Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Thank you.

Ευχαριστώ.

I have only got 18 minutes

Έχω μόνο 18 λεπτά

to explain something that lasts for hours and days,

για να εξηγήσω κάτι που διαρκεί ώρες και μέρες,

so I'd better get started.

γι' αυτό καλύτερα να ξεκινήσω.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Ας αρχίσουμε με ένα κλιπ από την εκπομπή Listening Post του Αλ Τζαζίρα.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Ρίτσαρντ Γκίζμπερτ: Η Νορβηγία είναι χώρα με σχετικά μικρή κάλυψη από τα μέσα.

Even the elections this past week passed without much drama.

Οι εκλογές πριν μια εβδομάδα πέρασαν χωρίς έντονες καταστάσεις.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Και αυτό συνοψίζει τα Νορβηγικά ΜΜΕ:

not much drama.

χωρίς έντονες καταστάσεις.

A few years back,

Λίγα χρόνια πριν

Norway's public TV channel NRK

το νορβηγικό δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

αποφάσισε να μεταδώσει ζωντανή κάλυψη ενός επτάωρου ταξιδιού με τρένο,

seven hours of simple footage,

επτά ώρες απλή κινηματογραφική λήψη

a train rolling down the tracks.

ενός τρένου να κυλάει στις ράγες.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Σύμφωνα με τις μετρήσεις, πάνω από ένα εκατομμύριο Νορβηγοί το λάτρεψαν.

A new kind of reality TV show was born,

Ένα νέο είδος ριάλιτι εκπομπών γεννήθηκε στην τηλεόραση

and it goes against all the rules of TV engagement.

και πάει κόντρα σε όλους τους κανόνες των τηλεοπτικών πρακτικών.

There is no story line, no script,

Δεν υπάρχει υπόθεση, ούτε σενάριο,

no drama, no climax,

καθόλου δράμα, καμία κορύφωση,

and it's called Slow TV.

και λέγεται Αργή Τηλεόραση.

For the past two months,

Τους τελευταίους δύο μήνες

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

οι Νορβηγοί παρακολουθούν το ταξίδι ενός κρουαζιερόπλοιου προς τα βόρεια,

and there's a lot of fog on that coast.

και το ταξίδι έχει πολύ ομίχλη.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Τα στελέχη της νορβηγικής Εθνικής Υπηρεσίας Μεταδόσεων

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

σκέπτονται να κάνουν εκπομπή για μια νύχτα πλεξίματος σε όλη τη χώρα.

On the surface, it sounds boring,

Εκ πρώτης όψεως, ακούγεται βαρετό,

because it is,

επειδή είναι,

but something about this TV experiment

αλλά κάτι σε αυτό το τηλεοπτικό πείραμα

has gripped Norwegians.

άγγιξε τους Νορβηγούς.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Έτσι στείλαμε τη Μαρσέλα Πιζάρο του Listening Post στο Όσλο

to find out what it is, but first a warning:

να ανακαλύψει τι είναι αυτό, αλλά σας προειδοποιούμε:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Οι θεατές μπορεί να βρουν κάποιο υλικό στην εκπομπή που ακολουθεί απογοητευτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Τόμας Χέλουμ: Κατόπιν ακολουθεί οκτάλεπτη εκπομπή στο Αλ Τζαζίρα

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

σχετικά με παράξενα τηλεοπτικά προγράμματα στη μικρή Νορβηγία.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Αλ Τζαζίρα. CNN. Πώς φτάσαμε μέχρι εκεί;

We have to go back to 2009,

Πρέπει να επιστρέψουμε στο 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

όταν ένας συνάδελφος είχε μια λαμπρή ιδέα.

Where do you get your ideas?

Πού κατεβάζετε ιδέες;

In the lunchroom.

Στην καντίνα.

So he said, why don't we make a radio program

Είπε λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε μια ραδιοφωνική εκπομπή

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

για τη μέρα της γερμανικής εισβολής στη Νορβηγία το 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Και να αφηγηθούμε την ιστορία την ίδια ακριβώς ώρα και όλη τη νύχτα.

