Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Nattiya Chanpichaigosol

Today,

วันนี้

a baffled lady observed

หญิงที่มีความสับสน สังเกตเห็น

the shell where my soul dwells

เปลือกนอก ที่จิตวิญญาณของดิฉันพำนักอยู่

And announced that I'm

และประกาศว่า ดิฉันนั้น

"articulate"

"ใช้ภาษาเป็น"

Which means that when it comes

ซึ่งก็หมายความว่า เมื่อมาถึงเรื่องของ

to enunciation and diction

การออกเสียงที่ชัดเจน และการเลือกใช้คำ

I don't even think of it

ฉันไม่เคยภะวงถึงเลย

‘Cause I’m "articulate"

เพราะฉัน "ใช้ภาษาเป็น"

So when my professor asks a question

ดังนั้นเมื่ออาจารย์ของดิฉัน ถามคำถาม

And my answer is tainted with a connotation

และคำตอบของฉันแฝงไปด้วยความนัย

of urbanized suggestion

แบบคนเมืองๆ

There’s no misdirected intention

จึงไม่มีความตั้งใจที่จะพูดผิดประเด็น

Pay attention

ตั้งใจหน่อยนะ

‘Cause I’m “articulate”

เพราะว่าดิฉัน "ใชัภาษาเป็น"

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

ดังนั้นเมื่อพ่อถามว่า "ไอ้นี่มันอะไรหือ?"

My “articulate” answer never goes amiss

คำตอบที่ "ใช้ภาษาเป็น" ของดิฉันไม่เคยพลาด

I say “father, this is the impending problem at hand”

ฉันตอบ "พ่อ นี่เป็นปัญหาที่ใกล้เข้ามาแล้ว"

And when I’m on the block

และเมื่อฉันอยู่ในละแวกบ้าน

I switch it up just because I can

ฉันก็สับเปลี่ยนมันไป เพราะฉันทำได้

So when my boy says, “What’s good with you son?”

เมื่อแฟนฉันพูดว่า "ลูกชายเป็นอย่างไร"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

ก็แค่บอกว่า "ทะเลาะกับมัน แต่ตอนนี้เสร็จละ"

And sometimes in class

และบางครั้งในห้องเรียน

I might pause the intellectual sounding flow to ask

ฉันจะหยุดกระแสภูมิปัญญาชั่วครู่ เพื่อถาม

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"เฮ่! ทำไมหนังสือพวกนี้ ไม่มีเรื่องพวกชั้นเลย"

Yes, I have decided to treat

ค่ะ ฉันได้ตกลงใจ ที่จะปฏิบัติกับ

all three of my languages as equals

ภาษาทั้งสามแบบของดิฉัน ให้เท่าเทียมกัน

Because I’m “articulate”

เพราะว่าดิฉัน "ใช้ภาษาเป็น"

But who controls articulation?

แต่ใครล่ะ ควบคุมการใช้ภาษาว่าถูกหรือผิด?

Because the English language is a multifaceted oration

เพราะว่าภาษาอังกฤษนั้น เป็นโวหารที่ซับซ้อน

Subject to indefinite transformation

ทำให้เปลี่ยนไปได้ โดยไม่มีขอบเขตจำกัด

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

คุณอาจคิดว่า การพูดผิดๆถูกๆเป็นการไม่รู้

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

แต่ฉันมาที่นี่ เพื่อบอกว่า แม้อเมริกันที่

sound foolish to the British

"ใช้ภาษาเป็น" ก็ฟังดูแปร่งๆ สำหรับคนอังกฤษ

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

เมื่ออาจารย์มาแถวบ้าน ทักทายว่า "Hello"

I stop him and say “Noooo …

ฉันจึงหยุดเขา และบอกว่า "ไม่ช่ายยยย...

You’re being inarticulate …

อาจารย์ใช้ภาษาไม่เป็น...

the proper way is to say ‘what’s good’”

ที่ถูก ต้องพูดว่า 'what's good'"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

คุณอาจคิดว่า เป็นภาษาคนดำเกินไป ไม่เจ๋ง

But I’m here to tell you that even our language has rules

แต่ฉันมาเพื่อบอกว่า แม้ภาษาของเราเองก็มีกฎ

So when Mommy mocks me and says

ดังนั้นเมื่อคุณแม่ล้อเลียนดิฉัน ว่า

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"ya'll-be-madd-going-to-the-store"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

ฉันจึงบอกว่า "แม่ ไม่ได้ ประโยคนั่นผิดกฎ"

Never does the word "madd" go before a present participle

อย่าใช้คำว่า "madd" หน้าคำกริยาเติม ing

That’s simply the principle of this English”

เป็นกฎง่ายๆของภาษาอังกฤษ

If I had the vocal capacity I would

ถ้ามีพลังในการเปล่งเสียง ฉันจะ

sing this from every mountaintop,

ร้องเพลงนี้ จากยอดเขาทุกๆยอด

From every suburbia, and every hood

จากทุกๆย่านชานเมือง ทุกๆละแวกบ้านคนดำ

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

เพราะพระเจ้าองค์เดียวของภาษาคือ บันทึกของ Genesis

Of this world saying “it is good"

