Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Nicolae

Thank you.

Vă mulțumesc.

I have only got 18 minutes

Am doar 18 minute la dispoziție să vă explic ceva

to explain something that lasts for hours and days,

ce durează ore şi zile, aşa că mai bine încep.

so I'd better get started.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Hai să începem cu un clip de la Al Jazeera's Listening Post.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norvegia e o țară cu acoperire mass media relativ mică.

Even the elections this past week passed without much drama.

Alegerile de săptămâna trecută au fost nespectaculoase.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Asta e mass media norvegiană pe scurt:

not much drama.

nespectaculoasă.

A few years back,

În urmă cu câțiva ani, canalul TV public din Norvegia, NRK,

Norway's public TV channel NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

a decis să difuzeze live o călătorie cu trenul de 7 ore -

seven hours of simple footage,

7 ore de filmare simplă, un tren mergând pe șine.

a train rolling down the tracks.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Novegienilor – peste 1 milion, conform audienței – le-a plăcut.

A new kind of reality TV show was born,

S-a născut un nou gen de reality TV show ce încalcă toate regulile de divertisment.

and it goes against all the rules of TV engagement.

There is no story line, no script,

Nu există intrigă, scenariu, dramă, n-are punct culminant

no drama, no climax,

and it's called Slow TV.

și se numește Slow TV.

For the past two months,

În ultimele 2 luni, norvegienii au urmărit parcursul unui vas de croazieră pe coastă

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

and there's a lot of fog on that coast.

și e multă ceață pe acea coastă.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Directorii de la Serviciul de Difuzare Națională din Norvegia

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

se gândesc să difuzeze o noapte de tricotat la nivel național.

On the surface, it sounds boring,

Pare plictisitor, pentru că așa și e,

because it is,

but something about this TV experiment

dar ceva legat de acest experiment TV a avut priză la norvegieni.

has gripped Norwegians.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Am trimis-o pe Marcela Pizzaro de la Listening Post, la Oslo

to find out what it is, but first a warning:

să aflăm ce se întâmplă, dar vă previn:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

spectatorii ar putea fi dezamăgiți de unele imagini din următorul reportaj.

(Laughter)

(Râsete)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Apoi urmează un reportaj de 8 minute al Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

despre programe TV ciudate din mica Norvegie.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera, CNN. Cum am ajuns la asta?

We have to go back to 2009,

Trebuie să ne întoarcem în 2009, când un coleg a avut o idee măreaţă.

when one of my colleagues got a great idea.

Where do you get your ideas?

Unde vă vin ideile? În sala de mese.

In the lunchroom.

So he said, why don't we make a radio program

Zice: „Să facem un program radio dedicat invadării Norvegiei de către nemţi în 1940

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

şi povestim evenimentele exact la ora la care s-au petrecut, toată noaptea.”

Wow. Brilliant idea, except

O idee grozavă, doar că i-a venit cu câteva săptămâni înaintea celebrării.

this was just a couple of weeks before the invasion day.

So we sat in our lunchroom and discussed

Aşa că stăteam şi discutam în sala de mese

what other stories can you tell as they evolve?

ce alte poveşti poţi spune pe măsură ce se petrec?

What other things take a really long time?

Ce alte lucruri durează mult de tot?

So one of us came up with a train.

Unul s-a gândit la un tren.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

În acel an Bergen Railway împlinea 100 de ani.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Străbate Norvegia de la vest la est

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

în exact acelaşi interval de timp ca acum 40 de ani: peste 7 ore.

over seven hours. (Laughter)

(Râsete)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

I-am contactat pe editorii din Oslo,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

anunţându-i că vrem să facem un documentar despre calea ferată Bergen,

and we want to make it in full length,

care să dureze cât toată călătoria.

and the answer was,

„Bine, dar cât va dura emisiunea?” au întrebat.

"Yes, but how long will the program be?"

"Oh," we said, "full length."

„A! Păi, toată călătoria.”

"Yes, but we mean the program."

„Bine, bine, dar emisiunea? Cât va dura?” Şi tot aşa...

And back and forth.

Din fericire au pufnit în râs, au râs cu poftă,

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

so one bright day in September,

aşa că într-o zi însorită de septembrie,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

am început emisiunea care am crezut că va dura 7 ore şi 4 minute.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

A durat 7 ore şi 14 minute din cauza unui semnal întârziat la ultima gară.

due to a signal failure at the last station.

We had four cameras,

Am avut 4 camere de filmat,

three of them pointing out to the beautiful nature.

