Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Thank you.

Tack.

I have only got 18 minutes

Jag har bara 18 minuter på mig

to explain something that lasts for hours and days,

för att förklara något som pågår i timmar och dagar,

so I'd better get started.

så det är bäst att jag kommer igång.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Vi börjar med ett klipp från Al Jazeeras Listening Post.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norge är ett land som inte får så mycket plats i media.

Even the elections this past week passed without much drama.

Till och med valet förra veckan passerade helt odramatiskt.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Det är norsk media i ett nötskal:

not much drama.

inte så mycket drama.

A few years back,

För några år sedan

Norway's public TV channel NRK

beslutade Norges statliga TV-kanal NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

att direktsända från en sju timmar lång tågresa -

seven hours of simple footage,

sju timmar film,

a train rolling down the tracks.

ett tåg som tuffar fram på rälsen.

Norrmännen, enligt mätningarna fler än en miljon av dem, älskade det.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

A new kind of reality TV show was born,

En ny sorts reality-TV föddes,

and it goes against all the rules of TV engagement.

och det bryter alla regler för TV-engagemang.

There is no story line, no script,

Det finns ingen handling, inget manus,

no drama, no climax,

inget drama, ingen höjdpunkt,

and it's called Slow TV.

och det kallas Slow TV.

For the past two months,

De senaste två månaderna

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

har norrmännen tittat på ett kryssningsfartygs resa längs kusten,

and there's a lot of fog on that coast.

och det är mycket dimma längs den kusten.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

De ansvariga på NRK

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

överväger nu att sända en kväll med stickning över hela landet.

On the surface, it sounds boring,

På ytan låter det tråkigt,

och det är det,

because it is,

but something about this TV experiment

men det är något med detta TV-experiment

has gripped Norwegians.

som har fångat norrmännen.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Så vi skickade Marcela Pizarro från Listening Post, till Oslo

to find out what it is, but first a warning:

för att ta reda på vad det är, men först en varning:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Tittare kan uppleva vissa av bilderna i reportaget som en besvikelse.

(Laughter)

(Skratt)

Thomas Hellum: Sedan följer ett åtta minuter långt reportage i Al Jazeera

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

om ett märkligt TV-program i lilla Norge.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Hur hamnade vi där?

We have to go back to 2009,

Vi måste backa till 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

då en av mina kollegor fick en bra idé.

Where do you get your ideas?

Var får man idéer?

In the lunchroom.

I lunchrummet.

So he said, why don't we make a radio program

Så han sa, varför gör vi inte ett radioprogram

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

för att uppmärksamma den dag då Tyskland invaderade Norge 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Vi berättar historien vid samma tid under kvällen.

Wow. Brilliant idea, except

Wow, lysande idé, förutom att

this was just a couple of weeks before the invasion day.

detta var bara ett par veckor innan invasionsdagen.

So we sat in our lunchroom and discussed

Så vi satt i lunchrummet och diskuterade

what other stories can you tell as they evolve?

vilka andra historier man kan berätta medan de utvecklas?

What other things take a really long time?

Vilka andra saker tar riktigt lång tid?

So one of us came up with a train.

En av oss kom på ett tåg.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Bergenbanan hade sitt 100-årsjubileum det året.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Den går från västra till östra Norge,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

och tar lika länge nu som den gjorde för 40 år sedan,

over seven hours. (Laughter)

över sju timmar. (Skratt)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Så vi fångade upp våra redaktörer i Oslo, och sa

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

att vi ville göra en dokumentär om Bergenbanan,

and we want to make it in full length,

och att vi ville göra den i fullängd,

and the answer was,

och svaret blev

"Yes, but how long will the program be?"

"Ja, men hur långt blir programmet?"

"Oh," we said, "full length."

"Åh", sa vi, "fullängd."

"Yes, but we mean the program."

"Ja, men vi menar programmet."

And back and forth.

Och så fram och tillbaka.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Lyckligtvis för oss, möttes vi av skratt, många goda skratt,

so one bright day in September,

så en ljus dag i september,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

började vi göra programmet som vi trodde skulle bli sju timmar och fyra minuter.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Det visade sig bli sju timmar och fjorton minuter

due to a signal failure at the last station.

på grund av ett signalfel vid den sista stationen.