Wow. Brilliant idea, except

Ουάου! Θαυμάσια ιδέα,

this was just a couple of weeks before the invasion day.

μόνο που ήταν μόλις κάνα-δυο εβδομάδες μέχρι την ημέρα της εισβολής.

So we sat in our lunchroom and discussed

Έτσι καθίσαμε στην καντίνα και συζητήσαμε

what other stories can you tell as they evolve?

τι άλλες ιστορίες μπορούσαμε να αφηγηθούμε κατά την εξέλιξη της εκπομπής.

What other things take a really long time?

Τι άλλα πράγματα τραβάνε για πολλή ώρα;

So one of us came up with a train.

Κάποιος από εμάς σκέφτηκε ένα τρένο.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Ο σιδηροδρομική γραμμή Μπέργκεν είχε επέτειο 100 χρόνων εκείνη τη χρονιά.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Φτάνει από τη δυτική Νορβηγία έως την Ανατολική Νορβηγία

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

και διαρκεί ακριβώς τον ίδιο χρόνο όπως πριν 40 χρόνια,

over seven hours. (Laughter)

πάνω από επτά ώρες. (Γέλια)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Έτσι απευθυνθήκαμε τους ανώτερούς μας στο Όσλο και είπαμε,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

θέλουμε να κάνουμε ντοκιμαντέρ για το Σιδηρόδρομο Μπέργκεν.

and we want to make it in full length,

και να το κάνουμε σε πλήρη διάρκεια,

and the answer was,

και η απάντηση ήταν,

«Ναι, αλλά τι διάρκεια θα έχει η εκπομπή;»

"Yes, but how long will the program be?"

"Oh," we said, "full length."

«Ααα,» είπαμε, «πλήρη διάρκεια».

"Yes, but we mean the program."

«Ναι, αλλά εννοούμε την εκπομπή».

And back and forth.

Ο διάλογος επαναλαμβανόταν.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Ευτυχώς για εμάς, μας αντιμετώπισαν με πάρα πολλά γέλια,

so one bright day in September,

έτσι μια ωραία μέρα του Σεπτέμβρη,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

αρχίσαμε μια εκπομπή που νομίζαμε ότι θα διαρκούσε επτά ώρες και τέσσερα λεπτά.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Τελικά ήταν επτά ώρες και 14 λεπτά

due to a signal failure at the last station.

λόγω μιας βλάβης σηματοδότη στον τελευταίο σταθμό.

We had four cameras,

Είχαμε τέσσερις κάμερες,

three of them pointing out to the beautiful nature.

τρεις απ' αυτές στραμμένες προς τα έξω στο όμορφο τοπίο.

Some talking to the guests, some information.

Μιλάω στους καλεσμένους, κάποιες πληροφορίες.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Βίντεο) Ανακοίνωση τρένου: Φτάνουμε στο σταθμό Χάουγκαστολ.

TH: And that's about it,

ΤΧ: Και αυτό είναι όλο,

but of course, also

αλλά φυσικά,

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

και τα 160 τούνελ μας έδωσαν την ευκαιρία να δείξουμε κάποια φιλμ αρχείου.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Αφηγητής [στα Νορβηγικά]: Μετά, λίγο φλερτ κατά τη διάρκεια της χώνεψης.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Η τελευταία κατάβαση πριν φτάσουμε στον προορισμό μας.

We pass Mjølfjell Station.

Περνάμε το σταθμό Μιόλφγιελ.

Then a new tunnel.

Μετά μια ακόμη σήραγγα.

(Laughter)

(Γέλια)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

ΤΧ: Και σκεφτήκαμε, ναι, θα είναι θαυμάσια εκπομπή.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Θα αρέσει στους 2.000 λάτρεις του σιδηροδρόμου στη Νορβηγία.

We brought it on air in November 2009.

Το βγάλαμε στον αέρα το Νοέμβρη του 2009.

But no, this was far more attractive.

