Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Thomas Hellum: Das langweiligste Fernsehen der Welt ... und warum es lustigerweise süchtig macht

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Patricia Calderón Koch

Thank you.

Danke schön.

I have only got 18 minutes

Ich habe nur 18 Minuten,

to explain something that lasts for hours and days,

um etwas zu erklären, das Stunden und Tage dauert,

so I'd better get started.

deshalb fange ich lieber gleich an.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Beginnen wir mit einem Ausschnitt aus Al Jazeeras "Listening Post":

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norwegen ist ein Land, das medial wenig Aufmerksamkeit bekommt.

Even the elections this past week passed without much drama.

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Und das sind Norwegens Medien in Kürze:

not much drama.

nicht viel Aufsehen.

A few years back,

Vor ein paar Jahren

Norway's public TV channel NRK

hat Norwegens öffentlicher Fernsehkanal NRK entschieden,

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

eine 7-stündige Zugfahrt live zu übertragen --

seven hours of simple footage,

sieben Stunden einfachsten Filmmaterials

a train rolling down the tracks.

von einem Zug, der die Schienen entlang fährt.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Laut Statistik gefiel es über einer Million Norweger sehr.

A new kind of reality TV show was born,

Eine neue Form von Reality Show war erfunden,

and it goes against all the rules of TV engagement.

die gegen alle Regeln des Fernsehgeschäfts verstößt.

There is no story line, no script,

Es gibt keine Handlung, kein Drehbuch,

no drama, no climax,

kein Aufsehen, keinen Höhepunkt

and it's called Slow TV.

und es nennt sich Slow TV.

For the past two months,

Über die letzen zwei Monate

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

haben Norweger dabei zugesehen, wie ein Kreuzfahrtschiff die Küste entlangfährt,

and there's a lot of fog on that coast.

und die Küste ist sehr neblig.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Die Chefs des Norwegischen Rundfunks [NRK]

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

überlegen nun, eine Nacht des Strickens national zu übertragen.

On the surface, it sounds boring,

Oberflächlich betrachtet klingt es langweilig,

because it is,

weil es langweilig ist,

but something about this TV experiment

aber irgendetwas an diesem Fernsehexperiment

has gripped Norwegians.

hat die Norweger gefesselt.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Also schickten wir Marcela Pizarro vom "Listening Post" nach Oslo,

to find out what it is, but first a warning:

um herauszufinden, was es ist. Aber erst eine Warnung:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Zuschauer können einige der Bilder im folgenden Bericht enttäuschend finden.

(Laughter)

(Gelächter)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Danach folgt ein 8-minütiger Bericht auf Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

über merkwürdige Fernsehprogramme im kleinen Norwegen.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Wie sind wir dahin gekommen?

We have to go back to 2009,

Kehren wir zum Jahr 2009 zurück,

when one of my colleagues got a great idea.

als einer meiner Kollegen eine tolle Idee hatte.

Where do you get your ideas?

Und wo bekommt man Ideen?

In the lunchroom.

In der Kantine.

So he said, why don't we make a radio program

Er sagte also, warum machen wir kein Radioprogramm

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

über den Jahrestag der deutschen Invasion in Norwegen von 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Wir erzählen die Geschichte genau zu der gleichen Zeit in der Nacht.

Wow. Brilliant idea, except

Wow. Großartige Idee,

this was just a couple of weeks before the invasion day.

leider waren es nur noch ein paar Wochen bis zum Tag der Invasion.

So we sat in our lunchroom and discussed

Also saßen wir in der Kantine und diskutierten,

what other stories can you tell as they evolve?

welche anderen Geschichten man erzählen kann, während sie entstehen.

What other things take a really long time?

Welche anderen Dinge dauern wirklich lange?

So one of us came up with a train.

Einer von uns kam auf Züge.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Die "Bergensbane" feierte in jenem Jahr ihr 100-jähriges Bestehen.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Sie führt vom westlichen ins östliche Norwegen

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

und sie benötigt genau die gleiche Zeit, die sie vor 40 Jahren benötigt hat,

over seven hours. (Laughter)

über 7 Stunden. (Gelächter)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Also haben wir unseren Chefredakteuren in Oslo gesagt,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

dass wir eine Doku über die Bergensbane machen wollen,

and we want to make it in full length,

und zwar in voller Länge,

and the answer was,

und sie antworteten

"Yes, but how long will the program be?"