3 îndreptate spre peisajele de afară,

Some talking to the guests, some information.

discuții cu invitaţii, informaţii,

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Anunţ feroviar: „Vom intra în gara Haugastøl.”

TH: And that's about it,

TH: Și cam atât,

but of course, also

dar cele 160 de tunele ne-au dat ocazia să punem imagini de arhivă.

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

Naratorul (în norvegiană). „Flirturi ocazionale în timpul siestei.”

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

The last downhill stretch before we reach our destination.

„Ultima pantă de coborâre înaintea sosirii la destinaţie.”

We pass Mjølfjell Station.

„Trecem de gara Mjølfjell.”

Then a new tunnel.

„Încă un tunel.”

(Laughter)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

(Râsete)

TH: Ne-am gândit că, da, avem o emisiune grozavă,

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

potrivită celor 2000 de căutători de trenuri din Norvegia.

We brought it on air in November 2009.

Am difuzat-o în noiembrie 2009.

But no, this was far more attractive.

Dar nu, era mult mai atractivă.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Astea sunt cele 5 mari televiziuni din Norvegia, într-o vineri obişnuită,

and if you look at NRK2 over here,

şi dacă priviţi NRK2 de aici,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

uite ce s-a întâmplat când am rulat emisiunea despre calea ferată Bergen:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 milioane de norvegieni au urmărit parţial programul.

(Applause)

(Aplauze)

And another funny thing:

Şi încă ceva:

When the host on our main channel,

după ştirile de pe canalul principal, prezentatoarea a spus:

after they have got news for you,

she said, "And on our second channel,

„Pe canalul 2, trenul e aproape de gara Myrdal.”

the train has now nearly reached Myrdal station."

Thousands of people just jumped on the train

şi mii de telespectatori au sărit pe loc în tren, pe canalul 2.

on our second channel like this. (Laughter)

(Râsete)

This was also a huge success in terms of social media.

A fost şi un mare succes al mass mediei sociale.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Era drăguţ să vezi mii de utilizatori de Facebook sau Twitter,

discussing the same view,

discutând despre acelaşi peisaj, ca şi cum ar fi fost împreună în tren.

talking to each other as if they were on the same train together.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Asta îmi place în mod special. E un domn de 76 de ani.

He's watched all the program,

A urmărit întreaga emisiune, iar la gara terminus

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

s-a ridicat să-şi ia bagajul de sus şi s-a lovit cu capul de bara draperiei,

and his head hit the curtain rod,

realizând că e la el acasă.

and he realized he is in his own living room.

(Applause)

(Aplauze)

So that's strong and living TV.

E cu adevărat televiziune live:

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minute, clipă de clipă, în noaptea de vineri.

and during that first night,

În acea primă noapte, primul mesaj Twitter scria:

the first Twitter message came: Why be a chicken?

„De ce n-ai curaj? De ce te opreşti la 436 de minute,

Why stop at 436 when you can expand that

când poţi face în 8.040 de minute călătoria iconică a Norvegiei,

to 8,040, minute by minute,

and do the iconic journey in Norway,

iei vaporul de coastă Hurtigruten, de la Bergen la Kirkenes,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

cam 3000 km, aproape toată coasta norvegiană.

It has 120-year-old, very interesting history,

Sunt 120 de ani de istorie interesantă, şi ar reda viaţa reală pe coastă.”

and literally takes part in life and death along the coast.

So just a week after the Bergen Railway,

La doar o săptămână după Bergen Railway,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

am sunat compania Hurtigruten, planificând următoarea emisiune.

We wanted to do something different.

Am vrut să facem ceva diferit.

The Bergen Railway was a recorded program.

Bergen Railway fusese o emisiune înregistrată.

So when we sat in our editing room,

Pe când o editam, ne-am uitat la această fotografie

we watched this picture -- it's all Ål Station --

– e gara Ål – şi l-am văzut pe acest jurnalist.

we saw this journalist.

We had called him, we had spoken to him,

L-am sunat, am vorbit cu el şi la plecarea din gară ne-a fotografiat

and when we left the station,

he took this picture of us and he waved to the camera,

şi a făcut cu mâna spre camera de filmat.

and we thought,

Atunci ne-am întrebat ce-ar fi dacă oamenii ar şti că suntem în tren?

what if more people knew that we were on board that train?

Would more people show up?

Ar apărea mai mulţi? Cum ar arăta?

What would it look like?

So we decided our next project, it should be live.

Aşa că ne-am hotărât ca următorul proiect să fie live.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Am vrut această fotografie cu noi pe fjord să apară şi pe ecran în acelaşi timp.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Nu e prima dată că NRK se află la bordul unui vas.

