Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Μετάφραση: Ioannis Kanlis Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Today,

Σήμερα,

a baffled lady observed

μια μπερδεμένη κυρία παρατήρησε

the shell where my soul dwells

το «περίβλημα» της ψυχής μου

And announced that I'm

και μου ανακοίνωσε ότι:

"articulate"

«Διατυπώνεις τις σκέψεις σου με ευφράδεια»

Which means that when it comes

Που σημαίνει ότι όταν πρόκειται

to enunciation and diction

για προφορά και φρασεολογία

I don't even think of it

δεν το σκέφτομαι καν

‘Cause I’m "articulate"

επειδή «έχω ευφράδεια λόγου»

So when my professor asks a question

Έτσι όταν ο καθηγητής μου κάνει ερώτηση

And my answer is tainted with a connotation

Και η απάντησή μου έχει ψεγάδια στην έκφραση

of urbanized suggestion

που υποδηλώνουν γκέτο

There’s no misdirected intention

Δεν είναι επειδή είχα πρόθεση να μπερδέψω

Pay attention

Προσέξτε με

‘Cause I’m “articulate”

Είναι επειδή έχω «ευφράδεια»

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Έτσι όταν ο πατέρας μου ρωτάει: «Τι 'ναι τούτο;»

My “articulate” answer never goes amiss

Η γεμάτη «ευφράδεια λόγου» απάντησή μου δεν λαθεύει

I say “father, this is the impending problem at hand”

Του λέω: «Πατέρα πρόκειται για επικείμενο πρόβλημα»

And when I’m on the block

Και όταν είμαι στη γειτονιά

I switch it up just because I can

αλλάζω την τη έκφρασή μου, έτσι επειδή μπορώ,

So when my boy says, “What’s good with you son?”

έτσι, όταν το αγόρι μου λέει: «Πώς πάει φιλαράκι;»

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Του λέω απλά: «Τσακώθηκα με κείνους τους τύπους, αλλά πάει τέλειωσε!»

And sometimes in class

Και μερικές φορές στην τάξη.

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Μπορεί να σταματήσω τη ροή της κουβέντας και να ρωτήσω:

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

«Ρε συ! Γιατί αυτά τα βιβλία δεν λένε ποτέ για το σινάφι μας;»

Yes, I have decided to treat

Μάλιστα. Αποφάσισα να μεταχειριστώ

all three of my languages as equals

και τις τρεις γλώσσες μου ισότιμα

Because I’m “articulate”

Επειδή «έχω ευφράδεια λόγου»

But who controls articulation?

Ποιος ελέγχει την ευφράδεια;

Because the English language is a multifaceted oration

Επειδή ο αγγλικός λόγος είναι πολύπλευρος

Subject to indefinite transformation

επιδέχεται απεριόριστες μετατροπές,

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

μπορεί να νομίζετε ότι δείχνει άγνοια να μιλάς σπαστά Αγγλικά

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

αλλά βρίσκομαι εδώ να σας πω ότι ακόμη και «εύγλωττοι» Αμερικάνοι

sound foolish to the British

ακούγονται γελοίοι στους Βρετανούς.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Λοιπόν, όταν ο καθηγητής μου έρχεται στη γειτονιά και λέει: «Χαίρετε»

I stop him and say “Noooo …

Τον σταματώ και του λέω: « Όοοοοχι...

You’re being inarticulate …

Αυτό δεν δείχνει ευφράδεια λόγου...

the proper way is to say ‘what’s good’”

Ο σωστός τρόπος να εκφραστείς είναι: «Πώς πάει;»

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Μπορεί να σκεφτείς ότι είναι για το γκέτο, ότι δεν είναι σωστό.

But I’m here to tell you that even our language has rules

Αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι και η δική μας γλώσσα έχει κανόνες

So when Mommy mocks me and says

Όταν η μάνα μου χλευαστικά μου λέει:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

«Παλαβή θα 'σαι αν πας στο μαγαζί»

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Της λέω: «Μάνα αυτή η πρόταση δεν ακολουθεί τη γραμματική.