"Ok, wie lange soll die Sendung sein?"

"Oh," we said, "full length."

"Oh", sagten wir, "die volle Länge."

"Yes, but we mean the program."

"Ja, aber wir meinen die Sendung."

And back and forth.

So ging es hin und her.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Zum Glück antworteten sie mit einem sehr herzhaften Lachen,

so one bright day in September,

also haben wir eines schönen Tages im September

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

die Sendung begonnen, die, so dachten wir, 7 Stunden und 4 Minuten dauern sollte.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

In Wahrheit wurde sie 7 Stunden 14 Minuten lang

due to a signal failure at the last station.

aufgrund einer Signalstörung am letzten Bahnhof.

We had four cameras,

Wir hatten 4 Kameras,

three of them pointing out to the beautiful nature.

3 davon waren auf die wunderschöne Natur draußen gerichtet.

Some talking to the guests, some information.

Etwas Plaudern mit den Gästen, einige Informationen.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Durchsage im Zug: Wir erreichen Haugastøl.

TH: And that's about it,

TH: Und das war's in etwa.

but of course, also

Allerdings gaben uns

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

die 160 Tunnel die Möglichkeit, die Archive zu plündern.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Erzähler [auf norwegisch]: Ein kleiner Flirt, während das Essen verdaut wird.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Der letzte Streckenabschnitt abwärts vor unserem Zielort.

We pass Mjølfjell Station.

Wir passieren Mjøfell.

Then a new tunnel.

Dann ein neuer Tunnel.

(Laughter)

(Gelächter)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Und nun dachten wir, ja, wir haben ein tolles Programm.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Es wird den 2 000 Trainspottern in Norwegen gefallen.

We brought it on air in November 2009.

Wir strahlten es im November 2009 aus.

But no, this was far more attractive.

Aber nein, das Interesse war viel größer.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Das sind die 5 größten Fernsehkanäle in Norwegen an einem normalen Freitag

and if you look at NRK2 over here,

und wenn Sie NRK2 hier betrachten,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

sehen Sie den Effekt, als die Bergen- Eisenbahn-Sendung ausgestrahlt wurde:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 Millionen Norweger sahen Teile der Sendung.

(Applause)

(Applaus)

And another funny thing:

Und noch ein merkwürdiges Detail:

When the host on our main channel,

Als der Moderator unseres Hauptsenders

after they have got news for you,

nach den Nachrichten sagte:

she said, "And on our second channel,

"Und auf unserem zweiten Kanal

the train has now nearly reached Myrdal station."

ist der Zug fast in Myrdal angekommen."

Thousands of people just jumped on the train

sprangen Tausende Zuschauer quasi auf den Zug

on our second channel like this. (Laughter)

auf unserem zweiten Sender auf. (Gelächter)

This was also a huge success in terms of social media.

Es war auch ein großer Erfolg in den sozialen Medien.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Es war schön, all die tausende Facebook- und Twitter-Nutzer zu beobachten,

discussing the same view,

die dieselbe Ansicht diskutierten,

talking to each other as if they were on the same train together.

die miteinander sprachen, als wären sie gemeinsam im Zug unterwegs.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Ich mochte das hier besonders. Es ist ein 76-jähriger Mann.

He's watched all the program,

Er hat die ganze Sendung gesehen

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

und an der Endstation steht er auf, um, wie er glaubt, sein Gepäck zu nehmen,

and his head hit the curtain rod,

dabei stieß er sich den Kopf an der Gardinenstange

und stellt fest, dass er in seinem eigenen Wohnzimmer ist.

and he realized he is in his own living room.

(Applause)

(Applaus)

So that's strong and living TV.

Das ist starkes und lebendiges Fernsehen.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 Minuten ohne Pause an einem Freitag Abend

and during that first night,

und während dieser ersten Nacht

the first Twitter message came: Why be a chicken?

kam die erste Twitter-Nachricht: Warum kneifen?

