Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Translator: Saleha Malik Reviewer: Umar Anjum

Today,

آج،

a baffled lady observed

ایک حیرت ذدہ عورت نے مشاہدہ کیا

the shell where my soul dwells

اس خول کا جہاں میری روح بستی ہے

And announced that I'm

اور اعلان کیا کہ میں

"articulate"

"واضح انداز" رکھتی ہوں

Which means that when it comes

اس کا مطلب ہے کہ جب

to enunciation and diction

ادائیگی اور زبان کے استعمال کی بات آتی ہے

I don't even think of it

تو میں اس بارے میں سوچتی بھی نہیں ہوں

‘Cause I’m "articulate"

کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

So when my professor asks a question

تو جب میرے پروفیسر کوئی سوال پوچھتے ہیں

And my answer is tainted with a connotation

اور میرا جواب ایسے مطلب سے بھر پور ہوتا ہے

of urbanized suggestion

جو شہری انداز سے مطابقت رکھتا ہے

There’s no misdirected intention

جس میں کوئی دوسری سمت نہیں ہوتی

Pay attention

توجہ دیں

‘Cause I’m “articulate”

کیونکہ میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

تو جب میرے والد پوچھتے ہیں، "یہ کس قسم کی چیز ہے؟"

My “articulate” answer never goes amiss

میرا "واضح" جواب کبھی ضایؑع نہیں جاتا

I say “father, this is the impending problem at hand”

میں کہتی ہوں کہ "والد صاحب، فل حال یہ سب سے اہم مسئلہ ہے"

اور جب میں اپنے محلے میں ہوتی ہوں تب

And when I’m on the block

I switch it up just because I can

میں انداز بدل لیتی ہوں کیونکہ میں یہ کر سکتی ہوں

So when my boy says, “What’s good with you son?”

توجب میرا بیٹا کہتا ہے، "بچے سناوؑ سب اچھا ہے؟"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

میں صرف کہتی ہوں، "بس ان لوگوں کے ساتھ ہوتی ہوں ورنہ میری بس ہو چکی ہے!"

And sometimes in class

اور کبھی کلاس میں

I might pause the intellectual sounding flow to ask

دانشورانہ بہاؤ کو روکنے کے لیے پوچھتی ہوں

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"ارے! کبھی یہ کتابیں میرے لوگوں کے بارے میں کیوں نہیں ہوتیں؟"

Yes, I have decided to treat

جی ہاں، میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میں

all three of my languages as equals

اپنی تینوں زبانوں کو ایک جیسا سمجھوں گی

Because I’m “articulate”

کیونکے میں "واضح انداز" رکھتی ہوں

But who controls articulation?

لیکن کون واضح انداز پر قابو رکھتا ہے؟

Because the English language is a multifaceted oration

کیونکہ انگریزی زبان کئی طرح سے بولی جاتی ہے

Subject to indefinite transformation

جو غیر معینہ تبدیلی سے مشروط بھی ہے

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

اب آپ سوچیں گے کہ ٹوٹی پھوٹی انگریزی میں بات کرنے والے جاہل ہوتے ہیں

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

لیکن میں آپکو یہ بتانے یہاں آئی ہوں کہ "واضح" بولنے والے امریکی بھی

sound foolish to the British

برطانیوں کے نزدیک بےوقوف ہیں

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

تو جب میرے پروفیسر میرے محلے میں آ کر مجھے ہیلو کہتے ہیں

I stop him and say “Noooo …

میں انہیں روک کر کہتی ہوں، "نہہہہہہہیں…

You’re being inarticulate …

آپ غیر واضح انداز میں بول رہے ہیں…

the proper way is to say ‘what’s good’”

صیح طریقہ ہے، "سب اچھا ہے؟"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

اب آپ کو لگا ہو گا کے یہ تو فضول بات ہے، زیادہ عامیانہ انداز

But I’m here to tell you that even our language has rules

لیکن میں آپکو بتانا چایتی ہوں کہ ہماری زبان کے بھی کچھ اصول ہیں

So when Mommy mocks me and says

تو جب امی میرا مذاق اڑا کر کہتی ہیں

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"تم پاگل ہو گی اگر تم بازار گئ تو۔"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

میں کہتی ہوں، "امی، نہیں، یہ جملا اصول پر پورا نہں اترتا

Never does the word "madd" go before a present participle

'پاگل' کبھی بھی حاليہ استمراری سے پہلے نہں آتا

That’s simply the principle of this English”

یہ انگریزی کا سادہ اصول ہے"

If I had the vocal capacity I would

اگر میرے پاس گانے کی صلاحیت ہوتی تو میں

sing this from every mountaintop,

یہ ہر پہاڑ کی چوٹی سے گاتی،

From every suburbia, and every hood

ہر گلی اور ہر محلے سے

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

'کیونکہ زبان کا خدا تو وہی ہے جو بائبل میں ہے

Of this world saying “it is good"