Όμως, όχι, ήταν ακόμα καλύτερο.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Εδώ είναι τα πέντε μεγαλύτερα κανάλια της Νορβηγίας μια συνηθισμένη Παρασκευή

and if you look at NRK2 over here,

και αν κοιτάξετε το NRK2 εδώ πέρα,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

δείτε τι συνέβει όταν έπαιξε η εκπομπή για το Σιδηρόδρομο Μπέργκεν:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 εκατομμύρια Νορβηγοί παρακολούθησαν μέρος της εκπομπής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And another funny thing:

Και ακόμα ένα αστείο:

When the host on our main channel,

όταν η παρουσιάστρια του κεντρικού μας καναλιού,

after they have got news for you,

αφού έλαβαν καλά νέα,

she said, "And on our second channel,

είπε, «Και στο δεύτερο κανάλι μας,

the train has now nearly reached Myrdal station."

το τρένο έχει σχεδόν φτάσει στο σταθμό Μίρνταλ»,

Thousands of people just jumped on the train

χιλιάδες άνθρωποι πήδηξαν στο τρένο

on our second channel like this. (Laughter)

στο δεύτερο κανάλι έτσι: (Γέλια)

This was also a huge success in terms of social media.

Και αυτή είναι τεράστια επιτυχία για τα μέτρα των κοινωνικών δικτύων,

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Ήταν ωραίο να βλέπεις χιλιάδες χρήστες του Facebook και του Twitter

discussing the same view,

να συζητούν για το ίδιο τοπίο,

talking to each other as if they were on the same train together.

κουβεντιάζοντας σαν να βρίσκονταν μαζί στο ίδιο τρένο.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Μου αρέσει ειδικά αυτό. Είναι ένας 76χρονος.

He's watched all the program,

Έχει παρακολουθήσει όλη την εκπομπή

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

και στον τελευταίο σταθμό, σηκώνεται να πάρει τις υποτιθέμενες αποσκευές,

and his head hit the curtain rod,

χτυπάει το κεφάλι του στο κουρτινόξυλο

and he realized he is in his own living room.

και συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται στο σαλόνι του.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's strong and living TV.

Αυτή είναι δυνατή και ζωντανή τηλεόραση.

436 συνεχή λεπτά ένα βράδυ Παρασκευής,

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

and during that first night,

και κατά την πρώτη νύχτα,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

έφτασε το πρώτο μήνυμα στο Twitter: Γιατί δειλιάζεις;

Why stop at 436 when you can expand that

Γιατί να σταματήσεις στα 436 όταν μπορείς

να φτάσεις τα 8.040 λεπτά,

to 8,040, minute by minute,

και να κάνεις το θεαματικό ταξίδι της Νορβηγίας,

and do the iconic journey in Norway,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

την παράκτια διαδρομή Χουρτιγκρούτεν από το Μπέργκεν στο Κίρκενες

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα σε όλη σχεδόν την ακτογραμμή.

It has 120-year-old, very interesting history,

Έχει 120 χρόνια ενδιαφέρουσας ιστορίας

and literally takes part in life and death along the coast.

και παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή κατά μήκος όλης της ακτής.

So just a week after the Bergen Railway,

Μόλις μια εβδομάδα μετά το Σιδηρόδρομο Μπέργκεν

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

μιλήσαμε με την εταιρεία Χουρτιγκρούτεν για να σχεδιάσουμε την επόμενη εκπομπή.

We wanted to do something different.

Θέλαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

The Bergen Railway was a recorded program.

Ο Σιδηρόδρομος Μπέργκεν ήταν μαγνητοσκοπημένη εκπομπή.

So when we sat in our editing room,

Καθίσαμε στο δωμάτιο παραγωγής,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

κοιτάξαμε αυτή τη φωτογραφία - είναι ο σταθμός Ολ -

we saw this journalist.

είδαμε αυτόν τον δημοσιογράφο.

