Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Translator: Alberto Belmonte Parra Reviewer: Mireia AM

Today,

Avui, una senyora confusa ha vist la closca on hi ha la meva ànima,

a baffled lady observed

the shell where my soul dwells

And announced that I'm

i ha dic que sóc eloqüent.

"articulate"

Which means that when it comes

Això significa que la vocalització i dicció

to enunciation and diction

I don't even think of it

em surten així sense pensar-hi, perquè sóc eloqüent.

‘Cause I’m "articulate"

So when my professor asks a question

Quan el professor em pregunta

And my answer is tainted with a connotation

i la meva resposta està connotada amb llenguatge urbà,

of urbanized suggestion

There’s no misdirected intention

no hi ha mala intenció.

Pay attention

Presteu atenció:

‘Cause I’m “articulate”

Com que sóc eloqüent, quan el pare em pregunta:

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

"Què collons és això?"

My “articulate” answer never goes amiss

La meva resposta eloqüent mai és la inadequada.

I say “father, this is the impending problem at hand”

Li dic: "Pare, aquest és el problema principal a tractar"

And when I’m on the block

I quan sóc a casa parlo diferent perquè puc.

I switch it up just because I can

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Quan el meu nen em diu: "Com va això, tia?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Li dic: "M'acabo de fotre amb uns imbècils, però ja estic!"

And sometimes in class

A vegades, a classe, interrompo l'ambient intel·lectual per preguntar:

I might pause the intellectual sounding flow to ask

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Eh! Com és que aquests llibres mai parlen sobre la meva gent?"

Yes, I have decided to treat

Sí, he decidit tractar els meus tres idiomes per igual,

all three of my languages as equals

Because I’m “articulate”

perquè sóc eloqüent.

But who controls articulation?

Però qui controla l'eloqüència?

Because the English language is a multifaceted oration

Perquè l'anglès és polifacètic i es troba en constant transformació.

Subject to indefinite transformation

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Deveu pensar que és d'ignorant parlar un anglès xampurrejat.

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Però sóc aquí per dir-vos que, inclús els americans eloqüents,

sound foolish to the British

sonen fatal pels britànics.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Per això, quan el professor entra a classe i diu "hola",

I stop him and say “Noooo …

l'aturo i li dic: "Nooooooo..."

You’re being inarticulate …

No ets eloqüent.

the proper way is to say ‘what’s good’”

La salutació correcta és: "Què passa?"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Deveu pensar que això és molt de barri, incorrecte.

But I’m here to tell you that even our language has rules

Però sóc aquí per dir-vos que, encara que l'idioma tingui normes,

So when Mommy mocks me and says

i, per tant, quan la mare em ridiculitza i diu: "tots com bojos anant a la tenda",

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

dic: "No... aquesta frase no segueix la normativa,

Never does the word "madd" go before a present participle

tal paraula mai va davant d'un gerundi,

un principi bàsic d'aquest idioma".

That’s simply the principle of this English”

If I had the vocal capacity I would

Si pogués vocalment, ho cantaria des del cim de cada muntanya

sing this from every mountaintop,

From every suburbia, and every hood

cada suburbi i cada barri.

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

"L'únic Déu de l'idioma és el que surt al Gènesi dient: 'està bé'".

Of this world saying “it is good"

So I may not always come before you

Per això no us hauria de venir sempre darrere, amb una parla excel·lent.

with excellency of speech

But do not judge me by my language and assume

Però no em jutgeu pel meu llenguatge ni assumiu que sóc ignorant per ensenyar.

That I’m too ignorant to teach

‘Cause I speak three tongues

Perquè parlo tres llengües, una per a cada situació:

One for each:

Home, school and friends

Casa, escola i amics.

I’m a tri-lingual orator

Sóc trilingüe.

Sometimes I’m consistent with my language now

A vegades sóc persistent amb la llengua, després canvio, i així no l'avorreixo.

Then switch it up so I don’t bore later

Sometimes I fight back two tongues

A vegades deixo de banda dues llengües i utilitzo l'altra a classe

While I use the other one in the classroom

And when I mistakenly mix them up

i quan les barrejo per error em sento estranya, com...

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

com si estigués cuinant al lavabo.

Ho sé,

I know that I had to borrow your language

us vaig agafar el llenguatge perquè m'havien robat el meu.

because mines was stolen

But you can’t expect me to speak your history wholly

No em podeu demanar que parli sobre la vostra història

while mines is broken

mentre la meva està trencada.

These words are spoken

Aquestes paraules les diu algú que s'ha alimentat bàsicament

By someone who is simply fed up with

the Eurocentric ideals of this season

dels ideals eurocèntrics del moment.

And the reason I speak a composite version of your language

I parlo una versió composta del vostre llenguatge

Is because mines was raped away along with my history

perquè el meu va ser exterminat juntament amb la meva historia.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Parlo anglès xampurrejat perquè ens recordin que això no és cap misteri.

That our current state is not a mystery

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Estic farta de les imatges negatives que tornen boja a la meva gent.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Per això, tret que ens veieu robant, deixeu-nos en pau.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Estic farta d'aquest racisme absurd.

So don’t call it good unless your hair is known

No parleu de ser bo, si no sou coneguts per donar a la caritat.

for donating to charity

As much as has been raped away from our people

Amb tot el que ens heu tret,

How can you expect me to treat their imprint on your language

com voleu que marqui la nostra identitat en la llengua com una cosa dolenta?

As anything less than equal

Let there be no confusion

No permetre que hi hagi confusió.

Let there be no hesitation

No permetre que hi hagi dubtes.

This is not a promotion of ignorance

Això no és una promoció d'ignorància, sinó una celebració lingüística.

This is a linguistic celebration

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Per això posa "trilingüe" en la meva última sol·licitud de feina.

I can help to diversify your consumer market

Els puc ajudar a diversificar els clients, és tot el que vull que sàpiguen.

is all I wanted them to know

And when they call me for the interview

I quan em truquin per fer l'entrevista, estaré orgullosa de mostrar que puc dir:

I’ll be more than happy to show that

I can say:

“What’s good”

Què passa?

“Whatagwan”

"Algun problema?"

And of course …“Hello”

I, és clar:

"Hola".

Because I’m “articulate”

Perquè sóc eloqüent.

Thank you.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)