Why stop at 436 when you can expand that

Warum bei 436 aufhören, wenn ihr es

to 8,040, minute by minute,

auf 8 040 Minuten ohne Pause verlängern könnt

and do the iconic journey in Norway,

und die Kultreise Norwegens machen könnt,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

die Küstenreise Hurtigruten von Bergen nach Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

knappe 3 000 km lang, fast an der ganzen Küste entlang.

It has 120-year-old, very interesting history,

Sie hat eine sehr interessante 120 Jahre alte Geschichte

and literally takes part in life and death along the coast.

und nimmt buchstäblich am Leben und Sterben entlang der Küste teil.

So just a week after the Bergen Railway,

Nur eine Woche nach der Bergenbane

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

haben wir bei Hurtigruten angerufen und die nächste Sendung geplant.

We wanted to do something different.

Wir wollten etwas anderes machen.

The Bergen Railway was a recorded program.

Die Bergenbane war eine Aufzeichnung.

So when we sat in our editing room,

Als wir im Schneideraum saßen,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

sahen wir dieses Bild -- es ist am Bahnhof in Ål -

we saw this journalist.

und wir sahen den Journalisten.

We had called him, we had spoken to him,

Wir hatten ihn angerufen und gesprochen

and when we left the station,

und als wir aus dem Bahnhof fuhren,

he took this picture of us and he waved to the camera,

nahm er ein Foto von uns auf und winkte in die Kamera.

and we thought,

Wir dachten,

what if more people knew that we were on board that train?

was, wenn mehr Leute wüssten, dass wir in diesem Zug waren?

Would more people show up?

Würden mehr Leute auftauchen?

What would it look like?

Wie würde das sein?

So we decided our next project, it should be live.

Also sollte unser nächstes Projekt live sein.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Wir wollten die Bilder von uns an den Fjorden zeitgleich im Fernsehen zeigen.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.

This is back in 1964,

Diese Bilder sind aus 1964,

when the technical managers have suits and ties

als die Techniker noch Anzug und Krawatte trugen,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

der NRK all die Technik an Bord des Schiffes wälzte,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

200 m vor der Küste das Signal zurück übertrug,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

im Maschinenraum mit dem Typen an den Maschinen sprach

and on the deck, they have splendid entertainment.

und an Deck großartige Unterhaltung genossen.

So being on a ship, it's not the first time.

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Aber über fünfeinhalb Tage und dazu noch live -- da wollten wir etwas Hilfe.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Also fragten wir unsere Zuschauer da draußen, was wollt ihr sehen?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Was sollen wir filmen? Wie soll es aussehen?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Wollt ihr eine Webseite? Was soll darauf zu sehen sein?

And we got some answers from you out there,

Wir erhielten Antworten von euch draußen

and it helped us a very lot to build the program.

und sie haben uns immens beim Aufbau des Programms geholfen.

So in June 2011,

Im Juni 2011

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

gingen 23 von uns an Bord des Küstenschiffs Hurtigruten

and we set off.

und wir legten ab.

(Music)

(Musik)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Ich habe so tolle Erinnerungen an die Woche und sie handeln alle von Menschen.

This guy, for instance,

Dieser Typ, zum Beispiel,

he's head of research at the University in Tromsø

ist der Forschungsleiter der Universität in Tromsø.

(Laughter)

(Gelächter)

And I will show you a piece of cloth,

Ich zeige Ihnen jetzt ein Stück Stoff,

this one.

dieses hier.

It's the other strong memory.

Das ist der andere starke Moment.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Es gehört einem Mann namens Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Menschen wie diese zwei haben bei unserer Sendung stark mitgewirkt

and together with thousands of others along the route,

und haben gemeinsam mit tausend anderen auf der Fahrt

they made the program what it became.

die Sendung zu dem gemacht, was sie wurde.

They made all the stories.

Sie waren die Geschichten.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Das ist Karl. Er ist in der 9. Klasse.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Es sagt: "Ich werde morgen etwas zu spät zur Schule kommen."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Er sollte um 8 Uhr in der Schule sein.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Er erschien um 9 Uhr und bekam keine Ermahnung von seinem Lehrer,

because the teacher had watched the program.

weil der Lehrer die Sendung gesehen hatte.