We had called him, we had spoken to him,

Τον είχαμε καλέσει, του είχαμε μιλήσει,

and when we left the station,

και όταν φύγαμε από το σταθμό,

he took this picture of us and he waved to the camera,

μας φωτογράφισε και έγνεψε γεια στον φακό,

and we thought,

και σκεφτήκαμε,

what if more people knew that we were on board that train?

«Κι αν περισσότεροι άνθρωποι ήξεραν ότι ήμασταν πάνω στο τρένο;

Would more people show up?

Θα έρχονταν περισσότεροι;

What would it look like?

Πώς θα ήταν;»

So we decided our next project, it should be live.

Έτσι αποφασίσαμε ότι η επόμενη εκπομπή θα έπρεπε να είναι ζωντανή.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Θέλαμε αυτή τη φωτογραφία μας ταυτόχρονα στο φιόρδ και την οθόνη.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Έτσι δεν είναι η πρώτη φορά που το NRK βρέθηκε σε πλοίο.

This is back in 1964,

Εδώ είναι από το 1964,

when the technical managers have suits and ties

όταν οι τεχνικοί σκηνής φορούσαν κοστούμι και γραβάτα

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

και το NRK φόρτωσε όλο τον εξοπλισμό σε ένα πλοίο,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

και 200 μέτρα από την ακτή εξέπεμπε το σήμα πίσω,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

και στο δωμάτιο μηχανής μίλησαν στο μηχανικό,

and on the deck, they have splendid entertainment.

και στο κατάστρωμα πέρναγαν μια χαρά.

So being on a ship, it's not the first time.

Δεν είναι, λοιπόν, η πρώτη φορά σε πλοίο.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Αλλά για πεντέμισι μέρες συνεχώς και ζωντανά, θα χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Και ζητήσαμε τους θεατές μας τι ήθελαν να δουν.

What do you want us to film? How do you want this to look?

Τι θέλετε να κινηματογραφίσουμε; Πώς θέλετε να είναι;

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Θέλετε να φτιάξουμε σχετική ιστοσελίδα; Τι θέλετε να έχει μέσα;

And we got some answers from you out there,

Έτσι πήραμε απαντήσεις από εσάς εκεί έξω,

and it helped us a very lot to build the program.

που μας βοήθησαν να στήσουμε την εκπομπή.

So in June 2011,

Έτσι τον Ιούνιο του 2011,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 από εμάς επιβιβαστήκαμε στο πλοίο της Χουρτιγκρούτεν

and we set off.

και σαλπάραμε.

(Music)

(Μουσική)

Έχω έντονες αναμνήσεις εκείνης της εβδομάδας και όλες σχετικά με ανθρώπους.

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

This guy, for instance,

Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα,

he's head of research at the University in Tromsø

είναι επικεφαλής της έρευνας στο Πανεπιστήμιο του Τρόμσο.

(Laughter)

(Γέλια)

And I will show you a piece of cloth,

Θα σας δείξω ένα κομμάτι ύφασμα,

this one.

αυτό εδώ.

It's the other strong memory.

Είναι η άλλη έντονη ανάμνηση.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Ανήκει σε κάποιον που λέγεται Έρικ Χάνσεν.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Άνθρωποι σαν αυτούς τους δύο που πήραν στα χέρια τους το πρόγραμμα,

and together with thousands of others along the route,

και μαζί με χιλιάδες άλλους στη διαδρομή,

they made the program what it became.

έκαναν την εκπομπή αυτό που έγινε.

They made all the stories.

Έφτιαξαν όλα τα σενάρια.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Αυτός είναι ο Καρλ, είναι στην Α' Λυκείου.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Λέει, «Θ' αργήσω λίγο για το σχολείο αύριο».

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Υποτίθεται ότι θα ήταν στο σχολείο στις 8 το πρωί.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Ήρθε στις 9 π.μ. και η δασκάλα δεν του έκανε παρατήρηση

because the teacher had watched the program.

επειδή και αυτή είχε δει την εκπομπή.

(Laughter)

(Γέλια)

How did we do this?

