Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Vertaald door: Lucas Boden Nagekeken door: Axel Saffran

Thank you.

Dank je.

I have only got 18 minutes

Ik heb maar 18 minuten

to explain something that lasts for hours and days,

om iets uit te leggen dat uren en dagen duurt

so I'd better get started.

dus ik kan maar beter beginnen.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Laten we starten met een fragment uit Al Jazeera’s The Listening Post.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Noorwegen is een land dat relatief weinig in het nieuws komt.

Even the elections this past week passed without much drama.

Zelfs de verkiezingen vorige week gingen zonder drama voorbij.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Dat is de Noorse media in een notendop:

not much drama.

Niet. Veel. Drama.

A few years back,

Een paar jaar geleden besloot de Noorse openbare omroep NRK

Norway's public TV channel NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

om live verslag uit te brengen van een 7 uur durende treinreis;

seven hours of simple footage,

7 uur eenvoudige beelden:

a train rolling down the tracks.

een trein die over een spoor rijdt.

De Noren, meer dan een miljoen volgens de peilingen,

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

A new kind of reality TV show was born,

waren er weg van.

Een nieuw soort reality-tv was geboren,

and it goes against all the rules of TV engagement.

en het breekt alle regels van goede televisie.

There is no story line, no script,

Er is geen verhaallijn, geen script,

no drama, no climax,

geen drama, geen climax

and it's called Slow TV.

en het heet Slow TV.

For the past two months,

De voorbije twee maanden keken de Noren

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

naar een cruisetocht langs de kust,

and there's a lot of fog on that coast.

en er is veel mist aan die kust.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Bestuurders van de Noorse National Broadcasting Service

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

overwegen nu om een nacht breien uit te zenden;

in heel het land.

On the surface, it sounds boring,

Op het eerste zicht klinkt dat saai,

because it is,

want dat is het ook.

but something about this TV experiment

Maar iets aan dit tv-experiment

has gripped Norwegians.

houdt Noren in de ban.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Dus stuurden we The Listening Posts Marcela Pizarro naar Oslo

to find out what it is, but first a warning:

om dat uit te zoeken: maar eerst een waarschuwing:

Kijkers kunnen sommige beelden uit volgende de reportage

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

teleurstellend vinden.

(Laughter)

En dan komt een verhaal van acht minuten op Al Jazeera

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

over vreemde programma's in het kleine Noorwegen.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Hoe komt dat?

We have to go back to 2009,

We moeten terug naar 2009

when one of my colleagues got a great idea.

toen een van mijn collega's een fantastisch idee kreeg.

Where do you get your ideas?

Waar krijg je die ideeën?

In the lunchroom.

In de cafetaria.

So he said, why don't we make a radio program

Dus hij zei: "Waarom maken we geen radioprogramma

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

over de dag van de Duitse invasie in Noorwegen in 1940?

We tell the story at the exact time during the night.

We vertellen het verhaal op hetzelfde moment in de nacht."

Wow. Brilliant idea, except

Wow! Briljant idee.

this was just a couple of weeks before the invasion day.

Maar: dit was slechts een paar weken voor de herdenkingsdag.

So we sat in our lunchroom and discussed

Dus we zaten in de cafetaria en discussieerden:

what other stories can you tell as they evolve?

welke andere verhalen kan je vertellen

terwijl ze zich ontwikkelen.

What other things take a really long time?

Welke andere dingen duren erg lang?

So one of us came up with a train.

Dus één van ons bedacht de trein.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

De Bergen-spoorlijn

vierde zijn 100-jarige bestaan dat jaar.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Ze gaat van West-Noorwegen naar Oost-Noorwegen

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

en het duurt exact even lang als 40 jaar geleden:

over seven hours. (Laughter)

(Gelach) ...meer dan zeven uur.

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Dus we belden onze redactie in Oslo en zeiden:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

"We willen een documentaire maken over de Bergen-spoorlijn,

and we want to make it in full length,

en we willen de hele lengte doen."

and the answer was,

En het antwoord was:

"Yes, but how long will the program be?"

"En hoe lang duurt het programma?"

"Oh," we said, "full length."

"Oh," zeiden we, "de hele lengte."

"Yes, but we mean the program."

"Ja, maar we bedoelen het programma." Enzovoorts.

And back and forth.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Gelukkig voor ons, konden ze ermee lachen,

heel, heel hard lachen.

so one bright day in September,

Dus op een dag in september

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

begonnen we aan een programma dat 7 uur en 4 minuten moest duren.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Het bleek 7 uur en 14 minuten te zijn

due to a signal failure at the last station.

door een signalisatiefout in het laatste station.

