Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Thank you.

Paldies!

I have only got 18 minutes

Man ir tikai 18 minūtes,

to explain something that lasts for hours and days,

lai izskaidrotu ko tādu, kas ilgst stundām un dienām,

so I'd better get started.

tāpēc labāk ķeršos klāt.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Sāksim ar video no Al Jazeera Listening Post.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Ričards Gizberts: Norvēģija ir valsts, kura mediju uzmanības lokā nokļūst reti.

Even the elections this past week passed without much drama.

Pat vēlēšanās pagājušajā nedēļā noritēja visai mierīgi.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Tā arī īsumā var raksturot Norvēģijas medijus:

not much drama.

visai mierīgi.

A few years back,

Pirms dažiem gadiem

Norway's public TV channel NRK

Norvēģijas sabiedriskā televīzija NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

nolēma tiešraidē translēt 7 stundu ilgu braucienu ar vilcienu.

seven hours of simple footage,

Septiņas stundas pavisam vienkārša ieraksta —

a train rolling down the tracks.

kā vilciens ripo pa sliedēm.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Norvēģi — saskaņā ar reitingiem vairāk nekā viens miljons — bija sajūsmā.

A new kind of reality TV show was born,

Bija dzimis jauna veida TV realitātes šovs,

and it goes against all the rules of TV engagement.

un tas ir pretrunā visiem likumiem par saistošām TV programmām.

There is no story line, no script,

Tam nav sižeta līnijas, nav scenārija,

no drama, no climax,

nav lielu pārdzīvojumu, nav kulminācijas,

and it's called Slow TV.

un to sauc par Lēno TV.

For the past two months,

Pēdējos divus mēnešus

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

norvēģi seko līdzi ceļojumam ar kruīza kuģa augšup gar piekrasti,

and there's a lot of fog on that coast.

un šajā piekrastē ir visai daudz miglas.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Norvēģijas sabiedriskās televīzijas vadība

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

nu apsver domu visā valstī translēt adīšanās nakti.

On the surface, it sounds boring,

Tas var izklausīties garlaicīgi,

because it is,

jo tā tas arī ir,

but something about this TV experiment

taču kaut kas šajā TV eksperimentā

has gripped Norwegians.

norvēģus ir aizrāvis.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Lai noskaidrotu, kas tas ir, mēs nosūtījām Marselu Pizarro no Listening Post uz Oslo,

to find out what it is, but first a warning:

taču vispirms brīdinājums:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

daži šīs reportāžas kadri skatītājiem var likt vilties.

(Laughter)

(Smiekli)

Tomass Hellums: Tam seko 8 minūšu stāsts Al Jazeera kanālā

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

par visādām dīvainām TV programmām mazajā Norvēģijā.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Kā mēs tur nokļuvām?

We have to go back to 2009,

Mums jāatgriežas 2009. gadā,

when one of my colleagues got a great idea.

kad vienam no kolēģiem ienāca prātā lieliska ideja.

Where do you get your ideas?

Kur ienāk prātā idejas?

In the lunchroom.

Pusdienu telpā.

So he said, why don't we make a radio program

Viņš teica: „Kāpēc gan mums neuztaisīt radio programmu,

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

lai atzīmētu vāciešu iebrukumu Norvēģijā 1940. gadā?

We tell the story at the exact time during the night.

Mēs palaidīsim šo stāstu naktī, precīzi tajā pašā laikā.”

Wow. Brilliant idea, except

Oho! Brīnišķīga ideja,

this was just a couple of weeks before the invasion day.

izņemot to, ka tas bija vien pāris nedēļas pirms iebrukuma gadadienas.

So we sat in our lunchroom and discussed

Tā nu mēs sēdējām pusdienu telpā un spriedām,

what other stories can you tell as they evolve?

kādus vēl stāstus var stāstīt, tiem attīstoties?

What other things take a really long time?

Kas vēl aizņem patiešām ilgu laiku?

So one of us came up with a train.

Vienam no mums ienāca prātā vilciens.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Bergenas dzelzceļam togad bija 100 gadu jubileja.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Tas iet no Rietumnorvēģijas uz Austrumnorvēģiju

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

un dara to tikpat ilgi kā pirms 40 gadiem —

over seven hours. (Laughter)

vairāk nekā septiņas stundas. (Smiekli)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Tā nu mēs Oslo noķērām programmu redaktorus un teicām:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

„Mēs gribam veidot dokumentālo filmu par Bergenas dzelzceļu,

and we want to make it in full length,

un mēs gribam to veidot pilnā garumā.”

and the answer was,

Viņi atbildēja:

"Yes, but how long will the program be?"

