Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Перекладач: Iryna Chornopys Утверджено: Khrystyna Romashko

Дякую.

Thank you.

I have only got 18 minutes

У мене лише 18 хвилин,

to explain something that lasts for hours and days,

щоб пояснити те, що триває годинами й днями,

so I'd better get started.

тож я краще вже почну.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Розпочнемо з сюжету для програми Listening Post на каналі Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Річард Ґізберт: Норвегія -- це країна, яка мало висвітлюється у ЗМІ.

Even the elections this past week passed without much drama.

Навіть вибори минулого тижня пройшли без перипетій.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Це і є стислою концепцією норвезьких ЗМІ --

not much drama.

ніяких перипетій.

A few years back,

Кілька років тому

Norway's public TV channel NRK

норвезький громадський канал NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

вирішив транслювати в прямому ефірі семигодинну подорож на поїзді -

seven hours of simple footage,

сім годин звичайної зйомки

a train rolling down the tracks.

поїзда, що їде по колії.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Згідно рейтингів, більш як мільйону норвежців це сподобалось.

A new kind of reality TV show was born,

Народився новий формат реаліті-шоу,

and it goes against all the rules of TV engagement.

і він суперечить усім правилам телевізійної взаємодії.

There is no story line, no script,

У ньому немає сюжетної лінії, сценарію,

no drama, no climax,

драматичних подій, чи кульмінації.

and it's called Slow TV.

Він називається повільне телебачення.

For the past two months,

Упродовж минулих двох місяців

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

норвежці дивились подорож круїзного судна вздовж узбережжя,

and there's a lot of fog on that coast.

яке є дуже туманним.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Тепер керівництво Національної Служби Телерадіомовлення

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

розглядає загальнонаціональну трансляціїю ночі в'язання.

On the surface, it sounds boring,

На перший погляд, це звучить нудно,

because it is,

адже так воно і є,

but something about this TV experiment

але щось у цьому телевізійному експерименті

has gripped Norwegians.

приковує увагу норвежців.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Отож ми відправили в Осло Марсела Пізарро з Listening Post,

to find out what it is, but first a warning:

щоб з'ясувати причину. Але спочатку попередження:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

деякі зображення у наступному сюжеті можуть розчарувати глядачів.

(Laughter)

(Сміх)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Tомас Хеллум: А за тим йде восьмихвилинний сюжет на Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

про якісь дивні телепрограми у маленькій Норвегії.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazzera. CNN. Як ми там опинились?

We have to go back to 2009,

Повернемось до 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

коли у мого колеги виникла чудова ідея.

Where do you get your ideas?

Де в голову приходять ідеї?

In the lunchroom.

У їдальні.

So he said, why don't we make a radio program

Він сказав: "Чому б нам не зробити радіопрограму,

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

присвячену дню німецького вторгнення в Норвегію в 1940 році?

We tell the story at the exact time during the night.

Ми будемо транслювати її в один і той самий час вночі."

Wow. Brilliant idea, except

Вау. Блискуча ідея, однак

this was just a couple of weeks before the invasion day.

це було за кілька тижнів до дати вторгнення.

So we sat in our lunchroom and discussed

Тож ми сиділи у їдальні та обговорювали,

what other stories can you tell as they evolve?

які ще історії можна показати у їх розвитку.

What other things take a really long time?

Які ще речі тривають дійсно довго?

So one of us came up with a train.

Тож в одного з нас виникла ідея з поїздом.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Бергенська залізниця того року святкувала своє сторіччя.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Вона простягається з заходу на схід Норвегії.

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

Щоб перетнути її, необхідно стільки ж часу, як і 40 років тому --

over seven hours. (Laughter)

більше семи годин. (Сміх)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Тож ми спіймали наших редакторів в Осло і сказали:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

"Ми хочемо зробити документальний фільм про Бергенську залізницю,

and we want to make it in full length,

і ми хочемо, щоб він був повнометражним."

and the answer was,

Відповідь була такою:

"Yes, but how long will the program be?"

"Добре, але як довго програма триватиме?"

"Oh," we said, "full length."

Ми відповіли: "Повнометражна."

"Yes, but we mean the program."

"Так, але ми маємо на увазі програму."

And back and forth.

І так по колу.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

На щастя для нас, вони почали сміятися... дуже сміятися.

so one bright day in September,

Одного гарного дня у вересні,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

ми розпочали програму, яка мала тривати сім годин і чотири хвилини.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Насправді, вона тривала сім годин і чотирнадцять хвилин

due to a signal failure at the last station.

через втрату сигналу на останній станції.