This is back in 1964,

Iată imagini din 1964,

when the technical managers have suits and ties

când tehnicienii purtau costum şi cravată,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

iar NRK îşi îmbarca tot echipamentul pe vas,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

transmiteau semnalul de la 200 m din larg, înapoi pe uscat,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

vorbeau cu mecanicul în sala motoarelor,

and on the deck, they have splendid entertainment.

iar pe punte aveau divertisment splendid.

So being on a ship, it's not the first time.

Aşa că nu era pentru prima dată pe vas.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Dar 5 zile și jumătate la rând şi live – am dorit puţin ajutor.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Aşa că i-am întrebat pe telespectatori ce ar dori să vadă.

What do you want us to film? How do you want this to look?

Ce vreţi să filmăm? Cum vreţi să fie?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Vreţi să facem un website? Ce să punem în el?

And we got some answers from you out there,

Şi am primit câteva răspunsuri de la voi, care ne-au ajutat să creăm emisiunea.

and it helped us a very lot to build the program.

So in June 2011,

În iunie 2011,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 dintre noi am urcat la bordul vasului de coastă Hurtigruten

and we set off.

şi-am pornit în călătorie.

(Music)

(Muzică)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Am amintiri vii din acea săptămână şi toate-s despre oameni.

This guy, for instance,

Tipul ăsta, de pildă,

he's head of research at the University in Tromsø

e şeful cercetării la Universitatea din Tromsø.

(Laughter)

(Râsete)

And I will show you a piece of cloth,

Şi vă voi arăta ceva de îmbrăcat...

...asta. (Râsete)

this one.

It's the other strong memory.

E o altă amintire vie.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Aparţine unui tip pe nume Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Şi oameni ca aceștia doi, pe care programul nostru i-a acaparat,

and together with thousands of others along the route,

împreună cu alte mii de oameni pe traseu,

they made the program what it became.

ei au făcut emisiunea să fie aşa cum e.

They made all the stories.

Ei au făcut toate poveştile.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Acesta e Karl. E într-a 9-a.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Scrie acolo: „Mâine voi întârzia puţin la şcoală.”

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Ar fi trebuit să fie la şcoală la 8 a.m.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

A ajuns la 9, dar n-a fost certat, pentru că şi profesorul privise emisiunea.

because the teacher had watched the program.

(Laughter)

(Râsete)

How did we do this?

Cum am reuşit asta?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Am luat o sală de conferinţe de la bordul vasului.

We turned it into a complete TV control room.

Am transformat-o într-o cameră de monitorizare TV,

We made it all work, of course,

am pus totul în funcţiune, desigur,

and then we took along 11 cameras.

şi apoi am luat 11 camere de filmat.

This is one of them.

Asta e una dintre ele.

This is my sketch from February,

Asta e schiţa mea din februarie şi când dai o astfel de schiţă

and when you give this sketch to professional people

unor profesionişti ai companiei de televiziune NRK,

in the Norwegian broadcasting company NRK,

you get some cool stuff back.

primeşti înapoi un răspuns minunat

And with some very creative solutions.

şi soluţii foarte ingenioase.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Narator (în norvegiană): „Dai înainte şi înapoi.”

This is Norway's most important drill right now.

Ăsta e acum cel mai important burghiu din Norvegia.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Reglează înălţimea camerei de luat vederi a emisiunii live a NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

una din cele 11 care surprind imagini din MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Opt cabluri menţin camera stabilă.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Cameraman: Lucrez la soluţii diverse pentru camerele de filmat.

They're just tools used in a different context.

E vorba doar de instrumente folosite în împrejurări diferite.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: O altă cameră e asta, folosită de obicei pentru sporturi.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Cu ea am putut filma de aproape, oameni aflaţi la 100 de km, ca acesta.

100 kilomteres away,

like this one. (Laughter)

(Râsete)

People called us and asked, how is this man doing?

Au sunat cetăţeni să întrebe cum se simte.

He's doing fine. Everything went well.

E bine. Totul a decurs bine.

We also could take pictures of people waving at us,

I-am putut filma pe cei care ne făceau cu mâna

people along the route, thousands of them,

pe traseu, mii de oameni, toţi cu telefoane în mână.

and they all had a phone in their hand.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Când îi filmam şi aflau vestea: „Tată, suntem la TV!”, ne făceau cu mâna.

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

This was waving TV for five and a half days,

Au fost 5 zile jumate de făcut cu mâna la televizor,

and people get so extremely happy

iar oamenii sunt extrem de bucuroşi

when they can send a warm message to their loved ones.

când pot să trimită mesaje călduroase celor dragi.