We had four cameras,

We hadden vier camera's,

three of them pointing out to the beautiful nature.

drie daarvan gericht op de prachtige natuur

Some talking to the guests, some information.

Wat gepraat, wat informatie.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Treinmededeling) 'We komen aan in: Station Haugastøl.'

TH: And that's about it,

En dat was het zo ongeveer.

but of course, also

De 160 tunnels gaven ons de kans om wat archiefbeelden te tonen.

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

(Video) En dan wat geflirt terwijl het eten verteerd wordt.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Het laatste stuk omlaag naar onze bestemming.

We pass Mjølfjell Station.

We passeren Station Mjølfjell.

Then a new tunnel.

Dan een nieuwe tunnel. (Gelach)

(Laughter)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

En toen dachten we: yes! We hebben een fantastisch programma

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

voor de 2.000 treinspotters in Noorwegen.

We brought it on air in November 2009.

Uitgezonden in november 2009.

Maar nee, het was veel populairder.

But no, this was far more attractive.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Dit zijn de 5 grootste tv-kanalen in Noorwegen op een normale vrijdag.

and if you look at NRK2 over here,

En als je kijkt naar NRK2 hier,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

Kijk wat er gebeurde tijdens de Bergen-spoorlijnuitzending:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 miljoen Noren keken naar dit deel van het programma.

(Applause)

(Applaus)

And another funny thing:

En nog iets grappigs...

When the host on our main channel,

De presentator op ons eerste kanaal

after they have got news for you,

zei, nadat het nieuws voorgelezen was:

she said, "And on our second channel,

"En op ons andere kanaal

the train has now nearly reached Myrdal station."

is de trein bijna in station Myrdal."

Thousands of people just jumped on the train

Duizenden kijkers sprongen op de trein

on our second channel like this. (Laughter)

op ons tweede kanaal. (Gelach)

This was also a huge success in terms of social media.

Dit was ook een enorm succes op het gebied van sociale media.

Het was zo mooi om duizenden Facebook- en Twittergebruikers

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

discussing the same view,

hetzelfde uitzicht te zien bespreken.

talking to each other as if they were on the same train together.

Pratend tegen elkaar alsof ze samen op dezelfde trein zaten.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

En vooral... Deze vind ik leuk. Het is een 76-jarige man.

He's watched all the program,

Hij bekeek het hele programma

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

en in het eindstation staat hij op om - denkt hij - zijn bagage te pakken

and his head hit the curtain rod,

en stoot zijn hoofd tegen de gordijnrails.

and he realized he is in his own living room.

En hij beseft dat hij in zijn eigen woonkamer is.

(Applause)

(Gelach) (Applaus)

So that's strong and living TV.

Dat is krachtige, levendige tv.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 live minuten op een vrijdagavond

and during that first night,

en tijdens die eerste nacht,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

kwam het eerste Twitter-bericht: "Waarom zo bang?"

Why stop at 436 when you can expand that

Waarom stoppen bij 436

als je dat kan uitbreiden naar 8.040 live minuten

to 8,040, minute by minute,

tijdens dé iconische tocht in Noorwegen:

and do the iconic journey in Norway,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

de kustvaart Hurtigruten van Bergen naar Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

bijna 3.000 kilometers langs bijna heel onze kust.

It has 120-year-old, very interesting history,

Het heeft een 120-jaar oude, heel interessante geschiedenis,

and literally takes part in life and death along the coast.

en is letterlijk vervlochten met leven en dood langs de kust.

So just a week after the Bergen Railway,

Al een week na de Bergen-spoorlijn

belden we rederij Hurtigruten om onze volgende show te plannen.

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

We wanted to do something different.

We wilden iets anders doen.

The Bergen Railway was a recorded program.

De Bergen spoorlijn was een opgenomen programma.

So when we sat in our editing room,

En toen we in de regiekamer zaten

we watched this picture -- it's all Ål Station --

en naar dit beeld keken - het is Station Ål -

zagen we deze journalist.

we saw this journalist.

We had called him, we had spoken to him,

We hadden hem telefonisch gesproken,

and when we left the station,

en toen we het station verlieten,

he took this picture of us and he waved to the camera,

nam hij deze foto van ons en wuifde naar de camera.

and we thought,

En we dachten:

'Wat als meer mensen wisten dat we aan boord van die trein zaten?'

what if more people knew that we were on board that train?

Would more people show up?

Zouden er meer mensen opdagen?

What would it look like?

Hoe zou dat eruit zien?

So we decided our next project, it should be live.