We had four cameras,

Ми мали чотири камери,

three of them pointing out to the beautiful nature.

три з них направлені на чудову природу.

Some talking to the guests, some information.

Трохи розмов з гостями, трохи інформації.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Відео) Оголошення в поїзді: "Ми прибудемо на станцію Хоґастел."

TH: And that's about it,

ТХ: І це все.

but of course, also

Ну і, звичайно ж,

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

160 тунелів дали нам можливість зайнятись деякими архівами.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Диктор [норвезькою]: "Тепер трохи фліртування, поки їжа перетравлюється."

The last downhill stretch before we reach our destination.

На останньому клаптику з гори, перед кінцевим пунктом призначення,

We pass Mjølfjell Station.

ми проїжджаємо повз станцію Мюхєль.

Then a new tunnel.

Потім -- новий тунель.

(Laughter)

(Сміх)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

ТХ: А тепер, -- подумали ми, -- у нас блискуча програма.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Вона підійде для 2000 регулювальників поїздів у Норвегії.

We brought it on air in November 2009.

Програма вийшла в ефір у листопаді 2009 року.

But no, this was far more attractive.

Однак ні, це було набагато більш привабливо.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Оці п'ять телеканалів є найпоширенішими в Норвегії по п'ятницях.

and if you look at NRK2 over here,

Якщо ви подивитесь на NRK2 ось тут,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

то погляньте, що сталось, коли вони транслювали "Бергенську Залізницю:"

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 мільйона норвежців дивились частину цієї прогрвми.

(Applause)

(Оплески)

And another funny thing:

І ще дещо смішне:

When the host on our main channel,

Коли ведуча нашого головного каналу,

after they have got news for you,

після передачі новин

she said, "And on our second channel,

сказала: "А на нашому другому каналі

the train has now nearly reached Myrdal station."

поїзд вже майже доїхав до станції Мідал."

Thousands of people just jumped on the train

Таким чином тисячі людей стрибнуло в потяг

on our second channel like this. (Laughter)

на нашому другому каналі. (Сміх)

This was also a huge success in terms of social media.

Програма мала величезний успіх і з точки зору соціальних медіа.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Було так приємно побачити, як тисячі Facebook і Twitter користувачів

discussing the same view,

обговорювали ті самі краєвиди,

talking to each other as if they were on the same train together.

розмовляли, наче вони були у тому поїзді разом.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

А особливо мені подобається оце: 76-літній чоловік

He's watched all the program,

переглянув цілу передачу,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

а на останній зупинці він піднявся, буцімто взяти свою валізу,

and his head hit the curtain rod,

і вдарився головою у карниз.

and he realized he is in his own living room.

Тоді він усвідомив, що знаходився у власній вітальні.

(Applause)

(Оплески)

So that's strong and living TV.

Оце вам і є сильне й живе телебачення.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

Чотириста тридцять шість хвилин, хвилина за хвилиною у п'ятницю ввечері.

and during that first night,

І в ту першу ніч

the first Twitter message came: Why be a chicken?

прийшло Twitter повідомлення: "Навіщо бути боягузами?

Why stop at 436 when you can expand that

Чому зупинятись на 436, коли можна це розширити

to 8,040, minute by minute,

до 8040, хвилина за хвилиною,

and do the iconic journey in Norway,

і зробити портретну подорож по Норвегії.

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

Подорож вздовж узбережжя кораблем Хуртігрутен від Бергену до Кіркенесу.

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

Майже 3000 кілометрів, проїжджаючи майже все узбережжя.

It has 120-year-old, very interesting history,

Воно має дуже цікаву 120-літню історію

and literally takes part in life and death along the coast.

і буквально бере участь у житті і смерті вздовж узбережжя.

So just a week after the Bergen Railway,

Отож через тиждень після "Бергенської Залізниці"

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

ми зателефонували у компанію Хуртігрутен і розпочали планування.

We wanted to do something different.

Ми хотіли зробити щось інакше.

The Bergen Railway was a recorded program.

"Бергенська Залізниця" була записаною програмою.

So when we sat in our editing room,

Коли ми сіли в монтажній кімнаті

we watched this picture -- it's all Ål Station --

подивитись цю кінокартину, - це була станція Ал -

we saw this journalist.

ми побачили цього журналіста.

We had called him, we had spoken to him,

Ми йому зателефонували, поговорили,

and when we left the station,

а коли ми від'їжджали від станції,

he took this picture of us and he waved to the camera,

він нас сфотографував і помахав у камеру.

and we thought,

Тоді ми подумали:

what if more people knew that we were on board that train?