We had four cameras,

Vi hade fyra kameror,

three of them pointing out to the beautiful nature.

tre av dem riktade ut mot den vackra naturen.

Some talking to the guests, some information.

Jag pratar med gästerna, lite information.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Tågutrop: Vi ankommer snart Haugastøl station.

TH: And that's about it,

TH: Ungefär så är det,

but of course, also

men förstås också

de 160 tunnlar som gav oss tillfälle att titta i arkiven.

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

Berättarröst: Och så en liten flirt medan maten smälts.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Den sista utförsbacken innan vi når målet.

We pass Mjølfjell Station.

Mjølfjell station passeras.

Then a new tunnel.

Och så en ny tunnel.

(Laughter)

(Skratt)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Vi tänkte, ja, nu har vi ett strålande program.

Det kommer passa Norges 2 000 trainspotters.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

We brought it on air in November 2009.

Programmet sändes i november 2009.

Men det var mycket mer lockande än så.

But no, this was far more attractive.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Detta är de fem största TV-kanalerna i Norge en vanlig fredag,

and if you look at NRK2 over here,

och om man tittar på NRK2 här borta,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

se vad som hände när Bergenbanan sändes:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 miljoner norrmän såg delar av programmet.

(Applause)

(Applåder)

And another funny thing:

Och en annan rolig sak:

When the host on our main channel,

när hallåan i vår huvudkanal,

after they have got news for you,

efter nyheterna,

she said, "And on our second channel,

sa, "Och i grannkanalen,

the train has now nearly reached Myrdal station."

har tåget nu nästan nått Myrdals station."

Thousands of people just jumped on the train

Tusentals personer hoppade på tåget

on our second channel like this. (Laughter)

i grannkanalen på det viset. (Skratt)

This was also a huge success in terms of social media.

Det blev också en enorm succé i sociala medier.

Det var härligt att se tusentals Facebook- och Twitteranvändare

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

discussing the same view,

diskutera samma vy,

talking to each other as if they were on the same train together.

och prata med varandra som om de vore på tåget tillsammans.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Jag tycker särskilt mycket om denna, det är en 76 år gammal man.

He's watched all the program,

Han har sett på hela programmet,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

och vid slutstationen reser han sig upp för att plocka upp sitt bagage,

and his head hit the curtain rod,

slår huvudet i gardinstången,

and he realized he is in his own living room.

och inser att han är i sitt vardagsrum.

(Applause)

(Skratt) (Applåder)

So that's strong and living TV.

Det är stark och levande TV.

Fyrahundratrettiosex minuter på en fredagkväll,

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

and during that first night,

och under den där första kvällen,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

kom det första Twitter-meddelandet: Varför vara en fegis?

Why stop at 436 when you can expand that

Varför stoppa vid 436 när det kan utökas

to 8,040, minute by minute,

till 8 040, minut för minut,

och göra den ikoniska norska resan,

and do the iconic journey in Norway,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

kryssningen Hurtigruten från Bergen till Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

nästan 3 000 kilometer som täcker större delen av kustlinjen.

It has 120-year-old, very interesting history,

Den har en 120 år gammal och väldigt intressant historia,

and literally takes part in life and death along the coast.

och är en del av både liv och död längs kusten.

So just a week after the Bergen Railway,

Så bara en vecka efter Bergenbanan,

ringde vi företaget Hurtigruten och började planera för nästa program.

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

Vi ville göra något annorlunda.

We wanted to do something different.

The Bergen Railway was a recorded program.

Bergenbanan var ett förinspelat program.

So when we sat in our editing room,

Så när vi satt i klipprummet,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

tittade vi på de här bilderna - det är vid Ål station -

och vi såg den här journalisten.

we saw this journalist.

We had called him, we had spoken to him,

Vi hade ringt honom och pratat med honom,

and when we left the station,

och när vi lämnade stationen

he took this picture of us and he waved to the camera,

tog han en bild av oss och vinkade till kameran,

and we thought,

och vi tänkte,

tänk om fler visste att vi var ombord på det där tåget?

what if more people knew that we were on board that train?

Would more people show up?

Skulle fler människor ha dykt upp?

What would it look like?

Hur skulle det se ut?

So we decided our next project, it should be live.