Πώς τα καταφέραμε;

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Πήραμε μια αίθουσα συνεδριάσεων πάνω στο Χουρτιγκρούτεν.

We turned it into a complete TV control room.

Τη μετατρέψαμε σε πλήρη αίθουσα ελέγχου.

We made it all work, of course,

Φυσικά, καταφέραμε να λειτουργήσουν όλα

and then we took along 11 cameras.

και μετά φέραμε 11 κάμερες.

This is one of them.

Να μία από αυτές.

This is my sketch from February,

Είναι το σκίτσο μου από τον Φεβρουάριο,

and when you give this sketch to professional people

και όταν το δίνεις σε επαγγελματίες

in the Norwegian broadcasting company NRK,

της νορβηγικής εταιρείας τηλεοπτικών μεταδόσεων NRK,

you get some cool stuff back.

παίρνεις πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

And with some very creative solutions.

Και μερικές πολύ ευφάνταστες λύσεις.

(Βίντεο) Αφηγητής [στα Νορβηγικά]: Τρέξτε το μπρος και πίσω.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

This is Norway's most important drill right now.

Είναι το πιο διάσημο τρυπάνι της χώρας αυτή τη στιγμή.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Ρυθμίζει το ύψος μιας κάμερας στην πλώρη, στη ζωντανή παραγωγή του NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

μια από τις 11 που κάνουν υπέροχες λήψεις από το πλοίο Νορντ-Νόργκε.

Eight wires keep the camera stable.

Οκτώ συρματόσχοινα σταθεροποιούν την κάμερα.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Κάμεραμαν: Ψάχνω διάφορες λύσεις για την κάμερα.

They're just tools used in a different context.

Είναι απλώς εργαλεία που χρησιμοποιούνται ανά περίπτωση.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

ΤΧ: Μια άλλη κάμερα είναι αυτή. Συνήθως τη χρησιμοποιούμε στα αθλήματα.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Μας διευκόλυνε να πάρουμε κοντινά πλάνα ανθρώπων

100 kilomteres away,

που ήταν 100 χιλιόμετρα μακριά,

like this one. (Laughter)

σαν αυτόν εδώ. (Γέλια)

People called us and asked, how is this man doing?

Οι άνθρωποι τηλεφωνούσαν να μάθουν πώς είναι;

He's doing fine. Everything went well.

Μια χαρά είναι. Όλα πήγαν καλά.

We also could take pictures of people waving at us,

Μπορούσαμε επίσης να φωτογραφίσουμε ανθρώπους να μας χαιρετάνε,

people along the route, thousands of them,

χιλιάδες ανθρώπους στη διαδρομή,

and they all had a phone in their hand.

και όλοι κρατούσαν κινητό.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Και όταν τους φωτογραφίζεις και τους στέλνουν μήνυμα,

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

«Μπαμπά, είσαι στην τηλεόραση», αρχίζουν να χαιρετάνε.

This was waving TV for five and a half days,

Πεντέμισι ημέρες τηλεόραση γεμάτη με χαιρετισμούς

and people get so extremely happy

και οι άνθρωποι ενθουσιάζονται

when they can send a warm message to their loved ones.

όταν μπορούν να στείλουν ένα ζεστό μήνυμα στους αγαπημένους τους.

It was also a great success on social media.

Είχε επίσης μεγάλη επιτυχία στα κοινωνικά μέσα.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Την τελευταία μέρα συναντήσαμε την Α.Μ. τη Βασίλισσα της Νορβηγίας

and Twitter couldn't quite handle it.

και το Twitter γονάτισε.

And we also, on the web,

Επίσης στο διαδίκτυο,

during this week we streamed more than 100 years of video

εκείνη την εβδομάδα εκπέμψαμε πάνω από 100 χρόνια βίντεο σε ζωντανή ροή

to 148 nations,

σε 148 χώρες,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

και οι ιστοσελίδες είναι ακόμα εκεί και θα είναι για πάντα,

because Hurtigruten was selected

επειδή το Χουρτιγκρούτεν επιλέχθηκε

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

να συμπεριληφθεί στον κατάλογο νορβηγικών εγγράφων της UNESCO,

and it's also in the Guinness Book of Records

και βρίσκεται επίσης στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες

as the longest documentary ever.