а якщо б більше людей знало, що ми були у цьому поїзді?

Would more people show up?

Чи з'явилося б більше людей?

What would it look like?

Як би це виглядало?

So we decided our next project, it should be live.

Тож ми вирішили, що наш наступний проект буде наживо.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Ми хотіли, щоб наше зображення було одночасно на фіорді і на екрані.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Це не вперше для NRK побувати на борту судна.

This is back in 1964,

Ще у 1964 році,

when the technical managers have suits and ties

коли технічні менеджери носили костюми і краватки,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

NRK завантажили все своє обладнання на борт судна

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

і передавали сигнал з 200 метрів від берега.

and in the machine room, they talked to the machine guy,

У кімнаті з обладнанням вони розмовляли з інженером;

and on the deck, they have splendid entertainment.

а на палубі вони мали чудові розваги.

So being on a ship, it's not the first time.

Отож це відбулось на кораблі не вперше.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Проте п'ять з половиною днів у прямому ефірі - потрібна допомога.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Ми запитали своїх глядачів: "Що ви хотіли б побачити?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Що нам знімати? Як ви хочете, щоб це виглядало?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Якщо ви хочете це як вебсайт, що на ньому має бути?"

And we got some answers from you out there,

Ми отримали від вас деякі відповіді,

and it helped us a very lot to build the program.

і це нам дуже допомогло у створенні програми.

So in June 2011,

У червні 2011 року

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 нас піднялося на борт прибережного корабля Хуртігрутен,

and we set off.

і ми вирушили.

(Music)

(Музика)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

У мене є дійсно сильні спогади про той тиждень. І вони про людей.

This guy, for instance,

Наприклад, цей чоловік

he's head of research at the University in Tromsø

є керівником дослідження в університеті у Тромсо.

(Laughter)

(Сміх)

And I will show you a piece of cloth,

Я вам покажу деталь одягу -

this one.

ось цю.

It's the other strong memory.

Це ще один сильний спогад.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Вона належить Еріку Хансену.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Це, власне, такі люди взяли контроль над нашою програмою

and together with thousands of others along the route,

і разом з тисячами інших по дорозі,

they made the program what it became.

вони зробили цю програму такою, якою вона є.

They made all the stories.

Вони придумали всі історії.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Це Карл. Він у дев'ятому класі.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

"Завтра я спізнюсь до школи."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Карл мав би бути у школі о 8 годині ранку.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Він прийшов о 9 ранку, тому що не отримав записку від вчителя,

because the teacher had watched the program.

бо його вчитель дивився програму.

(Laughter)

(Сміх)

How did we do this?

Як нам це вдалося?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Ми взяли конференц-зал на борту корабля Хуртігрутен

We turned it into a complete TV control room.

і перетворили його в апаратну кімнату.

We made it all work, of course,

Ми привели все у робочий стан,

and then we took along 11 cameras.

і взяли з собою 11 камер.

This is one of them.

Це одна з них.

This is my sketch from February,

Це мій ескіз із лютого.

and when you give this sketch to professional people

Якщо ви дасте цей ескіз професіоналам

in the Norwegian broadcasting company NRK,

у норвезькій телерадіокомпанії NRK,

you get some cool stuff back.

то отримаєте від них деякі прикольні штуки.

And with some very creative solutions.

І з дуже креативними рішеннями.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Відео) Диктор [норвезькою]: Поведи вверх і вниз.

This is Norway's most important drill right now.

Зараз це є найважливішою вправою в Норвегії.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Вона регулює висоту камери під час телевиробництва у прямому ефірі --

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

однієї з 11, яка робить відмінні знімки з теплоходу Норднорге.

Eight wires keep the camera stable.

Вісім проводів тримає камеру стабільною.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Оператор: "Я працюю з багатьма типами камер.

They're just tools used in a different context.

Камера є знаряддям, яке можна використати в іншому контексті."

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

ТХ: А це інша камера. Вона, як правило, використовується у спорті.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Завдяки ній ми можемо робити крупним планом фото людей,

100 kilomteres away,

які знаходяться 100 кілометрів від нас.

like this one. (Laughter)

Як ось ця. (Сміх)

People called us and asked, how is this man doing?

Нам телефонували і питали: "Як в того чоловіка справи?"

He's doing fine. Everything went well.

В нього все гаразд. Все пройшло добре.

We also could take pictures of people waving at us,

Ми також могли робити знімки людей, які нам махали --

people along the route, thousands of them,

люди по дорозі, тисячі їх,

and they all had a phone in their hand.

і всі вони тримали телефон у руці.