Så vi bestämde att nästa projekt skulle vara direktsänt.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Vi ville ha bilden av oss på fjorden och på skärmen samtidigt.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Det här var inte första gången NRK varit ombord på ett fartyg.

This is back in 1964,

Detta är 1964,

when the technical managers have suits and ties

när teknikerna hade kostym och slips

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

och NRK rullade ombord all sin utrustning,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

200 meter utanför kusten skickade de tillbaka signalen,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

i maskinrummet pratade de med maskinisten,

and on the deck, they have splendid entertainment.

och på däck hade de lysande underhållning.

(Skratt)

Så det är inte första gången på ett fartyg.

So being on a ship, it's not the first time.

(Skratt)

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Men fem och en halv dag i sträck

i direktsändning, då ville vi ha lite hjälp.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Vi frågade våra tittare, vad vill ni se?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Vad vill ni att vi ska filma? Hur vill ni att det ska se ut?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Ska vi göra en webbsida? Vad ska det finnas på den?

And we got some answers from you out there,

Vi fick en del svar från er där ute,

and it helped us a very lot to build the program.

och det hjälpte oss att bygga programmet.

So in June 2011,

Så i juni 2011

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

klev 23 av oss ombord på Hurtigruten

and we set off.

och gav oss iväg.

(Music)

(Musik)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Jag har många starka minnen från den veckan, och alla är av människor.

This guy, for instance,

Den här killen till exempel,

he's head of research at the University in Tromsø

han är forskningschef på Tromsö universitet.

(Laughter)

(Skratt)

And I will show you a piece of cloth,

Jag ska visa er en bit tyg,

this one.

den här. (Skratt)

It's the other strong memory.

Det är ett annat starkt minne.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Den tillhör en kille som heter Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Det är såna som de två

som tog ett fast grepp om vårt program,

and together with thousands of others along the route,

och, tillsammans med tusentals andra längs rutten,

they made the program what it became.

gjorde programmet till vad det blev.

They made all the stories.

De skapade alla historierna.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Det här är Karl, han går i nian.

Det står "Jag kommer lite sent till skolan i morgon."

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Han skulle vara i skolan klockan 8.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Han var där klockan 9, och han fick inget skäll av sin lärare,

because the teacher had watched the program.

för läraren hade sett programmet.

(Laughter)

(Skratt)

How did we do this?

Hur gjorde vi detta?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Vi tog ett konferensrum ombord på Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Vi förvandlade det till ett komplett TV-kontrollrum.

We made it all work, of course,

Vi fick allt att funka,

och sedan tog vi med 11 kameror.

and then we took along 11 cameras.

This is one of them.

Det här är en av dem.

This is my sketch from February,

Detta är min skiss från februari,

and when you give this sketch to professional people

ger man en sån skiss till proffsen

in the Norwegian broadcasting company NRK,

på NRK,

så får man rätt häftiga grejer tillbaka.

you get some cool stuff back.

And with some very creative solutions.

Och kreativa lösningar.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Berättarröst: Kör den upp och ner.

This is Norway's most important drill right now.

Det här är Norges viktigaste borrmaskin

just nu.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Den reglerar höjden på en förstävskamera i NRKs direktsända produktion,

en av 11 kameror som fångar fantastiska bilder från MS Nordnorge.

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Åtta vajrar håller kameran stabil.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Kameraman: Jag jobbar med olika kameralösningar.

De är verktyg som används i olika sammanhang.

They're just tools used in a different context.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Det här är en annan kamera, den används normalt för sport.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Den gjorde det möjligt att ta närbilder på människor

100 kilomteres away,

100 kilometer bort,

like this one. (Laughter)

som den här. (Skratt)

People called us and asked, how is this man doing?

Folk ringde och undrade, hur mår den där mannen?

Han mår bra, det gick bra.

He's doing fine. Everything went well.

Vi kunde också ta bilder av folk som vinkade åt oss,

We also could take pictures of people waving at us,

people along the route, thousands of them,

människor längs rutten, tusentals,

and they all had a phone in their hand.

och alla hade en telefon i handen.

And when you take a picture of them, and they get the message,

När man tar en bild av dem och de inser,

"Vi är på TV, pappa", så vinkar de tillbaka.

