Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Tradutor: Aciel Ashantis Revisora: Hamilton Abreu

Today,

Hoje,

a baffled lady observed

Uma senhora perplexa

the shell where my soul dwells

Observou a concha onde habita a minha alma

And announced that I'm

E anunciou que eu sou

"articulate"

"Eloquente".

Which means that when it comes

O que significa que,

to enunciation and diction

Na enunciação e dicção,

I don't even think of it

Não tenho hesitação,

‘Cause I’m "articulate"

Porque sou "eloquente".

So when my professor asks a question

Quando o professor coloca uma questão,

And my answer is tainted with a connotation

E a resposta sai manchada de conotação

of urbanized suggestion

De urbanizada sugestão,

There’s no misdirected intention

Não há desnorteio de intenção.

Pay attention

Prestem atenção,

‘Cause I’m “articulate”

Porque eu sou "eloquente".

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Se o meu pai pergunta: "Que coisa é esta?"

My “articulate” answer never goes amiss

A resposta "eloquente", sempre se presta:

I say “father, this is the impending problem at hand”

Digo: "Pai, é o obstáculo que defrontamos"

And when I’m on the block

E quando estou no bairro,

I switch it up just because I can

Mudo o tom, só porque posso.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

E quando o meu gajo pergunta: "Tudo fixe?", digo:

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

"Lixada c'uns gajo, ma que'sa lixe".

And sometimes in class

E às vezes, na aula,

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Dou repouso à intelectualidade e pergunto:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Ei!... Porqui livro nunca fala di mi genti?"

Yes, I have decided to treat

Sim.

Decidi tratar as minhas três línguas como iguais,

all three of my languages as equals

Because I’m “articulate”

Porque sou "eloquente".

But who controls articulation?

Mas quem controla a locução,

Because the English language is a multifaceted oration

Se a língua inglesa é fluida oração,

Subject to indefinite transformation

Sujeita a infinita transformação?

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Se acham ignorante o meu inglês "estrambólico",

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Saibam que até os americanos "eloquentes",

sound foolish to the British

Soam ridículos ao ouvido britânico. (Risos)

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Já quando vem o Professor e diz: "Olá!",

I stop him and say “Noooo …

Interrompo e digo: "É lááá...

You’re being inarticulate …

"Está a ser ineloquente...

the proper way is to say ‘what’s good’”

"É mais correto dizer: 'vai tudo'?"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Podem achar bairrismo, incorreção,

But I’m here to tell you that even our language has rules

Mas saibam que até a nossa língua tem regras.

So when Mommy mocks me and says

Quando a mamã me goza, e diz:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"Ficas-tarada-indo-às-compras",

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Digo: "Mamã, não, essa frase quebra a norma,

Never does the word "madd" go before a present participle

"Nunca a palavra 'tarada' antecede um particípio presente,

That’s simply the principle of this English”

"É simplesmente assim este inglês".

If I had the vocal capacity I would

Tivesse eu a capacidade vocal

sing this from every mountaintop,

E cantaria isto de cada cume,

From every suburbia, and every hood

De cada subúrbio e de cada beiral,

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Porque o único Deus da língua foi o registado no Génesis

Of this world saying “it is good"

Deste mundo, a dizer: "É bom".

So I may not always come before you

Por isso, posso não apresentar

with excellency of speech

Excelência no falar,

But do not judge me by my language and assume

Mas não me julguem pelo linguajar,

That I’m too ignorant to teach

Nem me presumam demasiado ignorante para ensinar.

‘Cause I speak three tongues

Porque falo três línguas.

One for each:

Home, school and friends

Uma para cada:

Casa, escola e amigos.

I’m a tri-lingual orator

Sou oradora trilingue.

Sometimes I’m consistent with my language now

Às vezes, respeito a minha língua agora,

Then switch it up so I don’t bore later

Depois mudo, porque distingue.

Sometimes I fight back two tongues

Às vezes, afasto duas delas,

While I use the other one in the classroom

Enquanto uso a terceira na aula.

And when I mistakenly mix them up

E quando as misturo sem querer,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

Sinto-me maluca, como se cozinhasse na casa de banho.

I know that I had to borrow your language

Eu sei...

Que tenho de usar a vossa língua

because mines was stolen

Porque a minha ma roubaram.

But you can’t expect me to speak your history wholly

Mas não queiram que vele a vossa história,

while mines is broken

Se a minha ma interromperam.

These words are spoken

Estas palavras são ditas,

By someone who is simply fed up with

Por alguém simplesmente farta

the Eurocentric ideals of this season

Dos ideais eurocêntricos da estação,

And the reason I speak a composite version of your language

E a razão por que falo uma versão composta da vossa língua,

Is because mines was raped away along with my history

É porque a minha foi violentada em conjunto com a minha história.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Falo inglês enviesado para que a profusão de feridas nos lembre

That our current state is not a mystery

Que a nossa situação não é um mistério.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Estou tão cansada das imagens negativas que enfurecem o meu povo.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Por isso, se não o viram roubar um banco, parem de chamar o meu cabelo "mau".

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Estou tão farta desta racial disparidade sem sentido!

So don’t call it good unless your hair is known

Por isso, não lhe chamem "bom" se o vosso cabelo não for conhecido

for donating to charity

Por doar a instituições de caridade,

As much as has been raped away from our people

Tanto quanto foi roubado do nosso povo.

How can you expect me to treat their imprint on your language

Como querem que trate a marca que eles deixaram na vossa língua,

As anything less than equal

Como menos do que uma igual?

Let there be no confusion

Não haja confusão!

Let there be no hesitation

Não haja hesitação!

This is not a promotion of ignorance

Isto não é uma promoção da ignorância.

This is a linguistic celebration

Isto é uma celebração linguística!

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Por isso, coloquei "trilingue" no último currículo.

I can help to diversify your consumer market

"Posso ajudar a diversificar o vosso mercado consumista",

is all I wanted them to know

É tudo o que queria que soubessem

And when they call me for the interview

E quando for à entrevista,

I’ll be more than happy to show that

Vou-lhes mostrar

I can say:

Que sei dizer:

“What’s good”

"Tudo bem?"

“Whatagwan”

"Qué qui passa?'

And of course …“Hello”

E, claro está: "Olá!"

Because I’m “articulate”

Porque sou "eloquente".

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)