And when you take a picture of them, and they get the message,

А коли ви їх фотографуєте, вони отримують повідомлення, -

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Нас показують по телебаченню, тату." І вони нам махають.

This was waving TV for five and a half days,

П'ять з половиною днів телебачення з маханням.

and people get so extremely happy

Люди стають такі щасливі,

when they can send a warm message to their loved ones.

коли вони можуть надіслати теплі повідомлення своїм близьким.

It was also a great success on social media.

Також це мало великий успіх у соціальних медіа.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

В останній день ми зустріли Її Величність Королеву Норвегії,

and Twitter couldn't quite handle it.

і Twitter не міг з цим дати ради.

And we also, on the web,

Цього тижня ми також

during this week we streamed more than 100 years of video

транслювали в Інтернеті більш, ніж 100 років відео

to 148 nations,

для 148 націй.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Вебсайти все ще там і будуть там, насправді, завжди,

because Hurtigruten was selected

тому що "Хуртігрутен" було обрано

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

стати частиною норвезького списку документів ЮНЕСКО.

and it's also in the Guinness Book of Records

Також наша програма є в Книзі Рекордів Гіннеса

as the longest documentary ever.

як найдовший документальний фільм.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

But it's a long program,

Але це довга програма,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

тож дехто дивився тільки частину, як-от прем'єр-міністр.

Some watched a little bit more.

Дехто дивився трохи більше.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Він каже: "Я не лягав у ліжко п'ять днів."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Йому 82 роки і він майже не спав.

He kept watching because something might happen,

Він продовжував дивитись, чи щось не станеться.

though it probably won't. (Laughter)

Проте, мабуть, нічого б і сталось. (Сміх)

This is the number of viewers along the route.

Це число глядачів впродовж маршруту.

You can see the famous Trollfjord

Тут видно знаменитий Троль-фіорд,

and a day after, all-time high for NRK2.

а через день -- найвищий рейтинг для NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Якщо поглянути на чотири найбільших канали у Норвегії в червні 2011 року,

they will look like this,

то вони виглядають ось так.

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

Мені, як телепродюсеру, дуже приємно поставити "Хуртігрутен" на самому верху.

It looks like this:

Це виглядає так:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3.2 мільйони норвежців дивились частину цієї програми.

and we are only five million here.

А нас тут тільки п'ять мільйонів.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Навіть пасажири на борту судна лінії Хуртігрутен -

(Laughter) --

(Сміх) -

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

обирали дивитись телевізор замість повернутись на 90 градусів

and watching out the window.

і дивитися у вікно.

So we were allowed to be part of people's living room

Люди дозволили нам бути присутніми у їхній вітальні

with this strange TV program,

з цією дивною телепрограмою;

with music, nature, people.

з музикою, природою, людьми.

And Slow TV was now a buzzword,

Тепер повільне телебачення стало модним словом,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

і ми почали шукати інші теми, на які ми б могли зробити програму.

So we could either take something long and make it a topic,

Ми могли або взяти щось довге і зробити це темою,

like with the railway and the Hurtigruten,

як "Бергенська Залізниця" і "Хуртігрутен",

or we could take a topic and make it long.

або взяти тему і зробити її довгою.

This is the last project. It's the peep show.

Це останній проект. Це кінетоскоп.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Це 14 годин спостережень за птахами на екрані телевізора;

actually 87 days on the web.

насправді - 87 днів в Інтернеті.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Ми зробили 18 годин ловлі лосося в прямому ефірі.

It actually took three hours before we got the first fish,

Нам забрало три години, щоб зловити першу рибу;

and that's quite slow.

і це досить повільно.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Ми зробили 12-годинну поїздку на човні по мальовничому каналу Телемарк.

and we have made another train ride with the northern railway,

І ми ще раз проїхались потягом по Північній Залізниці.

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

Оскільки ми не могли робити це наживо, ми зробили чотири серії,

just to give the viewer another experience on the way.

щоб наші глядачі могли пізнати щось інше.

So our next project got us some attention outside Norway.

Таким чином, наш наступний проект отримав увагу за межами Норвегії.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Це з передачі The Colbert Report на каналі Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Відео) Стівен Колберт: Я дивлюсь шалено популярну передачу з Норвегії,

called "National Firewood Night,"

яка називається "Національна Ніч Дров."

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

Вона полягає в тому, що люди в парках балакають і рубають дрова у лісі,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

а потім камін з вогнем, який горить протягом вісьмох годин. (Сміх)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Ця програма знищила інші найголовніші норвезькі шоу,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

такі як "Думаєш, ти вмієш нудити світом?"

and "The Amazing Glacier Race."

