私をからかって

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

「あなたあの店に行き過ぎよ」 と言ったら

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

「ママ あなたの英語はルール違反よ」と返します

Never does the word "madd" go before a present participle

現在分詞の前に“madd"は使わないからです

That’s simply the principle of this English”

これは単に この英語の原則です」

If I had the vocal capacity I would

もし私が全ての山の頂上から

sing this from every mountaintop,

全ての町や村から

From every suburbia, and every hood

声を届けられるなら 伝えたい－

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

「唯一の言葉の神は『創世記』の記述にあり

Of this world saying “it is good"

神は人類を創り『よくできた』と言ったと」

So I may not always come before you

私はいつも流暢な話し方で

with excellency of speech

あなたに話しかけるわけではありません

But do not judge me by my language and assume

でも私を言葉によって判断したり

That I’m too ignorant to teach

無知すぎて教えられないと思わないで

‘Cause I speak three tongues

なぜなら３ヶ国語が話せる

One for each:

家と学校と友人

Home, school and friends

それぞれに ひとつ

I’m a tri-lingual orator

私は３ヶ国語の使い手

Sometimes I’m consistent with my language now

私は時に自分の言葉に一貫性を持たせ

Then switch it up so I don’t bore later

突然　退屈しのぎに言葉を切り替える

Sometimes I fight back two tongues

そして時に２ヶ国語で反論する

While I use the other one in the classroom

教室で異なる言語を使っていて

And when I mistakenly mix them up

時に言葉を混同したとき

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

トイレで料理をしているように感じます

I know that I had to borrow your language

私の言葉はもう盗まれたので

because mines was stolen

あなたの言葉を借りなければならないことも 分かっています

But you can’t expect me to speak your history wholly

でも私にあなたの歴史を話させないでください

while mines is broken

私の歴史はあなたたちに壊されたから

These words are spoken

英語は欧米中心の理想に

By someone who is simply fed up with

もううんざりしている人により

the Eurocentric ideals of this season

話されています

And the reason I speak a composite version of your language

私が混ざった英語を話すのは

Is because mines was raped away along with my history

自分の言葉が歴史の中で失われたからです

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

私が壊れた英語を話すたび　 過去のおびただしい傷がうずくのです

That our current state is not a mystery

私たちの状態は不思議でも何でもありません

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

私は同胞を腹立たせる ネガティブなイメージに疲れたのです

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

私たちを銀行強盗と思ったり 髪がおかしいと言わないで下さい

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

もうばかげた人種の不平等に 疲れきっているのです

So don’t call it good unless your hair is known

あなたの髪が人助けをするわけじゃ

for donating to charity

ないでしょう

As much as has been raped away from our people

私たちから多くが奪われたように

How can you expect me to treat their imprint on your language

どうして あなたの言葉の私たちなりの話し方が

As anything less than equal

下等なものだと捉えられるでしょう

Let there be no confusion

混乱しないようにしましょう

Let there be no hesitation

ためらわないようにしましょう

This is not a promotion of ignorance

無視を勧めるのではありません

This is a linguistic celebration

これは言語にとって祝祭です

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

それが私が最後の履歴書に 「３ヶ国語」と書いた理由です

I can help to diversify your consumer market

私はあなたの顧客市場を多様化できると

is all I wanted them to know

知ってもらいたかったのです

And when they call me for the interview

私を採用面接に呼んだならば

I’ll be more than happy to show that

喜んで私はそれを証明するでしょう

I can say:

あいさつでも 私は

“What’s good”

“最近どうよ？”

“Whatagwan”

“ちわっす”

And of course …“Hello”

そしてもちろん “こんにちは”

Because I’m “articulate”

だって私は “正しい” から

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)