ως το μακρύτερο ντοκυμαντέρ όλων των εποχών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

But it's a long program,

Όντως είναι μεγάλη εκπομπή,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

έτσι κάποιοι είδαν μόνο μέρος της, όπως ο Πρωθυπουργός.

Some watched a little bit more.

Κάποιοι παρακολούθησαν λίγο παραπάνω.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Λέει, «Το κρεβάτι δεν με είδε για πέντε μέρες».

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Είναι 82 χρονών και ούτε που έκλεισε μάτι.

He kept watching because something might happen,

Συνέχιζε να παρακολουθεί μην τυχόν συμβεί κάτι,

though it probably won't. (Laughter)

που πιθανότατα δεν θα συνέβαινε. (Γέλια)

This is the number of viewers along the route.

Αυτός είναι ο αριθμός των θεατών κατά μήκος της διαδρομής.

You can see the famous Trollfjord

Βλέπετε το ονομαστό Τρολφιόρδ

and a day after, all-time high for NRK2.

και μια μέρα μετά, σημειώθηκε η υψηλότερη ποτέ τηλεθέαση του NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Αν δείτε τα τέσσερα μεγαλύτερα κανάλια της Νορβηγίας τον Ιούνιο του 2011,

they will look like this,

θα φαίνονται έτσι,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

και ως τηλεοπτικός παραγωγός χαίρομαι να βάλω το Χουρτιγκρούτεν στην κορυφή.

It looks like this:

Φαίνεται έτσι:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 εκατομμύρια Νορβηγοί παρακολούθησαν μέρος της εκπομπής

and we are only five million here.

και είμαστε μόνο πέντε εκατομμύρια εδώ.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Ακόμη και οι επιβάτες στο πλοίο του Χουρτιγκρούτεν

(Laughter) --

(Γέλια)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

προτίμησαν να δουν τηλεόραση αντί να στρίψουν 90 μοίρες

and watching out the window.

και να βλέπουν έξω από το παράθυρο.

So we were allowed to be part of people's living room

Μπορέσαμε λοιπόν να μπούμε στο καθιστικό του κόσμου

with this strange TV program,

με αυτή την ιδιόμορφη τηλεοπτική εκπομπή,

with music, nature, people.

με μουσική, φύση, ανθρώπους.

And Slow TV was now a buzzword,

Και η Αργή Τηλεόραση έγινε πλέον λέξη της εποχής

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

και αρχίσαμε να ψάχνουμε και άλλα θέματα για την Αργή Τηλεόραση.

Μπορούσαμε να πάρουμε κάτι μακρύ και να το κάνουμε θέμα της εκπομπής,

So we could either take something long and make it a topic,

like with the railway and the Hurtigruten,

όπως με το σιδηρόδρομο και το Χουρτιγκρούτεν,

or we could take a topic and make it long.

ή να πάρουμε ένα θέμα και να το κάνουμε μακρύ.

This is the last project. It's the peep show.

Το τελευταίο μας πρόγραμμα έχει κρυφοκοίταγμα.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Είναι 14 ώρες παρατήρησης πουλιών σε τηλεοπτική οθόνη,

actually 87 days on the web.

ουσιαστικά 87 μέρες στο διαδίκτυο.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Κινηματογραφήσαμε ζωντανά 18 ώρες ψαρέματος σολομού.

It actually took three hours before we got the first fish,

Μας πήρε τρεις ολόκληρες ώρες μέχρι να πιάσουμε το πρώτο ψάρι,

and that's quite slow.

και αυτό είναι αρκετά αργό.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Τραβήξαμε 12 ώρες βαρκάδας στο πανέμορφο κανάλι Τέλεμαρκ,

and we have made another train ride with the northern railway,

και μια ακόμη διαδρομή με τρένο στο βόρειο σιδηρόδρομο,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

και επειδή δεν έβγαινε να γίνει ζωντανά, το κάναμε σε τέσσερις περιόδους

just to give the viewer another experience on the way.

