Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Jamila Lyiscott: Trois façons de parler anglais

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Mohand Habchi

Today,

Aujourd'hui,

a baffled lady observed

une dame a étudié le corps dans lequel habite mon esprit,

the shell where my soul dwells

And announced that I'm

et perplexe, elle a annoncé que,

je suis bien « instruite ».

"articulate"

Which means that when it comes

Cela veut dire que la prononciation

to enunciation and diction

et la diction n'ont plus de secret pour moi,

I don't even think of it

‘Cause I’m "articulate"

parce que je suis bien « instruite ».

So when my professor asks a question

Et quand mon professeur pose une question,

And my answer is tainted with a connotation

et que ma réponse évoque la banlieue urbaine,

of urbanized suggestion

There’s no misdirected intention

je ne réponds pas avec mauvaise intention.

Pay attention

Faites attention !

‘Cause I’m “articulate”

Parce que, je suis « instruite ».

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Quand mon père me demande : « C'est quoi ce binz ? »

My “articulate” answer never goes amiss

Ma réponse éduquée fait preuve de rigueur :

I say “father, this is the impending problem at hand”

je lui dis : « Père, ceci est exactement notre problème ».

And when I’m on the block

Et quand je suis dans le quartier, je change d'anglais,

I switch it up just because I can

parce que j'en suis capable. Et quand on me dit : « Ça roule, fils ? »

So when my boy says, “What’s good with you son?”

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Je réponds : « Je viens de me bouffer l'nez avec cette clique. Y'en a marre ! »

And sometimes in class

Parfois, en cours, il m'arrive d'interrompre le flux intellectuel

I might pause the intellectual sounding flow to ask

pour poser une question :

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

« Hé ! Pourquoi ces bouquins ne causent jamais d'mon peuple ? »

Yes, I have decided to treat

Vous avez compris : j'ai décidé de traiter mes trois langues sur un pied d'égalité.

all three of my languages as equals

Because I’m “articulate”

Parce que je suis... « instruite ».

But who controls articulation?

Mais qui maîtrise vraiment les lettres ?

Because the English language is a multifaceted oration

L'anglais est une langue qui a plusieurs facettes

Subject to indefinite transformation

susceptible de se transformer indéfiniment.

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Vous pensez peut-être qu'un anglais des banlieues est signe d'ignorance,

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

mais je suis ici pour vous annoncer

que même les Américains instruits ont l'air ridicules aux yeux des Anglais !

sound foolish to the British

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Alors, quand mon professeur vient dans le quartier

et dit : « Salut », je l'interromps et dit : « Mais nooooon »,

I stop him and say “Noooo …

You’re being inarticulate …

vous ne faites pas preuve d'instruction...

the proper way is to say ‘what’s good’”

Un langage approprié requiert : « Ça roule ? »

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Vous pensez peut-être que cela fait trop banlieue, que ce n'est pas cool.

But I’m here to tell you that even our language has rules

Je vous annonce donc que même notre langue a ses règles.

So when Mommy mocks me and says

Et quand Maman se moque de moi et dit :

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

« Tu vas kiffer raide faire les boutiques et j'en prends pour mon rhume... »

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Je réponds : « Maman, non, il y a une faute de grammaire.

Never does the word "madd" go before a present participle

Prendre pour son rhume ne peut jamais être un verbe pronominal réfléchi.

That’s simply the principle of this English”

C'est la grammaire de cet 'anglais' là. »

If I had the vocal capacity I would

Si j'avais un talent de chanteuse,

sing this from every mountaintop,

je chanterais ceci du haut des montagnes,

From every suburbia, and every hood

dans chaque banlieue, dans chaque quartier :

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

« La seule langue divine est celle de la Genèse de ce monde

Of this world saying “it is good"

qui dit : 'Ceci est bon' ».

So I may not always come before you

Et donc, lorsque je vous parle, mon langage n'est pas toujours châtié.

with excellency of speech

Mais cela ne vous autorise pas à me juger et d'assumer que je suis

But do not judge me by my language and assume

That I’m too ignorant to teach

trop peu cultivée pour enseigner, car je parle 3 langues :

‘Cause I speak three tongues

One for each:

Une langue pour la maison, une pour l'école et une pour les amis.

Home, school and friends

I’m a tri-lingual orator

Je suis trilingue. Il m'arrive de rester consistante avec mon choix de langue,

Sometimes I’m consistent with my language now

Then switch it up so I don’t bore later

ou de changer en cours de route par facilité.

Sometimes I fight back two tongues

Il m'arrive de réprimer deux langues

While I use the other one in the classroom

quand j'utilise la troisième en classe.

And when I mistakenly mix them up

Et quand je me mélange les pinceaux,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

cela me met mal à l'aise, comme si je cuisinais dans la salle de bain.

I know that I had to borrow your language

Je sais...

mais j'ai dû emprunter votre langue

because mines was stolen

parce que la mienne, on l'a volée !

But you can’t expect me to speak your history wholly

Mais n'espérez pas que j'épouse pleinement votre histoire

while mines is broken

alors que la mienne est brisée.

These words are spoken

Ce sont les paroles d'une personne qui est simplement exaspérée,

By someone who is simply fed up with

the Eurocentric ideals of this season

des idéaux eurocentriques qui ont cours.

And the reason I speak a composite version of your language

Et la raison pour laquelle je parle une version composite de votre langue,

Is because mines was raped away along with my history

c'est parce que la mienne, on l'a violée, avec mon histoire.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Je parle un anglais argotique pour que ses nombreuses entailles nous rappellent

That our current state is not a mystery

que notre situation actuelle n'est pas le fruit d'un mystère.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

J'en ai marre des images négatives, sources de colère pour mon peuple.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

À moins que vous n'ayez vu mes cheveux faire un hold-up,

ne les appelez plus « mauvais ».

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Cela me rend malade de voir ces différentes connotations raciales.

So don’t call it good unless your hair is known

N'appelez plus vos cheveux « bons », sauf s'ils font des dons.

for donating to charity

As much as has been raped away from our people

On a dérobé tant de choses à mon peuple.

How can you expect me to treat their imprint on your language

Comment pouvez-vous croire que je puisse considérer sa trace sur votre anglais

As anything less than equal

autrement que son égale ?

Let there be no confusion

Soyons clair !

Let there be no hesitation

Il n'y a pas matière à confusion : ceci n'est pas l'apologie de l'ignorance !

This is not a promotion of ignorance

This is a linguistic celebration

C'est une célébration linguistique.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

C'est pour cela que j'ai mentionné « trilingue » sur mon CV récemment.

Mon message aux recruteurs est que je peux les aider à diversifier

I can help to diversify your consumer market

is all I wanted them to know

leur marché de consommateurs.

And when they call me for the interview

Et quand ils me contacteront pour un entretien,

I’ll be more than happy to show that

je serai ravie de pouvoir leur montrer que je sais dire : « Ça va ? »,

I can say:

“What’s good”

“Whatagwan”

« Ça roule ? » et naturellement : « Bonjour ».

And of course …“Hello”

Because I’m “articulate”

Parce que... je suis bien « instruite ».

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)