It was also a great success on social media.

A fost un succes şi pentru reţelele de socializare.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

În ultima zi ne-am întâlnit cu Majestatea Sa, Regina Norvegiei,

and Twitter couldn't quite handle it.

iar Twitter n-a făcut faţă.

And we also, on the web,

Şi noi, în acea săptămână,

during this week we streamed more than 100 years of video

am pus pe Internet peste 100 de ani de filmări,

to 148 nations,

către 148 de naţiuni,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

iar website-urile sunt acolo şi vor fi mereu, de fapt,

because Hurtigruten was selected

pentru că Hurtigruten a fost ales să fie pe lista documentelor norvegiene UNESCO,

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

and it's also in the Guinness Book of Records

şi e şi în Cartea Recordurilor, ca cel mai lung documentar

as the longest documentary ever.

din toate timpurile.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

But it's a long program,

Dar e o emisiune lungă,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

aşa că unii s-au uitat parţial, ca Primul Ministru.

Some watched a little bit more.

Alţii s-au uitat puţin mai mult.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Unul spune: „Nu mi-am folosit patul de 5 zile.”

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Are 82 de ani şi n-a prea dormit.

He kept watching because something might happen,

S-a tot uitat doar-doar se va întâmpla ceva,

though it probably won't. (Laughter)

deşi, probabil că nu. (Râsete)

This is the number of viewers along the route.

Ăsta e numărul spectatorilor de pe traseu.

You can see the famous Trollfjord

Vedeţi faimosul Trollfjord, şi a doua zi, vârf pentru NRK2.

and a day after, all-time high for NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

În iunie 2011, cele 4 mari canale de TV din Norvegia arătau aşa,

they will look like this,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

iar ca producător TV, e o plăcere să aşez Hurtigruten în vârf.

It looks like this:

Aşa arată:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 milioane norvegieni s-au uitat parţial la emisiune şi suntem doar 5 milioane.

and we are only five million here.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Chiar şi pasagerii de la bordul vasului,

(Laughter) --

(Râsete)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

au ales să se uite la televizor, în loc să se întoarcă 90°

şi să se uite pe geam.

and watching out the window.

So we were allowed to be part of people's living room

Ni s-a permis să intrăm în sufrageriile oamenilor, cu această emisiune ciudată,

with this strange TV program,

with music, nature, people.

cu muzică, natură, oameni.

And Slow TV was now a buzzword,

De-acum SlowTV însemna ceva,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

aşa că am început să căutăm şi alte subiecte pentru SlowTV.

So we could either take something long and make it a topic,

Puteam fie să luăm ceva lung şi să facem un subiect,

like with the railway and the Hurtigruten,

cum făcusem cu calea ferată şi cu Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

sau puteam alege un subiect pe care să-l lungim.

This is the last project. It's the peep show.

Ăsta e ultimul proiect. Un show de tras cu ochiul.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

14 ore de privit păsări la televizor,

actually 87 days on the web.

de fapt, 87 de zile pe web.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Am realizat 18 ore de pescuit somon, live.

It actually took three hours before we got the first fish,

A durat 3 ore până am prins primul peşte,

and that's quite slow.

şi chiar că-i încet.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Am mai mers 12 ore cu barca prin canalul Telemark,

and we have made another train ride with the northern railway,

şi am mai mers cu regionala ferată din nord,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

și fiindcă pe-asta n-am putut-o face live, am făcut-o în cele 4 anotimpuri,

just to give the viewer another experience on the way.

ca telespectatorii să aibă încă o experienţă de călătorie.

So our next project got us some attention outside Norway.

Următorul proiect a atras atenţia dincolo de graniţele Norvegiei.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

O secvenţă din Colbert Report la Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Sunt cu ochii pe o emisiune

fantastic de populară din Norvegia, numită „National Firewood Night”,

called "National Firewood Night,"

cu oameni care sporovăiesc şi taie lemne în pădure,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

şi apoi un foc ce arde într-un şemineu timp de 8 ore. (Râsete)

It destroyed the other top Norwegian shows,

A ruinat celelalte emisiuni norvegiene, ca:

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

„Crezi că poţi privi cum se usucă vopseaua?”

and "The Amazing Glacier Race."

şi „Ameţitoarea cursă a gheţarului”.

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Peste 20% din populaţia Norvegiei a urmărit-o.

20%!

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Deci dacă tăiatul lemnelor poate fi atât de interesant

why not knitting?

de ce nu şi croşetatul?