Dus besloten we dat ons volgende project

live moest zijn.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

We wilden dit beeld van ons in het fjord en op het beeldscherm tegelijk.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.

This is back in 1964,

Dit is in 1964,

when the technical managers have suits and ties

toen technische managers nog pakken droegen.

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

De NRK rolt al het materiaal aan boord van het schip

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

en 200 meter buiten de kust sturen ze het signaal terug.

and in the machine room, they talked to the machine guy,

In de machinekamer praatten ze met de machinist,

and on the deck, they have splendid entertainment.

en op het dek was er uitstekend vermaak.

So being on a ship, it's not the first time.

Dus ze waren niet voor het eerst op een schip.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Maar voor vijfenhalve dag op rij

en live

wilden we wat hulp. Dus we vroegen aan onze kijkers:

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

"Wat willen jullie zien?"

What do you want us to film? How do you want this to look?

"Wat willen jullie dat we filmen?" "Hoe moet dit eruit zien?"

Do you want us to make a website? What do you want on it?

"Willen jullie dat we een website maken?" "Wat wil je daarop?"

And we got some answers from you out there,

En jullie antwoorden daarop

and it helped us a very lot to build the program.

hielpen ons enorm om het programma te maken.

So in June 2011,

Dus in juni 2011,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

gingen 23 van ons aan boord van de Hurtigruten-kustvaarder

and we set off.

en we vertrokken.

(Music)

(Muziek)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Ik heb enkele krachtige herinneringen aan die week,

Dat komt door de mensen. Deze kerel bijvoorbeeld

This guy, for instance,

he's head of research at the University in Tromsø

is de hoofdonderzoeker aan de universiteit van Tromsø.

(Laughter)

(Gelach)

And I will show you a piece of cloth,

Ik zal jullie een stukje stof tonen...

this one.

dit hier.

It's the other strong memory.

Dit is die andere herinnering.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Het is van een kerel genaamd Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Het zijn mensen zoals deze twee

die ons programma in hun greep hielden

and together with thousands of others along the route,

en samen met de duizenden anderen langs de route

they made the program what it became.

maakten zij van het programma wat het geworden is.

They made all the stories.

Zij maakten alle verhalen.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Dit is Karl. Hij zit in het 3e middelbaar.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Er staat: "Ik zal wat later zijn op school morgen."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Hij moest om 8 uur op school zijn.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Hij kwam binnen om 9 uur en kreeg geen briefje van zijn leerkracht

because the teacher had watched the program.

omdat zijn leerkracht had gekeken. (Gelach)

(Laughter)

Hoe hebben we dit gedaan?

How did we do this?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

We namen een vergaderruimte aan boord van de Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Die veranderden we in een regiekamer.

We made it all work, of course,

We sloten alles aan, natuurlijk,

en we namen 11 camera's mee.

and then we took along 11 cameras.

This is one of them.

Dit is er één van.

This is my sketch from February,

Dit is mijn schets van februari

and when you give this sketch to professional people

en als je deze schets aan professionals geeft

in the Norwegian broadcasting company NRK,

bij de Noorse televisiemaatschappij NRK,

dan krijg je wat coole dingen terug.

you get some cool stuff back.

And with some very creative solutions.

En met enkele erg creatieve oplossingen.

(Video) Commentator [in het Noors]: Haal het op en neer.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

This is Norway's most important drill right now.

Dit is de belangrijkste boormachine in Noorwegen op dit moment.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Ze regelt de hoogte van de boegcamera in NRK's live productie,

één van de 11 die de fantastische beelden maken van de MS Nord-Norge.

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Acht kabels houden de camera stabiel.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Ik werk met verschillende camerasystemen.

Het zijn gewone instrumenten in een andere context.

They're just tools used in a different context.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

Deze andere camera wordt normaal gebruikt voor sport.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Het maakte het voor ons mogelijk om close-ups te nemen van mensen

100 kilomteres away,

op 100 meter afstand.

like this one. (Laughter)

Zoals deze. (Gelach)

Mensen belden ons om te vragen hoe het met de man ging.

People called us and asked, how is this man doing?

He's doing fine. Everything went well.

Hij is in orde. Alles ging goed.

We konden ook beelden maken van mensen die naar ons wuifden;

We also could take pictures of people waving at us,

people along the route, thousands of them,

mensen langsheen de route, duizenden van hen,

and they all had a phone in their hand.

en ze hadden allemaal een telefoon in de hand.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Als je hen filmde, dan kregen zij een berichtje:

'Nu ben je op tv, pa,' en dan begonnen ze te zwaaien.

