Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Translator: Dani Peteva Reviewer: Yavor Ivanov

Today,

Днес,

a baffled lady observed

озадачена жена наблюдаваше

the shell where my soul dwells

черупката, в която живее душата ми

And announced that I'm

и заяви, че аз съм

"articulate"

"изразителна".

Which means that when it comes

Което означава, че когато става дума за

to enunciation and diction

произношение и дикция

I don't even think of it

дори не мисля за тях

‘Cause I’m "articulate"

'щото съм "изразителна"

So when my professor asks a question

Когато преподавателят ми задава въпрос

And my answer is tainted with a connotation

и моят отговор е опетнен от конотация

of urbanized suggestion

на жаргонна идея.

There’s no misdirected intention

Няма погрешно насочена идея

Pay attention

Внимавайте

‘Cause I’m “articulate”

'Щото съм "изразителна"

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

И когато баща ми пита, "К'во е туй?"

My “articulate” answer never goes amiss

Моят "изразителен" отговор никога не закъснява

I say “father, this is the impending problem at hand”

Аз казвам "татко, това е належащия въпрос в момента"

And when I’m on the block

А когато съм в квартала

I switch it up just because I can

превключвам просто, защото мога

So when my boy says, “What’s good with you son?”

И когато моето момче казва, "К'во става с теб, човек?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Аз просто казвам, "Просто се сдърпах с тия, ама забрай!"

And sometimes in class

А понякога в час

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Може да спра интелектуално звучащия изказ, за да попитам

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Ей! Тия книги 'що никога не са за мойте хора"

Yes, I have decided to treat

Да, реших да третирам

all three of my languages as equals

и трите си езика като равни.

Because I’m “articulate”

Защото съм "изразителна"

But who controls articulation?

Но кой контролира изразителността?

Because the English language is a multifaceted oration

Защото английският е многостранно слово

Subject to indefinite transformation

Обект на неопределена трансформация

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Сега, може да решите, че е невежество да се говори развален английски

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Но аз съм тук да Ви кажа, че дори "изразителните" американци

sound foolish to the British

звучат глупаво за англичаните

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

И когато моят преподавател се появи в квартала и каже, "Здравейте"

I stop him and say “Noooo …

Аз го спирам и му казвам "Неееее....

You’re being inarticulate …

Вие сте неясен ....

the proper way is to say ‘what’s good’”

правилният начин е да се каже " к'во ста'а"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Може да си помислите, че това е прекалено жаргонно, че не е яко

But I’m here to tell you that even our language has rules

Но ще Ви кажа, че дори нашият език има правила

So when Mommy mocks me and says

Така че, когато мама ми се подиграва и ми казва

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"виe сте луди да ходите до магазина"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Аз казвам "Мамо, не, това изречение не следва правилата

Never does the word "madd" go before a present participle

Думата "луд" никога не е преди сегашно причастие

That’s simply the principle of this English”

Такова просто е правилото на този английски"

If I had the vocal capacity I would

Ако имах вокалния капацитет щях

sing this from every mountaintop,

да изпея това от всеки планински връх,

From every suburbia, and every hood

От всяко предградие, от всяко гето

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Защото единственият Бог на езика е този, записан в Сътворението

Of this world saying “it is good"

От този свят, казвайки "става"

So I may not always come before you

И може да не съм винаги пред Вас

with excellency of speech

с отличен изказ

But do not judge me by my language and assume

Но не ме съдете по езика и мислете,

That I’m too ignorant to teach

Че съм прекалено невежа да преподавам

‘Cause I speak three tongues

'Щото говоря три езика

One for each:

Един за всяко:

Home, school and friends

Вкъщи, училище и приятели

I’m a tri-lingual orator

Аз съм триезичен оратор

Sometimes I’m consistent with my language now

Понякога съм постоянна с езика си

Then switch it up so I don’t bore later

След това го сменям да не ми доскучае

Sometimes I fight back two tongues

Понякога се боря с два езика

While I use the other one in the classroom

Докато използвам другия в класната стая

And when I mistakenly mix them up

и след това погрешка ги смеся

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

Чувствам се луда сякаш.... готвя в банята

I know that I had to borrow your language

Знам, че трябваше да взема назаем Вашия език,

because mines was stolen

защото моят беше откраднат

But you can’t expect me to speak your history wholly

Но не можете да очаквате от мен да говоря изцяло за Вашата история,

while mines is broken

докато моята е унищожена

These words are spoken

Тези думи са изречени

By someone who is simply fed up with

от някой, на когото просто му е писнало

the Eurocentric ideals of this season

от Евроцентричните идеали на този сезон

And the reason I speak a composite version of your language

И причината, по която говоря смесена версия на Вашия език

Is because mines was raped away along with my history

Е понеже моят беше похитен, заедно с историята ми

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Говоря развален английски, така че големите пукнатини ни напомнят,

That our current state is not a mystery

Че настоящото ни положение не е мистерия

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Толкова съм изморена от негативните образи, които влудяват моите хора

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Освен ако не сте ги видяли да обират банка, спрете да ги наричате лоши

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Омръзнало ми е от това глупаво расово разделения

So don’t call it good unless your hair is known

И не се наричайте добри, освен, ако не се знае, че

for donating to charity

сте дарили за благотворителност

As much as has been raped away from our people

Колкото и да е изтръгнато от нашите хора

How can you expect me to treat their imprint on your language

Как може да очаквате да третирам техния отпечатък върху Вашия език

As anything less than equal

Като нещо, което не е равнопоставено

Let there be no confusion

Нека няма объркване

Let there be no hesitation

Нека няма колебание

This is not a promotion of ignorance

Това не е промотиране на невежеството

This is a linguistic celebration

Това е лингвистично празненство

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Поради това поставих "триезична" върху последното ми кандидатстване за работа

I can help to diversify your consumer market

Мога да спомогна да разнообразя Вашия потребителски пазар

is all I wanted them to know

това е, което искам да знаят

And when they call me for the interview

А когато ми се обадят за интервюто

I’ll be more than happy to show that

Ще се радвам да им покажа, че

I can say:

мога да кажа:

“What’s good”

"К'во ста'а"

“Whatagwan”

"Ко ста'а"

And of course …“Hello”

И разбира се, ... "Здравейте"

Because I’m “articulate”

Защото съм "изразителна"

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)