(Laughter)

(Gelächter)

How did we do this?

Wie haben wir das gemacht?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Wir besetzten einen Konferenzraum an Bord der Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Wir verwandelten ihn in einen vollständigen Regieraum.

We made it all work, of course,

Wir haben natürlich dafür gesorgt, dass es funktioniert,

and then we took along 11 cameras.

und dann haben wir 11 Kameras mitgenommen.

This is one of them.

Das ist eine von ihnen.

This is my sketch from February,

Das ist meine Zeichnung vom Februar

and when you give this sketch to professional people

und wenn man diese Zeichnung Profis bei der

in the Norwegian broadcasting company NRK,

Norwegischen Rundfunkanstalt NRK gibt,

you get some cool stuff back.

bekommt man coole Dinge zurück.

And with some very creative solutions.

Und mit einigen sehr kreativen Lösungen.

(Video) Erzähler [auf Norwegisch]: Nach oben und unten bewegen.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

This is Norway's most important drill right now.

Das ist im Moment Norwegens wichtigste Bohrmaschine .

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Sie reguliert die Höhe einer Bugkamera in der Liveproduktion der NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

eine von 11, die großartige Bilder von der MS Nord-Norge einfangen.

Eight wires keep the camera stable.

8 Kabel halten die Kamera stabil.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Kameramann: Ich arbeite mit unterschiedlichen Kameralösungen.

They're just tools used in a different context.

Sie sind je nach Situation nur Werkzeuge.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Hier ist eine andere Kamera. Sie wird meist im Sport eingesetzt.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Sie ermöglichte uns, Nahaufnahmen von Menschen zu machen,

100 kilomteres away,

die 100 km entfernt waren,

like this one. (Laughter)

wie dieser hier. (Gelächter)

People called us and asked, how is this man doing?

Zuschauer riefen uns an und fragten, wie es dem Mann geht.

He's doing fine. Everything went well.

Es geht ihm gut. Alles lief gut.

We also could take pictures of people waving at us,

Wir konnten auch Aufnahmen von Menschen machen, die uns zuwinkten,

people along the route, thousands of them,

Menschen entlang der Strecke, tausende von ihnen,

and they all had a phone in their hand.

und sie hatten alle ein Telefon in der Hand.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Als wir sie filmten, bekamen sie die Nachricht.

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Jetzt sind wir im Fernsehen, Papa," und dann winken sie zurück.

This was waving TV for five and a half days,

Das war Winke-Fernsehen für fünfeinhalb Tage

and people get so extremely happy

und die Menschen waren so glücklich,

when they can send a warm message to their loved ones.

dass sie eine herzliche Nachricht an ihre Lieben schicken konnten.

It was also a great success on social media.

Es war außerdem ein großer Erfolg in den sozialen Medien.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Am letzten Tag trafen wir Ihre Hoheit, die Königin von Norwegen,

and Twitter couldn't quite handle it.

und Twitter war damit etwas überfordert.

And we also, on the web,

Ebenfalls im Netz

during this week we streamed more than 100 years of video

sendeten wir in der Woche über 100 Jahre Videomaterial

to 148 nations,

an 148 Nationen.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Die Webseiten existieren noch, und werden es auch immer tun,

because Hurtigruten was selected

weil Hurtigruten ausgewählt wurde,

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

Teil des norwegischen UNESCO- Weltdokumentenerbes zu sein,

and it's also in the Guinness Book of Records

und es steht außerdem im Guinness Buch der Rekorde

as the longest documentary ever.

als längster Dokumentarfilm aller Zeiten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

But it's a long program,

Aber es ist eine lange Sendung,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

einige sahen einen Teil, wie der Premierminister.

Some watched a little bit more.

Einige schauten etwas mehr.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Da steht: "Ich habe mein Bett 5 Tage nicht benutzt."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Er ist 82 Jahre alt und hat kaum geschlafen.

He kept watching because something might happen,

Er schaute weiter zu, weil ja etwas passieren könnte,

though it probably won't. (Laughter)

aber wahrscheinlich eher nicht. (Gelächter)

This is the number of viewers along the route.

