Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Jamila Lyiscott: 3 maneiras de falar inglês

Tradutor: Rafael Braga Rodrigues Revisor: Gustavo Rocha

Today,

Hoje,

a baffled lady observed

uma senhora observou perplexa

the shell where my soul dwells

a concha na qual minha alma habita

And announced that I'm

e anunciou que eu sou

"articulate"

"articulada"

Which means that when it comes

O que significa que quando se trata

to enunciation and diction

de enunciação e dicção

I don't even think of it

Eu nem sequer penso nisso

‘Cause I’m "articulate"

Pois sou "articulada"

So when my professor asks a question

Então quando meu professor faz uma pergunta

And my answer is tainted with a connotation

E a minha resposta está manchada com uma conotação

of urbanized suggestion

de sugestividade urbanizada

There’s no misdirected intention

Não há má intenção

Pay attention

Preste atenção

‘Cause I’m “articulate”

Pois sou "articulada"

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

E quando meu pai pergunta: Que tipo de coisa é isso? (Língua de rua)

My “articulate” answer never goes amiss

Minha resposta "articulada" nunca erra

I say “father, this is the impending problem at hand”

Eu digo "Pai, esse é um problema iminente nas mãos"

And when I’m on the block

E quando estou no bairro

I switch it up just because I can

eu faço isso porque posso

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Então quando meu namorado diz (Versos em rima) "Qual é a boa filha?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Eu apenas digo "Fiquei chapada com a galera mas parei!"

And sometimes in class

E às vezes na aula

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Eu pauso o fluxo intelectual para perguntar

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Hei! Por que esses livros nunca falam sobre o meu povo?"

Yes, I have decided to treat

Sim, eu decidi tratar

all three of my languages as equals

todas as minhas três línguas como iguais

Because I’m “articulate”

Pois sou "articulada"

But who controls articulation?

Mas quem controla a articulação?

Because the English language is a multifaceted oration

Porque a língua inglesa é uma oração multifacetada

Subject to indefinite transformation

Sujeita a indefinidas transformações

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Agora você deve pensar que é ignorante falar inglês incorretamente

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Mas estou aqui pra te dizer que mesmo americanos "articulados"

sound foolish to the British

soam ridículos para os britânicos

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Então quando meu professor vem ao bairro e diz "Olá"

I stop him and say “Noooo …

Eu paro e digo "Não!... (Versos em rima)

You’re being inarticulate …

Você está sendo "inarticulado"...

the proper way is to say ‘what’s good’”

a maneira correta é dizer "Qual é a boa?"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Você pode achar que é muito "gueto", que não é legal

But I’m here to tell you that even our language has rules

Mas estou aqui pra te dizer que mesmo a nossa língua tem regras

So when Mommy mocks me and says

E quando minha mãe me imita e diz

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

(Linguagem de rua) "Vocês ficarão cheias indo àquela loja"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Eu digo "Mãe, não, essa frase não está seguindo a regra

Never does the word "madd" go before a present participle

Nunca a palavra madd vem antes do particípio presente

Esta é simplesmente a regra principal deste inglês"

That’s simply the principle of this English”

If I had the vocal capacity I would

(Versos em rima) Se eu tivesse capacidade vocal

sing this from every mountaintop,

cantaria isso do topo de cada montanha

From every suburbia, and every hood

Cada subúrbio e cada bairro

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Pois o único Deus da língua é o descrito no Gênesis

Of this world saying “it is good"

Deste mundo dizendo "isto é bom"

So I may not always come before you

Então nem sempre virei até você

with excellency of speech

com discursos de excelência

But do not judge me by my language and assume

E não me julgue pela linguagem e assuma

That I’m too ignorant to teach

Que sou ignorante demais para ensinar

‘Cause I speak three tongues

Pois eu falo três línguas

One for each:

Uma para cada:

Home, school and friends

Casa, escola e amigos

I’m a tri-lingual orator

Eu sou uma oradora trilíngue.

Sometimes I’m consistent with my language now

Às vezes sou consistente com a minha língua

Then switch it up so I don’t bore later

Então eu mudo para não me entediar

Sometimes I fight back two tongues

Às vezes eu luto contra duas línguas

While I use the other one in the classroom

Enquanto uso a outra na sala de aula.

And when I mistakenly mix them up

E quando sem querer eu as misturo

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

Fico maluca como se... Estivesse cozinhando no banheiro

I know that I had to borrow your language

Eu sei que tive que emprestar sua língua

because mines was stolen

pois a minha foi roubada

But you can’t expect me to speak your history wholly

Mas não espere que eu conte a sua história inteiramente

enquanto a minha está quebrada

while mines is broken

These words are spoken

Estas palavras são ditas

By someone who is simply fed up with

Por alguém que está de saco cheio

the Eurocentric ideals of this season

dos ideais eurocêntricos desta estação.

And the reason I speak a composite version of your language

E a razão pela qual eu falo uma versão em versos da sua língua

Is because mines was raped away along with my history

É porque a minha foi violada junto com a minha história

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Eu falo inglês errado para que as feridas abundantes nos lembrem

That our current state is not a mystery

Que o nosso estado atual não é um mistério

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Estou tão farta das imagens negativas que deixam meu povo aborrecido

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Então a menos tenha visto roubar um banco, pare de chamar meu cabelo de "ruim"

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Estou tão farta desta disparidade racial sem sentido

So don’t call it good unless your hair is known

Então não o chame de "bom" a menos que seu cabelo

for donating to charity

seja conhecido por fazer caridade.

As much as has been raped away from our people

Tanto tem sido roubado do nosso povo

How can you expect me to treat their imprint on your language

Como você pode esperar que eu trate esta marca na sua língua

As anything less than equal

Como algo menos do que igual?

Let there be no confusion

(Versos em rima) Que não haja confusão,

Let there be no hesitation

Que não haja hesitação.

This is not a promotion of ignorance

Não estamos promovendo a ignorância,

This is a linguistic celebration

Isto é uma celebração linguística

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Foi por isso que coloquei "trilíngue" na minha última candidatura a um emprego

I can help to diversify your consumer market

Posso ajudar a diversificar seu mercado consumidor

is all I wanted them to know

era tudo que eu queria que soubessem

And when they call me for the interview

Então me chamarem para a entrevista

I’ll be more than happy to show that

Ficarei mais do que feliz em mostrar que

I can say:

“What’s good”

posso dizer:

"Qual é a boa?"

“Whatagwan”

"Qualé?"

And of course …“Hello”

E, claro..."Olá!"

Because I’m “articulate”

Pois eu sou "articulada"

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)