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

This was waving TV for five and a half days,

Dit was zwaai-tv gedurende vijfenhalve dag

en mensen worden extreem gelukkig

and people get so extremely happy

when they can send a warm message to their loved ones.

als ze een warme boodschap kunnen geven aan hun dierbaren.

It was also a great success on social media.

Het was ook een groot succes op de sociale media.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Op de laatste dag ontmoetten we Hare Majesteit de Koningin van Noorwegen,

and Twitter couldn't quite handle it.

en Twitter kon het niet echt aan.

And we also, on the web,

We hebben ook, op het web...

during this week we streamed more than 100 years of video

In die week hebben we meer dan 100 jaar video gestreamd

to 148 nations,

naar 148 naties.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Die websites zijn er nog altijd en ze zullen er altijd zijn,

because Hurtigruten was selected

want Hurtigruten werd geselecteerd

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

voor de Noorse UNESCO-documentenlijst

and it's also in the Guinness Book of Records

en het staat ook in het Guinness Book of Records

as the longest documentary ever.

als de langste documentaire ooit.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

But it's a long program,

Maar het is een lang programma

dus kijken sommigen er een stuk van, zoals de eerste minister.

so some watched part of it, like the Prime Minister.

Some watched a little bit more.

Enkelen keken een beetje meer.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Er staat: 'Ik heb al vijf dagen niet meer in mijn bed gelegen.'

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Hij is 82 jaar oud, en hij sliep nauwelijks.

He kept watching because something might happen,

Hij bleef kijken omdat er misschien iets zou gebeuren,

though it probably won't. (Laughter)

hoewel dat waarschijnlijk niet zo is. (Gelach)

This is the number of viewers along the route.

Dit is het aantal kijkers langsheen de route.

You can see the famous Trollfjord

Je ziet de beroemde Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

en een dag later recordcijfers voor NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Als je kijkt naar de vier grootste zenders in Noorwegen in juni 2011,

they will look like this,

dan ziet dat er zo uit

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

en als tv-producent is het een plezier om Hurtigruten erop te laten zien.

It looks like this:

Dat ziet er zo uit.

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 miljoen Noren keken naar dit deel van het programma

and we are only five million here.

en we zijn maar met 5 miljoen.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Zelfs de passagiers aan boord van de Hurtigruten-kustvaarder.

(Laughter) --

(Gelach)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

Ze keken liever naar de tv dan 90 graden te draaien

and watching out the window.

en uit het raam te kijken.

So we were allowed to be part of people's living room

Dus we kregen een plaats in elke huiskamer

with this strange TV program,

met dit vreemde tv-programma,

with music, nature, people.

met muziek, natuur en mensen.

And Slow TV was now a buzzword,

Slow TV werd een toverwoord

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

dus zochten we naar andere dingen om Slow TV over te maken.

So we could either take something long and make it a topic,

We konden iets nemen dat lang duurde en daar een onderwerp van maken,

like with the railway and the Hurtigruten,

zoals met de spoorweg en de Hurtigruten.

or we could take a topic and make it long.

Of we konden een onderwerp kiezen en het lang maken.

This is the last project. It's the peep show.

Dit is het laatste project. Het is de peepshow.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

14 uur vogelspotten op een tv-scherm.

actually 87 days on the web.

Op het web: 87 dagen.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

We draaiden 18 uur live zalmvissen.

It actually took three hours before we got the first fish,

Het duurde feitelijk drie uur voor we de eerste vis hadden

and that's quite slow.

dus dat is behoorlijk traag.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

We draaiden 12 uur bootje varen in het prachtige Telemark kanaal

and we have made another train ride with the northern railway,

En we filmden nog een treinrit op de noordelijke spoorweg

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

en omdat dit niet live kon, deden we het in vier seizoenen

just to give the viewer another experience on the way.

gewoon om de kijker een andere ervaring te geven.

So our next project got us some attention outside Norway.

Ons volgende project kreeg wat aandacht buiten Noorwegen.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Dit is uit het Colbert Report op Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Mijn oog viel op een immens populair programma uit Noorwegen

called "National Firewood Night,"

genaamd: 'Nationale kampvuuravond,'

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

met voornamelijk mensen in parka's die babbelen en houthakken in het woud,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

en dan gedurende acht uur een vuur dat brandt in een open haard. (Gelach)

Het versloeg de andere populaire Noorse shows

It destroyed the other top Norwegian shows,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

zoals: 'Kijken hoe verf droogt',

and "The Amazing Glacier Race."

en 'De ongelofelijke gletsjer-race'.