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

This was waving TV for five and a half days,

Det var vink-TV i fem och en halv dag,

och folk blir så otroligt glada

and people get so extremely happy

when they can send a warm message to their loved ones.

när de kan skicka ett meddelande till sina nära och kära.

It was also a great success on social media.

Det blev också en succé i sociala medier.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Sista dagen träffade vi Hennes Majestät Drottningen av Norge,

and Twitter couldn't quite handle it.

och Twitter kunde inte hantera det.

Vi streamade också på webben

And we also, on the web,

during this week we streamed more than 100 years of video

under den här veckan, mer än 100 år video

to 148 nations,

till 148 länder,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

webbsidorna finns fortfarande där, och kommer faktiskt finnas för alltid,

because Hurtigruten was selected

för Hurtigruten valdes ut

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

till att vara en del av Norges UNESCO-dokumentarv,

and it's also in the Guinness Book of Records

och den finns också med i Guinness rekordbok

as the longest documentary ever.

som den längsta dokumentären någonsin.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

But it's a long program,

Men det är ett långt program,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

så många såg delar av det, som statsministern.

Some watched a little bit more.

En del såg lite mer.

Det står "Jag har inte använt min säng på fem dagar."

It says, "I haven't used my bed for five days."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Han är 82 år gammal och sov knappt något.

He kept watching because something might happen,

Han fortsatte titta, för något kunde ju hända,

även om det troligen inte skulle göra det.

though it probably won't. (Laughter)

This is the number of viewers along the route.

(Skratt)

Det här är antalet tittare längs rutten.

You can see the famous Trollfjord

Man kan se den berömda Trollfjorden

and a day after, all-time high for NRK2.

och en dag senare, tittarrekord för NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Om man ser på de fyra största kanalerna i Norge under juni 2011,

they will look like this,

ser det ut så här,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

och som TV-producent är det ett nöje att sätta Hurtigruten högst upp.

It looks like this:

Det ser ut så här:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 miljoner norrmän såg delar av programmet,

and we are only five million here.

och vi är bara fem miljoner här.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Till och med passagerarna på fartyget -

(Laughter) --

(Skratt) -

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

de valde att kolla på TV istället för att vända sig 90 grader

and watching out the window.

och titta ut genom fönstret.

So we were allowed to be part of people's living room

Så vi tilläts bli en del av människors vardagsrum

with this strange TV program,

med detta märkliga TV-program,

with music, nature, people.

med musik, natur, människor.

And Slow TV was now a buzzword,

Slow TV var plötsligt ett modeord,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

och vi började leta efter andra saker att göra Slow TV av.

So we could either take something long and make it a topic,

Vi kunde ta något långt och göra ett ämne av det,

like with the railway and the Hurtigruten,

som järnvägen och Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

eller så kunde vi ta ett ämne och göra något långt av det.

This is the last project. It's the peep show.

Det här är det senaste projektet, Piip-show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Det är 14 timmars fågelskådning på en TV-skärm,

actually 87 days on the web.

faktiskt 87 dagar på webben.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Vi har gjort 18 timmar laxfiske live.

It actually took three hours before we got the first fish,

Det tog tre timmar innan vi fick den första fisken,

and that's quite slow.

och det är rätt så långsamt.

Vi har gjort 12 timmar båttur längs Telemarkskanalen,

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

and we have made another train ride with the northern railway,

vi har gjort ytterligare en tågresa längs den nordliga järnvägen,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

och eftersom vi inte kunde sända direkt så gjorde vi den under fyra årstider,

just to give the viewer another experience on the way.

för att ge tittarna olika upplevelser av vägen.

So our next project got us some attention outside Norway.

Vårt nästa projekt gav oss en del uppmärksamhet utanför Norge.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Det här är från Colbert Report på Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Jag blickar mot ett galet populärt program från Norge

called "National Firewood Night,"

som heter "Nationella vednatten,"

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

och som till största del bestod av folk i parkas som pratar och hugger i skogen,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

och sedan åtta timmar av eld som brinner i en eldstad. (Skratt)

Det krossade de övriga topprogrammen i Norge,

It destroyed the other top Norwegian shows,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

som "Titta, målarfärg som torkar"

and "The Amazing Glacier Race."

och "Glaciärloppet."

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Och hör här, nästan 20 procent av den norska befolkningen tittade,

20 procent.

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Så, när ved och vedhuggning kan vara så intressant,

why not knitting?

varför inte stickning?

So on our next project,

I vårt nästa projekt

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

använde vi därför mer än åtta timmar till att direktsända vägen från får till tröja,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

och Jimmy Kimmel på ABC Show,

he liked that.

han gillade det.

(Music)

(Musik)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: Till och med deltagarna i programmet somnar,

och efter det misslyckades faktiskt stickarna

and after all that, the knitters actually failed

to break the world record.

med att slå världsrekordet.

They did not succeed,

De lyckades inte,

but remember the old Norwegian saying,

men kom ihåg det gamla norska talesättet,

it's not whether you win or lose that counts.

det är inte vinst eller förlust som räknas.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

I själva verket räknas inget alls, och döden tar oss alla.

(Laughter)

(Skratt)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Exakt, så varför sticker detta ut?

This is so completely different to other TV programming.

Det är så totalt annorlunda än andra TV-program.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Vi tar med tittaren på en resa i realtid,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

och tittaren får känslan av att vara där,

actually being on the train, on the boat,

vara med på tåget, på båten,

and knitting together with others,

eller sticka tillsammans med andra,

and the reason I think why they're doing that

och jag tror att orsaken till att de känner så,

is because we don't edit the timeline.

är för att vi inte redigerar tidslinjen.

It's important that we don't edit the timeline,

Det är viktigt att vi inte redigerar tidslinjen,

and it's also important that what we make Slow TV about

det är också viktigt att vi gör Slow TV

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

till något som alla kan relatera till, som tittaren kan relatera till,

and that somehow has a root in our culture.

och som på något vis har rötterna i vår kultur.

This is a picture from last summer

Det här är en bild från förra sommaren

when we traveled the coast again for seven weeks.

då vi reste längs kusten igen under sju veckor.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Det krävs förstås mycket planering,

mycket logistik.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Det här är arbetsplanen för 150 personer förra sommaren,

but more important is what you don't plan.

men än viktigare är det man inte planerar.

You don't plan what's going to happen.

Man planerar inte vad som kommer att hända.

You have to just take your cameras with you.

Det gäller bara att ta med kamerorna.

It's like a sports event.

Det är som ett sportevenemang.

You rig them and you see what's happening.

Man riggar dem och ser vad som händer.

So this is actually the whole running order

Det här är hela körschemat

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

för Hurtigruten, 134 timmar, skrivet på en enda sida.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Vi visste inte mer än så när vi lämnade Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Man måste låta tittarna skapa historierna själva,

and I'll give you an example of that.

och jag ska ge er ett exempel på det.

This is from last summer,

Det här är från förra sommaren,

and as a TV producer,

och som TV-producent

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

är det en trevlig bild, men man vill byta till nästa.

But this is Slow TV,

Men detta är Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

så det är bara att fortsätta visa bilden tills det verkligen gör ont i magen,

and then you keep it a little bit longer,

och sedan lite till,

and when you keep it that long,

och när man visar den så länge,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

jag är säker på att några av er nu har upptäckt kon.

Some of you have seen the flag.

Några har sett flaggan.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

En del börjar undra om bonden är hemma?

Has he left? Is he watching the cow?

Har han åkt? Tittar du på kon?

And where is that cow going?

Och var är kon på väg? (Skratt)

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Poängen är att ju längre du visar en sån här bild,

and we kept it for 10 minutes,

vi visade den i 10 minuter,

så börjar du skapa historier i ditt eget huvud.

you start making the stories in your own head.

Det är Slow TV.

That's Slow TV.

(Musik)

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Vi ser Slow TV som ett trevligt sätt att berätta en historia,

and we think that we can continue doing it,

och vi tror att vi kan fortsätta göra det,

inte för ofta, en eller två gånger per år, så att vi behåller evenemangskänslan,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

and we also think that the good Slow TV idea,

och vi tror också att idén med Slow TV,

that's the idea when people say,

alltså när folk säger,

"Å nej, ni kan inte visa det där på TV."

"Oh no, you can't put that on TV."

When people smile, it might be a very good slow idea,

När folk ler, kan det vara en väldigt bra slow-idé,

so after all, life is best when it's a bit strange.

och i slutändan är livet bäst när det är lite konstigt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)