กล่าวไว้ในคัมภีร์ของโลกนี้บอกว่า "ดีแล้ว"

So I may not always come before you

ดังนั้นฉันอาจไม่ได้มาอยู่ต่อหน้าท่าน

with excellency of speech

พร้อมกับการพูดที่ดีเยี่ยมเสมอไป

But do not judge me by my language and assume

แต่อย่าตัดสินฉันจากการใช้ภาษา และคิดเองว่า

That I’m too ignorant to teach

ฉันขาดความรู้ พอที่จะสอนหนังสือ

‘Cause I speak three tongues

เพราะว่าดิฉันพูดได้สามภาษา

One for each:

หนึ่งภาษา ต่อหนึ่งสภาวะ

Home, school and friends

บ้าน โรงเรียน และเพื่อน

I’m a tri-lingual orator

ดิฉันพูดได้สามภาษา

Sometimes I’m consistent with my language now

บางทีก็ใช้ภาษาอย่างคงเส้นคงวา เช่นตอนนี้

Then switch it up so I don’t bore later

แล้วก็เปลี่ยน เพื่อไม่ให้เบื่อ

Sometimes I fight back two tongues

บางทีก็อดกลั้นสองภาษาไว้

While I use the other one in the classroom

และใช้อีกภาษาที่เหลือ ขณะอยู่ในชั้นเรียน

And when I mistakenly mix them up

และเมื่อใดที่ดิฉันใช้ภาษาทั้งหมด ปนเปกัน

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

จะรู้สึกแปลกๆคล้าย...ไปทำกับข้าวในห้องนํ้า

I know that I had to borrow your language

ดิฉันรู้ว่า ต้องยืมภาษาของพวกคุณมาใช้

because mines was stolen

เพราะว่า ภาษาของฉันถูกขโมยไป

But you can’t expect me to speak your history wholly

อย่าหวังให้เล่าประวัติฯของพวกคุณทั้งหมดเลย

while mines is broken

ในเมื่อของฉันนั้น แตกสลายไป

These words are spoken

คำพูดเหล่านี้ ถูกพูดโดย

By someone who is simply fed up with

คนที่แค่เบื่อหน่าย ต่ออุดมคติที่

the Eurocentric ideals of this season

ถือยุโรปเป็นศูนย์กลาง ของยุคสมัยนิยมนี้

And the reason I speak a composite version of your language

เหตุที่ดิฉันพูดภาษาของคุณ แบบเอามารวมๆกัน

Is because mines was raped away along with my history

ก็เพราะ ภาษาฉันและประวัติศาสตร์ถูกทำลายไป

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

ฉันพูดอังกฤษผิดๆถูกๆ เพื่อให้แผลลึกมากมาย

That our current state is not a mystery

เตือนเราได้ว่า ฐานะปัจจุบันของเราไม่ลี้ลับ

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

ฉันล้าต่อภาพพจน์เชิงลบ ที่ทำให้พวกฉันโกรธ

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

ยกเว้นเห็นปล้นธนาคาร เลิกเรียกพวกเราว่าเลว

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

ฉันเบื่อความต่างด้านเชื้อชาติที่เหลวไหลนี้

So don’t call it good unless your hair is known

จึงอย่าบอกว่าดี เว้นแต่เมื่อเป็นที่รู้ๆกัน

for donating to charity

ว่าพวกคุณบริจาคเพื่อการกุศล

As much as has been raped away from our people

เท่าๆกับที่ได้ข่มขืนเอาไปจากพวกเรา

How can you expect me to treat their imprint on your language

คุณคาดหวังให้ฉัน ทำรอยประทับบนภาษาคุณ

As anything less than equal

เหมือนเป็นสิ่งที่เท่าเทียมกันได้อย่างไร

Let there be no confusion

ขออย่ามีความสับสน

Let there be no hesitation

ขออย่ามีความรีรอ

This is not a promotion of ignorance

นี่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมการไม่รู้

This is a linguistic celebration

นี่เป็นการเฉลิมฉลองภาษาศาสตร์

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

เป็นเหตุให้ฉันใส่ "สามภาษา" ในใบสมัครงาน

I can help to diversify your consumer market

ฉันช่วยให้ตลาดผู้บริโภคของคุณหลากหลายได้

is all I wanted them to know

คือ สิ่งที่ฉันต้องการให้พวกเขารู้

And when they call me for the interview

และเมื่อเขาเรียกฉันไปสัมภาษณ์

I’ll be more than happy to show that

ฉันจะยินดียิ่ง เพื่อให้เห็นว่า

I can say:

ฉันทักทายได้ว่า

“What’s good”

"What's good"

“Whatagwan”

"Whatagwan"

And of course …“Hello”

และก็แน่ละ..."Hello"

Because I’m “articulate”

เพราะว่า ฉันนั้น "ใช้ภาษาเป็น"

Thank you.

ขอบคุณคะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)