Never does the word "madd" go before a present participle

Η λέξη «παλαβή» δεν έχει αυτή τη θέση στην πρόταση

That’s simply the principle of this English”

Έτσι λέει ο κανόνας γραμματικής»

If I had the vocal capacity I would

Εάν είχα τη φωνητική ικανότητα

sing this from every mountaintop,

θα το τραγουδούσα από κάθε βουνοκορφή,

From every suburbia, and every hood

από κάθε προάστιο, από κάθε γκέτο,

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

διότι ένας είναι ο Θεός της γλώσσας, αυτός που είναι στη Βίβλο

Of this world saying “it is good"

που δημιούργησε αυτόν τον κόσμο

So I may not always come before you

Έτσι μπορεί να βρίσκομαι ενώπιόν σας

with excellency of speech

χωρίς τέλειο λόγο κάθε φορά

But do not judge me by my language and assume

Μη με κρίνετε από τη γλώσσα που μιλώ και υποθέτετε

That I’m too ignorant to teach

ότι έχω άγνοια για να διδάσκω

‘Cause I speak three tongues

επειδή μιλάω τρεις γλώσσες.

One for each:

Μία για κάθε περίπτωση:

Home, school and friends

Για το σπίτι, το σχολείο και τους φίλους

I’m a tri-lingual orator

Είμαι μία τρίγλωσση ρήτορας,

Sometimes I’m consistent with my language now

Μερικές φορές είμαι συνεπής με τη γλώσσα μου

Then switch it up so I don’t bore later

Μετά την αλλάζω για να μην προκαλώ ανία

Sometimes I fight back two tongues

Μερικές φορές αντιπαλεύω με δύο γλώσσες

While I use the other one in the classroom

Ενώ χρησιμοποιώ τη μία για να διδάξω

And when I mistakenly mix them up

Και όταν κατά λάθος τις μπερδεύω

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

νιώθω τρέλα σαν...να μαγειρεύω στο μπάνιο.

I know that I had to borrow your language

Ξέρω ότι δανείστηκα τη γλώσσα σας

because mines was stolen

γιατί τη δική μας την έκλεψαν.

But you can’t expect me to speak your history wholly

Πώς μπορείτε να περιμένετε να μιλώ σεβόμενη την παράδοσή σας

while mines is broken

ενώ η δική μας παραβιάστηκε,

These words are spoken

αυτά τα λόγια ειπώθηκαν

By someone who is simply fed up with

από κάποια που απλά μπούχτισε

the Eurocentric ideals of this season

να είναι στο επίκεντρο τα ιδεώδη της «λευκής» κουλτούρας

And the reason I speak a composite version of your language

και ο λόγος που μιλάω μια σύνθετη εκδοχή της γλώσσας σας

Is because mines was raped away along with my history

είναι επειδή η δική μας παραβιάστηκε μαζί με την ιστορία μας.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Μιλώ σπαστά Αγγλικά για να μας θυμίζουν οι άφθονες τομές

That our current state is not a mystery

ότι η τωρινή κατάσταση δεν είναι ένα μυστήριο.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Κουράστηκα από τις αρνητικές εικόνες που τρελαίνουν το λαό μου,

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

έτσι, μην το πείτε το χτένισμά μου «κακό» εάν δεν το δείτε να ληστεύει τράπεζα

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Βαρέθηκα αυτόν τον παραλογισμό με τις φυλετικές διακρίσεις,

So don’t call it good unless your hair is known

και να πεις «καλό» το χτένισμά σου

for donating to charity

μόνο όταν το δεις να κάνει φιλανθρωπίες

As much as has been raped away from our people

Με τόσα που έχουν αποσπάσει από το λαό μου.

How can you expect me to treat their imprint on your language

Πώς περιμένετε να μην αντιμετωπίσω ισότιμα

As anything less than equal

το «αποτύπωμα» που έχουμε αφήσει στη γλώσσα σας

Let there be no confusion

Ας μη συγχέουμε τα πράγματα,

Let there be no hesitation

ας μην υπάρχει κανένας δισταγμός,

This is not a promotion of ignorance

με το λόγο μου αυτό δεν θέλω να προάγω την άγνοια,

This is a linguistic celebration

ο λόγος μου είναι μια γλωσσική γιορτή,

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

γι' αυτό έβαλα «τρίγλωσση» στο βιογραφικό μου.

I can help to diversify your consumer market

Ήθελα να ξέρουν ότι μπορώ να βοηθήσω

is all I wanted them to know

στη δημιουργία ποικιλίας καταναλωτών

And when they call me for the interview

και όταν με καλέσουν για συνέντευξη

I’ll be more than happy to show that

θα χαρώ πολύ να τους δείξω ότι

I can say:

μπορώ να πω:

“What’s good”

«Πώς πάει;»

“Whatagwan”

«Τι χαμπάρια;»

And of course …“Hello”

και φυσικά... «Χαίρετε».

Because I’m “articulate”

Επειδή έχω ευφράδεια λόγου.

Thank you.

Ευχαριστώ (Χειροκρότημα)

(Applause)