Das ist die Anzahl der Zuschauer entlang der Strecke.

You can see the famous Trollfjord

Da ist der berühmten Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

und ein Tag später der historische Rekord für NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Wenn Sie die 4 größten norwegischen Sender im Juni 2011 betrachten,

they will look like this,

sieht das so aus,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

und als Fernsehproduzent freut es mich sehr, Hurtigruten einzublenden.

It looks like this:

Dann sieht es so aus:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 Millionen Norweger haben Teile der Sendung gesehen,

and we are only five million here.

und wir sind hier nur 5 Millionen.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Selbst die Passagiere auf dem Küstenschiff Hurtigruten --

(Laughter) --

(Gelächter) -

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

wollten lieber die Sendung sehen, anstatt sich umzudrehen

and watching out the window.

und aus dem Fenster zu sehen.

So we were allowed to be part of people's living room

Die Menschen ließen uns in ihr Wohnzimmer

with this strange TV program,

mit dieser seltsamen Sendung,

with music, nature, people.

mit Musik, Natur und Menschen.

And Slow TV was now a buzzword,

Und Slow TV wurde zum Schlagwort.

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

Also suchten wir nach anderen Dingen, die wir als Slow TV anbieten konnten.

So we could either take something long and make it a topic,

Wir konnten entweder etwas Langes zu einem Thema machen,

like with the railway and the Hurtigruten,

wie die Eisenbahn und Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

oder wir nehmen ein Thema und ziehen es in die Länge.

This is the last project. It's the peep show.

Das ist das letzte Projekt. Das ist die Piep-Show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Es sind 14 Stunden Vogelbeobachtung im Fernsehen,

actually 87 days on the web.

und 87 Tage im Internet.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Wir haben 18 Stunden Lachsfischen live gesendet.

It actually took three hours before we got the first fish,

Es hat tatsächlich 3 Stunden bis zum Fang des ersten Fisches gedauert

and that's quite slow.

und das ist wirklich langsam.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Wir haben 12 Stunden Bootsfahrt auf dem schönen Telemark-Kanal gesendet,

and we have made another train ride with the northern railway,

und eine weitere Zugfahrt mit der nördlichen Eisenbahnlinie,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

und da wir das nicht live senden konnten, haben wir es in 4 Jahreszeiten aufgenommen

just to give the viewer another experience on the way.

um den Zuschauer eine weitere Erfahrung mit auf den Weg zu geben.

So our next project got us some attention outside Norway.

Unser nächstes Projekt brachte uns einige Aufmerksamkeit außerhalb Norwegens.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Das ist aus dem Colbert Report auf Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Ich habe eine sehr bekannte Sendung aus Norwegen

called "National Firewood Night,"

namens "National Firewood Night" gesehen,

die hauptsächlich aus Leuten in Parkas bestand,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

die im Wald plauderten und Holz hackten,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

und danach 8 Stunden Feuer, das im Kamin brannte.

It destroyed the other top Norwegian shows,

Sie vernichtete andere norwegische Top-Sendungen,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

wie "Sie glauben also, Sie können Farbe trocknen sehen"

and "The Amazing Glacier Race."

und "Das unglaubliche Gletscher-Rennen".

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Und -- halten Sie sich fest -- fast 20 % der Bevölkerung Norwegens schaute das,

20 percent.

20 Prozent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Wenn also Holz hacken und Kaminfeuer so interessant sein können,

why not knitting?

warum nicht auch stricken?

So on our next project,

In unserem nächsten Projekt

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

nutzten wir mehr als 8 Stunden, um live vom Schaf zum Pulli zu kommen,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

und Jimmy Kimmel in der ABC-Show

he liked that.

gefiel das.

(Music)

(Musik)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: Selbst die Leute in der Sendung schlafen ein,

and after all that, the knitters actually failed

und trotzdem haben die Stricker es nicht geschafft,

to break the world record.

den Weltrekord zu knacken.

They did not succeed,

Sie haben nicht gewonnen,

but remember the old Norwegian saying,

aber bedenken Sie den alten norwegischen Spruch:

it's not whether you win or lose that counts.