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Let op: bijna 20 procent van de Noorse bevolking keek ernaar;

20 procent.

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

Dus: als houtvuur en houthakken zo interessant kunnen zijn,

why not knitting?

waarom dan breien niet?

So on our next project,

Dus in ons volgende project

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

gaan we in ruim acht uur, live, van een schaap naar een trui

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

en Jimmy Kimmel van de ABC show

he liked that.

vond dat leuk.

(Music)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Zelfs de mensen in het programma vallen in slaap

and after all that, the knitters actually failed

en het is het de breiers niet gelukt om het wereldrecord te breken.

to break the world record.

They did not succeed,

Het is ze niet gelukt,

but remember the old Norwegian saying,

maar onthou het Noorse gezegde:

it's not whether you win or lose that counts.

'Het is niet winst of verlies dat telt.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

In feite telt niets en de dood wacht ons allen.'

(Laughter)

(Gelach)

TH: Exactly. So why does this stand out?

Inderdaad. Dus waarom is dit speciaal?

This is so completely different to other TV programming.

Dit is totaal anders dan andere tv-programma's.

We nemen de kijker mee op een reis die nu gebeurt, in real time,

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

en de kijker krijgt het gevoel er echt bij te zijn.

actually being on the train, on the boat,

Echt erbij zijn op de trein, op de boot

and knitting together with others,

en breien samen met anderen

and the reason I think why they're doing that

Ik denk dat ze dat doen

is because we don't edit the timeline.

omdat we de tijdlijn niet veranderen.

It's important that we don't edit the timeline,

Het is belangrijk de tijdlijn niet te veranderen.

and it's also important that what we make Slow TV about

Het het is ook belangrijk dat waar we Slow TV over maken

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

iets is waar we ons allemaal mee kunnen associëren,

and that somehow has a root in our culture.

en dat enigszins verankerd is in onze cultuur.

This is a picture from last summer

Dit is een foto van voorbije zomer

when we traveled the coast again for seven weeks.

toen we langs de kust reisden, opnieuw zeven weken.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Natuurlijk vraagt dit veel planning. Dit is veel logistiek.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Dit is het werkschema voor 150 mensen vorige zomer,

but more important is what you don't plan.

maar belangrijker is wat je niet plant.

You don't plan what's going to happen.

Je plant niet wat er gaat gebeuren.

You have to just take your cameras with you.

Je moet gewoon je camera's meenemen.

It's like a sports event.

Het is als een sportevenement. Je stelt ze op en ziet wat er gebeurd.

You rig them and you see what's happening.

So this is actually the whole running order

Dit is eigenlijk heel de planning

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

voor Hurtigruten. 134 uur, geschreven op één pagina.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Meer wisten we niet toen we Bergen verlieten.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Dus je moet de kijkers zelf de verhalen laten maken

and I'll give you an example of that.

en ik geef je daar een voorbeeld van.

This is from last summer,

Dit is van vorige zomer

and as a TV producer,

en als een tv-producent

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

is het een mooi beeld, maar nu kan je... oké, overgaan naar het volgende.

But this is Slow TV,

Maar dit is Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

dus je moet dit beeld houden tot je er maagpijn van begint te krijgen

and then you keep it a little bit longer,

en dan hou je het nog wat langer

and when you keep it that long,

en als je het zo lang aanhoud

I'm sure some of you now have noticed the cow.

zien enkelen van jullie vast de koe.

Some of you have seen the flag.

Sommigen hebben de vlag gezien.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Sommigen vragen zich af: "Is die boer thuis?"

Has he left? Is he watching the cow?

"Is hij weg? Kijkt hij naar de koe?"

And where is that cow going?

En: "Waar gaat die koe naartoe?"

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Dus mijn punt is: hoe langer je een beeld zoals dit aanhoud,

and we kept it for 10 minutes,

en we hielden het 10 minuten vol,

you start making the stories in your own head.

hoe meer je zelf verhalen begint te verzinnen.

Dát is Slow TV.

That's Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

We denken dat Slow TV èèn mooie manier is om een tv-verhaal te vertellen

and we think that we can continue doing it,

en we denken dat we ermee door kunnen gaan

niet te vaak, één of twee keer per jaar, zodat het gevoel van een evenement blijft

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

and we also think that the good Slow TV idea,

en we denken ook dat een goed Slow TV-idee

that's the idea when people say,

het idee is waarvan mensen zeggen:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Oh nee, dat kan je niet uitzenden op tv."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Als mensen lachen, is het misschien een heel goed Slow-idee.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Het leven is op zijn best als het wat vreemd is.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus).