Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: khalid marbou

Today,

اليوم،

a baffled lady observed

لاحظت سيدة مرتبكة

the shell where my soul dwells

الصدفة حيث تسكن روحي

And announced that I'm

وأعلنت أنني

"articulate"

"فصيحة."

Which means that when it comes

مما يعني أنه عندما يتعلق الأمر

to enunciation and diction

بالنطق والإلقاء

I don't even think of it

لا ألقي لها بالا حتى

‘Cause I’m "articulate"

لأنني "فصيحة".

So when my professor asks a question

لذا حينما يسأل أستاذي سؤالا

And my answer is tainted with a connotation

ويكون جوابي ذا صبغة ضمنية

of urbanized suggestion

لاقتراح حضاري،

There’s no misdirected intention

فليست هناك نية مضللة

Pay attention

انتبه!

‘Cause I’m “articulate”

لأنني " فصيحة."

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

لذلك حين يسأل أبي، "ما هذا الشيء؟"

My “articulate” answer never goes amiss

لا يخطىء جوابي "المبين" أبدا.

I say “father, this is the impending problem at hand”

فأقول: "أبي، لدينا مشكل وشيك الحدوث."

And when I’m on the block

وحين أكون في الحي

I switch it up just because I can

فإنني أغير لغتي لأنه بإمكاني فعل ذلك.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

وحين يقول ابني "ما الأمر الحسن الذي يحدث معك يا بني؟"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

أقول

And sometimes in class

وأحيانا في الفصل

I might pause the intellectual sounding flow to ask

ربما أوقف تدفق سبر أفكاري لأسأل،

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

أنتم! لم لم تكن تلك الكتب قط عن أقوامي؟"

Yes, I have decided to treat

أجل، لقد قررت أن أتعامل

all three of my languages as equals

مع اللغات الثلاث بالتساوي

Because I’m “articulate”

لأنني "فصيحة".

But who controls articulation?

لكن من يتحكم في الفصاحة؟

Because the English language is a multifaceted oration

لأن اللغة الإنجليزية خطاب متعدد الأوجه.

Subject to indefinite transformation

وهي موضع لتغيرات غير محدودة.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

الآن قد تعتقدون أنه من الجهل التحدث بإنجليزية غير سليمة.

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

لكنني هنا لأقول لكم أن الأمريكيين "الفصيحين"

sound foolish to the British

يبدون كالحمقى بالنسبة للبريطانيين.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

لذا فحين يأتي أستاذي إلى القسم ويقول "مرحبا"،

I stop him and say “Noooo …

أوقفه قائلة: لا...

You’re being inarticulate …

فأنت غير فصيح.

the proper way is to say ‘what’s good’”

الصحيح أن تقول " ما الجيد عندك".

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

الآن قد تعتقدون أن هذا سوقي جدا، هذا غير رائع.

But I’m here to tell you that even our language has rules

لكنني هنا لأقول لكم أن للغتنا أيضا قواعد.

So when Mommy mocks me and says

لذا فحين تسخر أمي مني قائلة:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"ستذهبون جميعكم وبإفراط إلى المتجر."

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

أجيبها: "أمي، لا، هذه جملة لا تتبع القوانين؛

Never does the word "madd" go before a present participle

فكلمة "بإفراط" لا تسبق أبدا "النعت الحالي،

That’s simply the principle of this English”

لأن هذا هو مبدأ اللغة الإنجليزية هذه"

If I had the vocal capacity I would

لو كانت لي قدرة صوتية،

sing this from every mountaintop,

لكنت غنيت هذا من أعلى قمة أي جبل،

From every suburbia, and every hood

من كل الضواحي، من كل حي،

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

لأن إله هذه اللغة الوحيد هو ذاك الذي سجل نشأة

Of this world saying “it is good"

هذا العالم القائل "أنه بخير".

So I may not always come before you

لذا فقد لا أقف أمامكم دائما

with excellency of speech

بتميز في الخطاب،

But do not judge me by my language and assume

لكن لا تحكموا علي بلغتي وتفترضوا

That I’m too ignorant to teach

أنني جاهلة ولا يمكن أن أدرس،

‘Cause I speak three tongues

لأنني أتكلم 3 لغات.

One for each:

واحدة لكل من:

Home, school and friends

البيت والمدرسة والأصدقاء.

I’m a tri-lingual orator

أنا متحدثة ذات ثلاثة ألسن.

Sometimes I’m consistent with my language now

أحيانا أكون متناغمة مع لغتي الحالية؛

Then switch it up so I don’t bore later

بعدها أغيرها لكي لا أُشعر الآخر بالملل لاحقا.

Sometimes I fight back two tongues

أحيانا أكبح لغتين

While I use the other one in the classroom

حين أستعمل الأخرى داخل القسم.

And when I mistakenly mix them up

لكن حين أمزجها كلها خطأ

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

أشعر بالجنون وكأنني أطبخ في الحمام.

I know that I had to borrow your language

أعلم أنه كان علي أن أستعير لغتكم،

because mines was stolen

لأن لغاتي سُرِقت.

But you can’t expect me to speak your history wholly

لكن لا تتوقعوا مني أن أتحدث عن تاريخكم بالكلية،

while mines is broken

بينما تواريخي كلها واهنة.

These words are spoken

هذه كلمات منطوقة

By someone who is simply fed up with

من طرف شخص ضاق ذرعا

the Eurocentric ideals of this season

بالمثل العليا الأوروبية لعصرنا.

And the reason I speak a composite version of your language

والسبب في أنني أتحدث نسخة مركبة من لغتكم،

Is because mines was raped away along with my history

هو أن لغاتي تم اغتصابها على طول تاريخي.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

أتحدث لغة غيرسليمة لكي تذكرنا هذه الجروح النازفة

That our current state is not a mystery

أن وضعنا الراهن ليس غامضا.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

لقد سئمت من الصور السلبية التي تجعل الناس قلقين.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

ما لم تروه يسرق مصرفا، توقفوا عن وصف شعري بالسيء.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

لقد سئمت من ذلك التفاوت العنصري التافه.

So don’t call it good unless your hair is known

لذلك لا تنعتوه بالجيد حتى يكون شعركم معروفا

for donating to charity

بتقديم التبرعات.

As much as has been raped away from our people

بقدر ما تم سلبه من مجموعاتنا،

How can you expect me to treat their imprint on your language

كيف لكم أن تتوقعوا مني أن أتعامل مع بصمتهم للغتكم

As anything less than equal

بأقل من التساوي.

Let there be no confusion

فلنقطع الالتباس،

Let there be no hesitation

فلنقطع التردد.

This is not a promotion of ignorance

ليست هذه دعوة للجهل،

This is a linguistic celebration

هذا احتفال لغوي.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

لهذا وضعت " ثلاثية الألسن" في آخر طلب وظيفة لي.

I can help to diversify your consumer market

يمكن أن أساعدكم في تنويع سوق مستهلكيهم،

is all I wanted them to know

كل ما أردتهم أن يعرفوا.

And when they call me for the interview

وحين يتصلون بي من أجل مقابلة العمل،

I’ll be more than happy to show that

سأكون سعيدة جدا لأريهم

I can say:

أنني أستطيع أن أقول:

“What’s good”

"ما الجيد؟"

“Whatagwan”

"ما الذي يجري"

And of course …“Hello”

وبطبيعة الحال..."مرحبا"

Because I’m “articulate”

لأنني" فصيحة".

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)