για να δώσουμε στο θεατή μια άλλη εμπειρία στη διαδρομή.

So our next project got us some attention outside Norway.

Έτσι το επόμενο πρόγραμμά μας τράβηξε προσοχή και από εκτός χώρας.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Αυτό είναι από την εκπομπή του Κόλμπερτ στο Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Βίντεο) Στίβεν Κόλμπερτ: Βλέπω μια πολύ δημοφιλή εκπομπή από τη Νορβηγία

called "National Firewood Night,"

που λέγεται «Εθνική Νύχτα Καυσόξυλου»,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

όπου άνθρωποι με χειμωνιάτικα μπουφάν συζητούν και να κόβουν ξύλα στο δάσος,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

και μετά για οκτώ ώρες μια φωτιά να καίει μέσα στο τζάκι. (Γέλια)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Γκρέμισε κορυφαίες νορβηγικές εκπομπές,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

όπως το «Νομίζεις Ότι Μπορείς να Βλέπεις τη Μπογιά να Στεγνώνει»

and "The Amazing Glacier Race."

και το «Φανταστική Κούρσα των Παγετώνων».

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Και προσέξτε, σχεδόν 20% του πληθυσμού της Νορβηγίας συντονίστηκαν στο κανάλι,

20 percent.

το 20 τοις εκατό.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

ΤΧ: Αφού όμως τα καυσόξυλα και το κόψιμο ξύλων έχουν ενδιαφέρον,

why not knitting?

γιατί όχι και το πλέξιμο;

So on our next project,

Έτσι στο επόμενο πρόγραμμά μας

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

καλύψαμε πάνω από οκτώ ώρες για να πάμε ζωντανά από το πρόβατο στο πουλόβερ,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

και ο Τζίμι Κίμελ του ABC show,

he liked that.

του άρεσε.

(Music)

(Μουσική)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Βίντεο) Τζίμι Κίμελ: Ακόμη και οι εργαζόμενοι στην εκπομπή αποκοιμήθηκαν

και μετά από όλα αυτά, οι πλέκτρες δεν κατάφεραν

and after all that, the knitters actually failed

to break the world record.

να σπάσουν το παγκόσμιο ρεκόρ.

They did not succeed,

Δεν το πέτυχαν

but remember the old Norwegian saying,

αλλά θυμηθείτε το παλιό νορβηγικό ρητό,

it's not whether you win or lose that counts.

δεν μετράει αν θα νικήσεις ή θα χάσεις.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Ουσιαστικά, τίποτα δεν μετράει, και ο θάνατος θα μας πάρει όλους.

(Laughter)

(Γέλια)

TH: Exactly. So why does this stand out?

ΤΧ: Ακριβώς. Γιατί λοιπόν, αυτό ξεχωρίζει;

This is so completely different to other TV programming.

Διαφέρει τόσο πολύ από άλλες τηλεοπτικές εκπομπές.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Παίρνουμε τον θεατή σε ένα ταξίδι που συμβαίνει τώρα σε πραγματικό χρόνο,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

και ο θεατής έχει την αίσθηση ότι πραγματικά βρίσκεται εκεί,

actually being on the train, on the boat,

πάνω στο τρένο, στο πλοίο,

and knitting together with others,

και πλέκει μαζί με άλλους,

and the reason I think why they're doing that

και νομίζω ότι νιώθουν έτσι

is because we don't edit the timeline.

επειδή δεν αλλοιώνουμε τη χρονική ροή.

It's important that we don't edit the timeline,

Είναι σημαντικό να μην αλλοιώσουμε τη ροή του χρόνου

and it's also important that what we make Slow TV about

και επίσης το θέμα της Αργής Τηλεόρασης

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

να είναι κάτι με το οποίο να μπορεί να ταυτιστεί ο θεατής,

and that somehow has a root in our culture.

και να έχει κάποια ρίζα στην κουλτούρα μας.

This is a picture from last summer

Μια φωτογραφία από πέρσι το καλοκαίρι

when we traveled the coast again for seven weeks.

όταν ξαναπήγαμε στην ακτή για επτά εβδομάδες.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Φυσικά είχε πολύ σχεδιασμό και οργάνωση.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Αυτό είναι το πλάνο εργασίας 150 ατόμων πέρσι το καλοκαίρι,

but more important is what you don't plan.

αλλά πιο σημαντικό είναι αυτό που δεν σχεδιάζεις.

You don't plan what's going to happen.

Δεν σχεδιάζεις τι πρόκειται να συμβεί.

You have to just take your cameras with you.

Απλά παίρνεις την κάμερα μαζί σου.

It's like a sports event.

Σαν κάλυψη αθλητικής εκδήλωσης.

You rig them and you see what's happening.

«Στήνεις» και περιμένεις τι θα συμβεί.

So this is actually the whole running order

Αυτός είναι όλος ο προγραμματισμός

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

για το Χουρτιγκρούτεν, 134 ώρες, γραμμένος σε μία μόνο σελίδα.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Δεν ξέραμε τίποτα περισσότερο όταν φύγαμε από το Μπέργκεν.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Έτσι, πρέπει να αφήνεις τους θεατές να φτιάχνουν οι ίδιοι την ιστορία,

and I'll give you an example of that.

και θα σας δώσω ένα τέτοιο παράδειγμα.

This is from last summer,

Αυτό είναι από πέρσι το καλοκαίρι,

and as a TV producer,

και ως τηλεοπτικός παραγωγός,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

είναι όμορφη εικόνα αλλά τώρα πρέπει να πάμε στην επόμενη.

But this is Slow TV,

Αλλά αυτή είναι Αργή Τηλεόραση,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

έτσι πρέπει να κρατήσεις αυτή την εικόνα μέχρι το στομάχι σου να αρχίσει να πονάει,

and then you keep it a little bit longer,

και μετά την κρατάς λίγο περισσότερο,

and when you keep it that long,

και όταν την κρατήσεις τόσο πολύ,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

νομίζω ότι κάποιοι από εσάς προσέξατε την αγελάδα.

Some of you have seen the flag.

Κάποιοι έχετε δει τη σημαία.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Κάποιοι αναρωτιέστε αν ο αγρότης είναι σπίτι.

Has he left? Is he watching the cow?

Έχει φύγει; Παρακολουθείτε την αγελάδα;

And where is that cow going?

Και πού πάει η αγελάδα;

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Αυτό που εννοώ είναι ότι όσο περισσότερο κρατάς την εικόνα έτσι,

and we kept it for 10 minutes,

-και την κρατήσαμε εκεί για 10 λεπτά-

you start making the stories in your own head.

αρχίζεις να φτιάχνεις την ιστορία μέσα στο μυαλό σου.

That's Slow TV.

Αυτό είναι η Αργή Τηλεόραση.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Πιστεύουμε ότι η Αργή Τηλεόραση είναι ωραίος τρόπος να πεις μια ιστορία,

and we think that we can continue doing it,

και νομίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να το κάνουμε,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

όχι πολύ συχνά, μια ή δυο φορές το χρόνο, ώστε να κρατάμε την αίσθηση ενός γεγονότος

and we also think that the good Slow TV idea,

και επίσης πιστεύουμε ότι η έννοια της καλής Αργής Τηλεόρασης

that's the idea when people say,

είναι όταν οι άνθρωποι λένε,

"Oh no, you can't put that on TV."

«Όχι, αυτό δεν μπορείς να το βγάλεις στην τηλεόραση».

When people smile, it might be a very good slow idea,

Όταν οι άνθρωποι χαμογελούν, μπορεί να είναι μια πολύ καλή αργή ιδέα,

so after all, life is best when it's a bit strange.

εξάλλου, η ζωή είναι καλύτερη όταν είναι λίγο παράξενη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)