جو اس دنیا کے بارے میں کہتا ہے کہ، "یہ اچھی ہے"

So I may not always come before you

تو میں ہمیشہ آپ کے سامنے

with excellency of speech

بہترین تقریر کے ساتھ پیش نہیں ہو سکتی

But do not judge me by my language and assume

لیکن میری زبان کی وجہ سے میرے بارے میں فیصلہ مت کریں

That I’m too ignorant to teach

کہ میں کسی کو سکھانے سے قاصر ہوں

‘Cause I speak three tongues

'کیونکہ میں تین زبانیں بول سکتی ہوں

One for each:

ہر ایک کے لیےمختلف زبان:

Home, school and friends

گھر، اسکول اور دوست احباب

I’m a tri-lingual orator

میں سہ رخی لسانی کہانی گو ہوں

Sometimes I’m consistent with my language now

کبھی کبھار میں اپنی زبان کا تسلسل برقرار رکھتی ہوں

Then switch it up so I don’t bore later

پھر بدل لیتی ہوں تاکہ یکسانیت نہ ہو

Sometimes I fight back two tongues

کبھی میں دو زبانوں کو بمشکل پیچھے رکھتی ہوں

While I use the other one in the classroom

جب کلاس میں کسی ایک کا استعمال کرتی ہوں

And when I mistakenly mix them up

اور جب غلطی سے تینوں زبانیں ملا دیتی ہوں

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

تو میرا دماغ خراب ہونے لگتا یے… جیسے میں غسل خانے میں کھانا پکا رہی ہوں

I know that I had to borrow your language

میں جانتی ہوں کہ مجھے آپ کی زبان ادھار لینا پڑتی ہے

because mines was stolen

کیونکہ میری اپنی زبان چوری ہو چکی ہے

But you can’t expect me to speak your history wholly

لیکن آپ مجھ سے مکمل طور پر اپنی تاریخ پر بات کرنے کی توقع نہیں کر سکتے

while mines is broken

جب میری اپنی معدوم ہو چکی ہے

These words are spoken

یہ الفاظ بولے گئے ہیں

By someone who is simply fed up with

اس کی طرف سے جو تنگ آچکا ہے

the Eurocentric ideals of this season

ان موسمی یورپی نظریات سے

And the reason I speak a composite version of your language

اور آپ کی زبان کو اس مخلوط صورت میں استعمال کرنے کی وجہ یہ ہے کہ

Is because mines was raped away along with my history

میری زبان کا استحصال ہوا جیسا کہ میری تاریخ کے ساتھ ہوا تھا

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

میں ٹوٹی پھوٹی انگریزی اس لیے بولتی ہوں تا کہ یہ ہمیں وہ گہرے زخم یاد دلایں

That our current state is not a mystery

کہ ہماری موجودہ حالت ایک راز نہیں ہے

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

میں تھک چکی ہوں ان منفی باتوں سے جو میرے لوگوں کو پاگل بنا رہی ہیں

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

چناچہ جب تک آپ نے میرے ہم نسل کو بینک لوٹتے نہ دیکھا ہو ہمیں برا مت کہیں

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

میں اس نسلی عدم مساوات سے شدید بیزار ہو چکی ہوں

So don’t call it good unless your hair is known

اس لیے اپنے ہم نسل کو تب تک اچھا نہ کہیں جب تک

for donating to charity

وہ عطیات دینے کے لیے مشہور نہ ہو

As much as has been raped away from our people

جتنا ہمارا استحصال ہو چکا یے

How can you expect me to treat their imprint on your language

آپ کیسے توقع کر سکتے ہیں کہ اس کا اثر زبان پر نہ پڑا ہو

As anything less than equal

کیونکہ برابری سے کم کچھ بھی ہو

Let there be no confusion

کوئی الجھن نہ ہونے پائے

Let there be no hesitation

کوی جھجک نہ ہونے پائے

This is not a promotion of ignorance

یہ لاعلمی کا فروغ نہں ہے

This is a linguistic celebration

یہ تو لسانیت کا جشن ہے

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

اسی لیے میں نے اپنی آخری نوکری کی درخواست میں لکھا "تین زبانوں کی ماہر"

میں آپکی صارفین کی منڈی کو وسیع بنانے میں مدد کر سکتی ہوں

I can help to diversify your consumer market

is all I wanted them to know

میں انہں صرف یہی بتانا چاہتی ہوں

And when they call me for the interview

اور جب وہ مجھے انٹرویو کے لئے بلائیں گے

I’ll be more than happy to show that

تو میں خوشی سے دکھانا چاہوں گی

I can say:

کہ میں کہہ سکتی ہوں:

“What’s good”

"کیا ہو رہا ہے"

“Whatagwan”

"کیا چل رہا ہے"

And of course …“Hello”

اور ظاہر ہے…"ہیلو"

Because I’m “articulate”

کیونکہ میں "واضح" انداز رکھتی ہوں

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)