So on our next project,

Aşa că în următorul proiect am avut peste 8 ore live,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

de la oaie la pulover

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

şi lui Jimmy Kimmel, de la ABC, i-a plăcut.

he liked that.

(Muzică)

(Music)

(Video) Jimmy Kimmel:

Până şi pe cei din emisiune îi ia somnul,

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

şi colac peste pupăză, cei ce tricotau n-au doborât recordul mondial.

and after all that, the knitters actually failed

to break the world record.

They did not succeed,

N-au reuşit, dar să nu uităm zicala norvegiană:

but remember the old Norwegian saying,

it's not whether you win or lose that counts.

„Nu contează dacă câştigi sau pierzi.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

De fapt, nimic nu contează şi cu o moarte toţi suntem datori.”

(Laughter)

(Râsete)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Exact! Deci, de ce e aşa de ieşit din comun?

This is so completely different to other TV programming.

E atât de diferit de orice altă emisiune TV.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Telespectatorul e purtat într-o călătorie care are loc chiar în acel moment

and the viewer gets the feeling of actually being there,

şi asta îi dă sentimentul că se află chiar acolo,

actually being on the train, on the boat,

chiar în tren, chiar pe vas, şi chiar la croşetat cu ceilalţi,

and knitting together with others,

and the reason I think why they're doing that

şi cred că le place tocmai pentru că nu edităm nimic.

is because we don't edit the timeline.

It's important that we don't edit the timeline,

E important să nu edităm nimic şi important mai e ca Slow TV

and it's also important that what we make Slow TV about

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

să fie despre ceva ce ne e familiar, care e familiar spectatorului,

and that somehow has a root in our culture.

iar asta are rădăcini în cultura noastră.

This is a picture from last summer

Aceasta e o imagine din vara trecută, când iar am fost pe coastă 7 săptămâni.

when we traveled the coast again for seven weeks.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Sigur, e nevoie de planificare serioasă şi multă logistică.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Ăsta e planul de lucru pe vara trecută, pentru 150 de oameni,

but more important is what you don't plan.

dar mai important e ceea ce nu planifici.

You don't plan what's going to happen.

Nu planifici ce urmează să se întâmple.

You have to just take your cameras with you.

Trebuie doar să-ţi iei camerele de filmat cu tine.

It's like a sports event.

E ca la evenimentele sportive. Le montezi şi urmăreşti ce se întâmplă.

You rig them and you see what's happening.

So this is actually the whole running order

Asta e ordinea de intrare în emisie pentru Hurtigruten,

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

134 de ore, care au încăput pe o pagină.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Nu ştiam mai mult când am plecat din Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Trebuie să-i laşi pe spectatori să-şi spună singuri poveştile,

and I'll give you an example of that.

şi vă dau un exemplu.

This is from last summer,

Asta e din vara trecută, iar ca producător TV spui:

and as a TV producer,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

„E drăguţă, dar treci la următoarea.”

But this is Slow TV,

Dar aici e Slow TV, aşa că o menţii până când stomacul

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

începe să ţi se întoarcă pe dos şi încă puţin după aceea.

and then you keep it a little bit longer,

and when you keep it that long,

Ţinând-o atât de mult, sigur că unii observă vaca.

I'm sure some of you now have noticed the cow.

Unii observă steagul.

Some of you have seen the flag.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Unii încep să se întrebe dacă fermierul e acasă.

Has he left? Is he watching the cow?

O fi plecat? Se uită la vacă? Unde merge vaca aia?

And where is that cow going?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Ideea e: cu cât ţii mai mult o imagine ca asta – şi noi am ţinut-o 10 minute –

and we kept it for 10 minutes,

you start making the stories in your own head.

începi să-ţi faci filme în cap.

That's Slow TV.

Asta e Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Credem că Slow TV e un mod drăguţ de a spune o poveste la televizor

and we think that we can continue doing it,

şi cred că putem continua s-o facem, nu prea des, 1-2 ori pe an,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

ca să menţinem sentimentul de eveniment special,

and we also think that the good Slow TV idea,

şi mai credem că o idee bună pentru Slow TV

that's the idea when people say,

e cea la care reacţia oamenilor e: „O, nu. Nu poţi arăta asta la TV.”

"Oh no, you can't put that on TV."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Când oamenii zâmbesc s-ar putea să fie o foarte bună idee pentru Slow.

so after all, life is best when it's a bit strange.

În fond, viaţa e cea mai frumoasă când e puţin ciudată.

Thank you.

Vă muţumesc.

(Applause)

(Aplauze)