Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

Today,

Hari ini,

a baffled lady observed

seorang wanita yang kebingungan

the shell where my soul dwells

memandang saya dan berkata

And announced that I'm

bahawa saya "ada bakat dalam bahasa."

"articulate"

Which means that when it comes

Saya tak perlu berfikir tentang penyebutan dan perkataan

to enunciation and diction

I don't even think of it

Saya tak perlu berfikir tentang penyebutan dan perkataan

‘Cause I’m "articulate"

kerana saya "ada bakat dalam bahasa".

So when my professor asks a question

Apabila pensyarah saya menanya soalan,

And my answer is tainted with a connotation

jawapan saya akan mengandungi gaya yang luar biasa.

of urbanized suggestion

There’s no misdirected intention

Saya bercakap benar.

Pay attention

Beri perhatian,

‘Cause I’m “articulate”

kerana saya "ada bakat dalam bahasa".

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Apabila ayah saya tanya tentang gaya pertuturan saya,

My “articulate” answer never goes amiss

Saya akan jawab,

I say “father, this is the impending problem at hand”

"Ayah, saya sedang uruskan masalah ini."

And when I’m on the block

Apabila saya pergi membeli-belah,

I switch it up just because I can

saya akan gunakan gaya pertuturan yang lain.

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Apabila anak saya tanya, "Apa cerita, mak?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Saya akan jawab,

"Mak bergaduh dengan orang tadi."

Kadangkala di kelas,

And sometimes in class

I might pause the intellectual sounding flow to ask

saya bertanya dengan gaya pertuturan yang teruk,

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"Yo, kenapa tiada buku tentang kaum saya?"

Yes, I have decided to treat

Ya, saya telah memutuskan untuk

all three of my languages as equals

gunakan semua jenis gaya pertuturan saya.

Because I’m “articulate”

Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa".

But who controls articulation?

Gaya pertuturan tiada batasannya.

Because the English language is a multifaceted oration

Sebab, bahasa Inggeris ada banyak jenis

gaya pertuturan dan struktur ayat.

Subject to indefinite transformation

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Mungkin anda rasa bahasa Inggeris yang teruk adalah bodoh,

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

tapi biarpun pertuturan orang Amerika bagus,

sound foolish to the British

ia kedengaran bodoh bagi orang British.

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Apabila pensyarah saya nampak saya dan kata, "Helo",

I stop him and say “Noooo …

saya akan kata, "Tidak...

Sapaan ini tak betul,

You’re being inarticulate …

the proper way is to say ‘what’s good’”

ia sepatutnya "Apa khabar?"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Mungkin anda rasa ia tak sesuai,

But I’m here to tell you that even our language has rules

tapi bahasa kami juga ada nahunya.

So when Mommy mocks me and says

Apabila mak saya sindir saya dan kata,

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"Ya'll be mad going to the store."

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Saya kata, "Mak, ayat itu ada kesalahan nahu."

Never does the word "madd" go before a present participle

"Mad" tak boleh wujud sebelum partisipel kini.

That’s simply the principle of this English”

Itu perkara asas dalam bahasa Inggeris."

If I had the vocal capacity I would

Jika saya pandai menyanyi,

sing this from every mountaintop,

saya akan menyanyikannya di atas gunung,

From every suburbia, and every hood

di subbandar dan kawasan kejiranan.

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Sebab, satu-satunya bahasa yang standard

tercatat dalam Genesis.

Of this world saying “it is good"

So I may not always come before you

Mungkin anda rasa pertuturan saya teruk,

with excellency of speech

tapi jangan menilai saya berdasarkannya

But do not judge me by my language and assume

That I’m too ignorant to teach

dan berfikir ia tak dapat dibetulkan.

‘Cause I speak three tongues

Sebab, saya tahu 3 jenis gaya pertuturan

One for each:

yang dituturkan di rumah, kelas dan dengan kawan-kawan.

Home, school and friends

I’m a tri-lingual orator

Sometimes I’m consistent with my language now

Kadangkala saya gunakan gaya ini,

Then switch it up so I don’t bore later

kemudian tukar ke gaya kedua agar saya tak bosan.

Sometimes I fight back two tongues

Kadangkala saya akan gunakan gaya ketiga di kelas.

While I use the other one in the classroom

And when I mistakenly mix them up

Jika saya tercampur gaya-gaya ini, saya akan huru-hara,

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

saya bagaikan sedang memasak di bilik air.

I know that I had to borrow your language

Saya tahu, saya perlu belajar bahasa anda

because mines was stolen

kerana bahasa ibunda saya telah terpinggir.

But you can’t expect me to speak your history wholly

Jangan jangka saya dapat tuturkan bahasa anda dengan baik

while mines is broken

kerana pertuturan saya teruk.

These words are spoken

Kata-kata ini diucapkan oleh

By someone who is simply fed up with

orang yang sudah bosan dengan idealisme di Eropah.

the Eurocentric ideals of this season

And the reason I speak a composite version of your language

Saya bertutur dalam gaya-gaya yang berbeza ini

Is because mines was raped away along with my history

kerana bahasa ibunda saya telah terpinggir.

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Pertuturan saya yang teruk ini dapat mengingatkan kita,

That our current state is not a mystery

situasi kaum saya sekarang bukannya sukar difahami.

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Saya tak suka imej buruk yang diberikan kepada kaum saya.

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Jadi, melainkan anda nampak sendiri, jangan kata kami merompak bank.

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Saya sudah jengkel dengan diskriminasi yang tak munasabah ini.

So don’t call it good unless your hair is known

Jadi, jangan fikir ia adalah wajar, melainkan kebaikan yang dilakukan

for donating to charity

oleh kaum anda adalah sama dengan kritikan yang diterima oleh kaum saya.

As much as has been raped away from our people

How can you expect me to treat their imprint on your language

Bagaimana saya dapat hapuskan kesannya dalam bahasa anda?

As anything less than equal

Let there be no confusion

Jangan rasa keliru.

Let there be no hesitation

Jangan teragak-agak.

This is not a promotion of ignorance

Saya bukannya mempromosikan kejahilan.

This is a linguistic celebration

Ini adalah tentang keindahan linguistik.

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Sebab itu, saya masukkan "menguasai 3 bahasa" dalam resume saya.

I can help to diversify your consumer market

Saya mahu mereka tahu,

saya mampu menarik lebih banyak klien untuk mereka.

is all I wanted them to know

And when they call me for the interview

Apabila mereka menelefon saya,

I’ll be more than happy to show that

saya akan tunjukkan kemahiran saya.

I can say:

Saya akan kata,

“What’s good”

"Apa khabar?"

“Whatagwan”

"Apa cerita?"

And of course …“Hello”

Dan semestinya, "Helo."

Because I’m “articulate”

Sebab, saya "ada bakat dalam bahasa".

Thank you.

Terima kasih. (Tepukan)

(Applause)