і "Дивовижні гонки по льодовику."

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

І зрозумійте: майже 20 процентів норвезького населення були глядачами.

20 percent.

20 процентів.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

ТХ: Тож, якщо рубання і паління дров може бути таким цікавим,

why not knitting?

чому не в'язання?

So on our next project,

У нашому наступному проекті,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

ми затратили понад вісім годин, щоб перейти наживо від вівці до светра.

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

І Джиммі Кіммелу з програми на АВС

he liked that.

це сподобалось.

(Music)

(Музика)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Відео) Джиммі Кіммел: Навіть люди на шоу засинають.

and after all that, the knitters actually failed

І після цього всього, в'язальницям все ж таки не вдалося

to break the world record.

подолати світовий рекорд.

They did not succeed,

Їм не вдалося,

but remember the old Norwegian saying,

але пам'ятайте стару норвезьку приказку:

it's not whether you win or lose that counts.

виграєш, не виграєш - це не важливо.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Насправді, все байдуже, адже смерть спіткає всіх нас.

(Laughter)

(Сміх)

TH: Exactly. So why does this stand out?

ТХ: Власне. Тож чому це виділяється?

This is so completely different to other TV programming.

Це абсолютно відрізняється від інших телепрограм.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Ми беремо глядача у подорож, яка зараз відбувається в реальному часі.

and the viewer gets the feeling of actually being there,

І глядач почувається так, ніби він дійсно там присутній,

actually being on the train, on the boat,

ніби він дійсно на потязі, у човні,

and knitting together with others,

і в'яже разом з іншими.

and the reason I think why they're doing that

Я думаю, що причиною для цього

is because we don't edit the timeline.

є те, що ми не редагуємо таймлайн.

It's important that we don't edit the timeline,

Це важливо, що ми не редагуємо хронологію подій.

and it's also important that what we make Slow TV about

Так само важливим є і те, що тематика повільного телебачення

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

сприймається як нами, так і нашими глядачами,

and that somehow has a root in our culture.

і, якимось чином, має коріння у нашій культурі.

This is a picture from last summer

Це фото з минулого літа,

when we traveled the coast again for seven weeks.

коли ми знову сім тижнів подорожували по узбережжю.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Звичайно, це включає багато планування, багато логістики.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Це робочий план минулого літа для 150 осіб,

but more important is what you don't plan.

проте найважливішим є те, чого ви не плануєте.

You don't plan what's going to happen.

Ви не плануєте, що саме відбудеться.

You have to just take your cameras with you.

Ви повинні просто взяти з собою свої камери.

It's like a sports event.

Це як спортивна подія.

You rig them and you see what's happening.

Ви все готуєте, а тоді буде видно.

So this is actually the whole running order

Ось така, власне, послідовність подій

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

у "Хуртігрутен", 134 години, розписана на одній сторінці.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Ми більше нічого не знали, коли покидали Берген.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Тож треба дозволити глядачам самим придумати історії.

and I'll give you an example of that.

Я вам наведу приклад.

This is from last summer,

Це було минулого літа,

and as a TV producer,

і, як телепродюсер, думаю:

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

"Це гарна картинка, але час перескочити на наступний кадр."

But this is Slow TV,

У повільному телебаченні

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

цю картинку треба тримати, доки не знудить,

and then you keep it a little bit longer,

а потім ще довше.

and when you keep it that long,

Якщо її потримати досить довго,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

то я впевнений, хтось із вас вже зауважив корову.

Some of you have seen the flag.

Деякі з вас побачили прапор.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Деякі з вас почали цікавитись: "А фермер вдома?

Has he left? Is he watching the cow?

Чи ні? Він пасе корову?

And where is that cow going?

І куди ця корова йде?"

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Отож, чим довше так тримати картинку,

and we kept it for 10 minutes,

а ми її тримали 10 хвилин,

you start making the stories in your own head.

глядач починає вигадувати історії у своїй голові.

That's Slow TV.

Це і є повільне телебачення.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Тому ми вважаємо його хорошим способом телерозповіді.

and we think that we can continue doing it,

І думаємо, ми можемо це продовжувати,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

не надто часто, раз чи два на рік, щоб утримати відчуття події.

and we also think that the good Slow TV idea,

Ми також думаємо, що добра ідея для повільного телебачення -

that's the idea when people say,

це коли люди кажуть:

"Oh no, you can't put that on TV."

"О ні, це не можна показувати по телебаченню."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Коли люди посміхаються, це може бути дуже добра повільна ідея.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Врешті-решт, життя є найкращим, коли воно трохи дивне.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)