Es geht nicht ums Gewinnen oder Verlieren.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Eigentlich zählt gar nichts und der Tod ereilt uns alle.

(Laughter)

(Gelächter)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Genau. Wieso ist das also so etwas Besonderes?

This is so completely different to other TV programming.

Es ist so anders als andere Fernsehsendungen.

Wir nehmen den Zuschauer mit auf eine Reise,

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

die genau jetzt in Echtzeit passiert,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

und der Zuschauer bekommt den Eindruck, als wäre er tatsächlich da,

actually being on the train, on the boat,

tatsächlich in dem Zug, auf dem Schiff,

and knitting together with others,

und beim Stricken mit anderen,

and the reason I think why they're doing that

und ich glaube, sie tun das deshalb,

is because we don't edit the timeline.

weil wir zeitlich nichts verändern.

It's important that we don't edit the timeline,

Es ist wichtig, dass wir zeitlich nichts verändern,

and it's also important that what we make Slow TV about

und es ist auch wichtig, dass wir Slow TV über etwas machen,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

dass jeder nachvollziehen kann, zu dem der Zuschauer eine Verbindung hat,

and that somehow has a root in our culture.

und das in unserer Kultur irgendwie verwurzelt ist.

This is a picture from last summer

Das ist ein Bild von letztem Sommer,

when we traveled the coast again for seven weeks.

als wir die Küste 7 Wochen lang erneut entlang fuhren.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Dazu gehört natürlich viel Planung und eine Menge Logistik.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Das ist der Einsatzplan für die 150 Personen im letzten Sommer,

but more important is what you don't plan.

aber viel wichtiger ist das, was man nicht plant.

You don't plan what's going to happen.

Man plant nicht, was passieren wird.

You have to just take your cameras with you.

Man muss nur die Kamera mitnehmen.

It's like a sports event.

Es ist wie beim Sport.

You rig them and you see what's happening.

Man stattet sie aus und wartet, was passiert.

So this is actually the whole running order

Das ist das ganze Regiebuch

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

für Hurtigruten, 134 Stunden, auf nur einer Seite.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Wir wussten nicht mehr, als wir Bergen verließen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Man muss die Zuschauer selbst die Geschichten machen lassen.

and I'll give you an example of that.

Ich geben Ihnen ein Bespiel dafür.

This is from last summer,

Das ist vom letzten Sommer,

and as a TV producer,

und als Fernsehproduzent sieht man,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

es ist ein nettes Bild, aber jetzt kann man zum nächsten Bild überleiten.

But this is Slow TV,

Aber das ist Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

also lässt man das Bild stehen, bis es wirklich weh tut,

and then you keep it a little bit longer,

und dann noch ein bisschen länger,

and when you keep it that long,

und wenn man es so lange lässt,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

bin ich sicher, dass manche die Kuh entdeckt haben.

Some of you have seen the flag.

Manche haben die Flagge gesehen.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Manche fragen sich, ob der Bauer zu Hause ist.

Has he left? Is he watching the cow?

Ist er weg? Beobachtet er die Kuh?

And where is that cow going?

Und wohin geht die Kuh?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Mein Punkt ist also, je länger Sie ein solches Bild stehen lassen,

and we kept it for 10 minutes,

und wir ließen es 10 Minuten lang stehen,

you start making the stories in your own head.

desto mehr fängt man an, Geschichten im Kopf zu erfinden.

That's Slow TV.

Das ist Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Wir glauben also, dass Slow TV ein guter Weg ist, eine Geschichte zu erzählen,

and we think that we can continue doing it,

und wir glauben, dass wir das fortsetzen können,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

nicht zu oft, ein- bis zweimal im Jahr, damit das Gefühl von Besonderheit bleibt,

and we also think that the good Slow TV idea,

und wir glauben auch, dass es eine gute Slow-TV-Idee ist,

that's the idea when people say,

wenn Leute sagen:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Oh nein, das kannst du nicht ins Fernsehen bringen."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Wenn Leute lächeln, dann ist es vielleicht eine sehr gute Idee,

so after all, life is best when it's a bit strange.

denn schließlich ist das Leben am besten, wenn es etwas merkwürdig ist.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)