Jamila Lyiscott: 3 ways to speak English | TED

Jamila Lyiscott: 3 formas de hablar inglés

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

Today,

Hoy,

a baffled lady observed

una dama desconcertada observó

the shell where my soul dwells

la concha donde mi alma mora

And announced that I'm

Y anunció que soy

"articulate"

"articulada"

Which means that when it comes

Lo que significa que cuando se trata

to enunciation and diction

de la enunciación y la dicción

I don't even think of it

ni siquiera pienso en ello

‘Cause I’m "articulate"

Porque yo soy "articulada"

So when my professor asks a question

Así que cuando mi profesor hace una pregunta

And my answer is tainted with a connotation

Y mi respuesta está contaminada con una connotación

of urbanized suggestion

de sugerencia urbanizada

There’s no misdirected intention

No hay intención mal dirigida

Pay attention

Presten atención

‘Cause I’m “articulate”

Porque soy "articulada"

So when my father asks, “Wha’ kinda ting is dis?”

Así que cuando mi padre pregunta: "¿Qué es esto?"

My “articulate” answer never goes amiss

Mi respuesta "articulada" no falta nunca

I say “father, this is the impending problem at hand”

Digo "padre, este es el problema inminente a la mano"

And when I’m on the block

Y cuando estoy en la calle

I switch it up just because I can

Lo enciendo solo porque puedo

So when my boy says, “What’s good with you son?”

Cuando mi hijo dice, "Cómo andas, hijo?"

I just say, “I jus’ fall out wit dem people but I done!”

Solo digo, "acabé de discutir con esa gente, pero ya terminé!"

And sometimes in class

A veces en clases

I might pause the intellectual sounding flow to ask

Podría hacer una pausa en el flujo intelectual para pedir

“Yo! Why dese books neva be about my peoples”

"¿Por qué estos libros nunca son sobre mi gente?"

Yes, I have decided to treat

Sí, he decidido tratar

all three of my languages as equals

a mis tres idiomas como iguales

Because I’m “articulate”

Porque soy "articulada"

But who controls articulation?

Pero ¿Quién controla la articulación?

Because the English language is a multifaceted oration

Debido a que el idioma inglés es un discurso multifacético

Subject to indefinite transformation

Sujeto a transformación indefinida

Now you may think that it is ignorant to speak broken English

Puedes pensar que es ignorante hablar inglés mal hablado

But I’m here to tell you that even “articulate” Americans

Quiero decirte que incluso los estadounidenses "articulados"

sound foolish to the British

suenan tontos para los británicos

So when my Professor comes on the block and says, “Hello”

Así que cuando mi profesor viene a la calle y dice: "Hola"

I stop him and say “Noooo …

Yo lo detengo y digo "Noooo ...

You’re being inarticulate …

Estás siendo inarticulado ...

the proper way is to say ‘what’s good’”

la forma correcta es decir "Qué hay de bueno"

Now you may think that’s too hood, that’s not cool

Ahora puedes pensar que es demasiado barrio, que eso no está bien

But I’m here to tell you that even our language has rules

Estoy aquí para decirte que nuestro lenguaje tiene reglas

So when Mommy mocks me and says

Así que cuando mamá se burla de mí y dice:

“ya’ll-be-madd-going-to-the-store”

"te-enojarás-yendo-a-la-tienda"

I say “Mommy, no, that sentence is not following the law

Digo: "Mami, no, esa frase no sigue la ley

Never does the word "madd" go before a present participle

La palabra "Mad" nunca debe ir antes de un participio presente

That’s simply the principle of this English”

Es el principio de este Inglés"

If I had the vocal capacity I would

Si tuviera la capacidad vocal

sing this from every mountaintop,

cantaría esto desde cada cima de montaña,

From every suburbia, and every hood

De todos los suburbios, y cada barrio

‘Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis

Porque el único Dios del lenguaje es el registrado en el Génesis

Of this world saying “it is good"

De este mundo diciendo "es bueno"

So I may not always come before you

Así que no siempre puedo venir ante ti

with excellency of speech

con excelencia de palabra

But do not judge me by my language and assume

Pero no me juzgues por mi lengua y asumas

That I’m too ignorant to teach

que soy muy ignorante para enseñar

‘Cause I speak three tongues

Porque yo hablo tres lenguas

One for each:

Una para cada uno:

Home, school and friends

Hogar, escuela y amigos

I’m a tri-lingual orator

Soy una oradora trilingüe

Sometimes I’m consistent with my language now

A veces soy coherente con mi lengua ahora

Then switch it up so I don’t bore later

Lo encenderé para no aburrir después

Sometimes I fight back two tongues

A veces me peleo entre dos lenguas

While I use the other one in the classroom

Mientras que uso la otra en mis clases

And when I mistakenly mix them up

Y cuando por error las mezclo

I feel crazy like … I’m cooking in the bathroom

Me siento loca como... estar cocinando en el baño

I know that I had to borrow your language

Sabía que tenía que pedir prestado tu idioma

because mines was stolen

porque los míos fueron robados

But you can’t expect me to speak your history wholly

Pero no puedes esperar que hable de toda tu historia

while mines is broken

mientras la mía está rota

These words are spoken

Estas palabras son habladas

By someone who is simply fed up with

Por alguien que está simplemente harto de

the Eurocentric ideals of this season

los ideales Eurocéntricos de esta temporada

And the reason I speak a composite version of your language

Y la razón por la que habla una versión compuesta de tu idioma

Is because mines was raped away along with my history

Se debe a que los míos fueron secuestrados junto con mi historia

I speak broken English so the profusing gashes can remind us

Hablo inglés roto por lo que los cortes pueden recordarnos

That our current state is not a mystery

Que nuestro estado actual no es un misterio

I’m so tired of the negative images that are driving my people mad

Estoy cansada de las imágenes negativas que están enloqueciendo a mi gente

So unless you’ve seen it rob a bank stop calling my hair bad

Así que a menos que me hayas visto robar un banco deja de llamar malo a mi pelo

I’m so sick of this nonsensical racial disparity

Estoy tan harta de esta disparidad racial sin sentido

So don’t call it good unless your hair is known

No lo llamen bueno a menos que tu pelo sea conocido

for donating to charity

por donar para caridad

As much as has been raped away from our people

Por mucho que haya sido raptada lejos de nuestro pueblo

How can you expect me to treat their imprint on your language

¿Cómo puedes esperar que trate su huella en tu idioma

As anything less than equal

como nada menos que igual?

Let there be no confusion

Que no haya confusión

Let there be no hesitation

Que no haya ninguna duda

This is not a promotion of ignorance

Esto no es una promoción de la ignorancia

This is a linguistic celebration

Esta es una celebración lingüística

That’s why I put "tri-lingual" on my last job application

Por eso puse "trilingüe" en mi última solicitud de empleo

I can help to diversify your consumer market

Puedo ayudar a diversificar su mercado de consumo

is all I wanted them to know

es todo lo que quería que supieran

And when they call me for the interview

Y cuando me llamen a la entrevista

I’ll be more than happy to show that

Estaré más que feliz de mostrar que

I can say:

Puedo decir:

“What’s good”

"¿Qué hay de bueno?"

“Whatagwan”

"Qué pasa?"

And of course …“Hello”

Y por supuesto ... "Hola"

Because I’m “articulate”

Porque soy "articulada"

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)