„Jā, bet cik gara būs programma?”

"Oh," we said, "full length."

„Nu, pilnā garumā,” mēs sacījām.

"Yes, but we mean the program."

„Jā, bet pati programma?”

And back and forth.

Un tā šurpu turpu. (Smiekli)

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Laimīgā kārtā viņi par mums pasmējās, tādā ļoti labā nozīmē pasmējās.

so one bright day in September,

Tā nu kādā gaišā septembra dienā

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

mēs aizsākām programmu, kurai, mūsuprāt, vajadzēja ilgt 7 stundas un 4 minūtes.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Galā galā tā bija 7 stundas un 14 minūtes gara

due to a signal failure at the last station.

signāla kļūmes dēļ gala stacijā.

We had four cameras,

Mums bija četras kameras,

three of them pointing out to the beautiful nature.

trīs no tām pavērstas pret skaisto dabu.

Some talking to the guests, some information.

Mazliet parunāšanās ar pasažieriem, mazliet informācijas.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Vilciena paziņojums: Drīz ieradīsimies Heugastēlas stacijā.

TH: And that's about it,

TH.: Un tas arī viss.

but of course, also

Protams, 160 tuneļi ļāva mums parādīt šo to no arhīviem.

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

[Norvēģiski]: Tad nedaudz flirta, kamēr tiek sagremots ēdiens.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Pēdējais posms lejup no kalna pirms nonākšanas gala stacijā.

We pass Mjølfjell Station.

Pabraucam garām Mjēfjellas stacijai.

Then a new tunnel.

Un dodamies nākamajā tunelī.

(Laughter)

(Smiekli)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

T.H.: Mēs nodomājām: „Jā, nu mums ir brīnišķīga programma.

Tā labi derēs diviem tūkstošiem vilcienu vērotāju Norvēģijā.”

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

We brought it on air in November 2009.

Mēs to palaidām 2009. gada novembrī.

Bet nē — tā izrādījās daudz aizraujošāka.

But no, this was far more attractive.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Lūk, pieci lielākie Norvēģijas TV kanāli parastā piektdienā.

and if you look at NRK2 over here,

Ja paskatāties uz NRK2 šeit,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

ievērojiet, kas notika, kad tika palaists Bergenas dzelzceļa šovs:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 miljoni norvēģu noskatījas daļu šīs programmas.

(Applause)

(Aplausi)

And another funny thing:

Vēl kas interesants —

When the host on our main channel,

pēc ziņu nolasīšanas galvenajā kanālā programmas vadītāja sacīja:

after they have got news for you,

she said, "And on our second channel,

„...un mūsu otrajā kanālā

the train has now nearly reached Myrdal station."

vilciens ir jau gandrīz sasniedzis Mīrdālas staciju.”

Thousands of people just jumped on the train

Tūkstošiem cilvēku pārlēca

on our second channel like this. (Laughter)

mūsu otrā kanāla vilcienā.

(Smiekli)

This was also a huge success in terms of social media.

Arī sociālo mediju ziņā tā bija liela izdošanās.

Bija tik jauki redzēt tūkstošiem Facebook un Twitter lietotāju

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

discussing the same view,

spriežam par vienu un to pašu skatu,

talking to each other as if they were on the same train together.

sarunājāmies tā, it kā viņi visi brauktu vienā vilcienā.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Īpaši man patika šis gadījums.

Šim vīram ir 76 gadi. Viņš bija noskatījies visu programmu.

He's watched all the program,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

Gala stacijā viņš piecēlās, lai paņemtu to, ko domāja esam par savu bagāžu,

and his head hit the curtain rod,

un, ar galvu atsities pret aizkara stangu, (Smiekli)

and he realized he is in his own living room.

viņš saprata, ka atrodas pats savā istabā.

(Applause)

(Smiekli) (Aplausi)

So that's strong and living TV.

Lūk, tas ir spēcīgs un dzīvs TV.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minūtes minūti pa minūtei piektdienas vakarā,

and during that first night,

un šajā pirmajā vakarā

the first Twitter message came: Why be a chicken?

pirmā Twitter ziņa bija:

„Kāpēc niekoties? Kāpēc apstāties pie 436,

Why stop at 436 when you can expand that

ja var izvērsties līdz 8 040 minūtēm

to 8,040, minute by minute,

and do the iconic journey in Norway,

un veikt Norvēģijas slaveno Hurtigruten braucienu ar kuģi

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

no Bergenes līdz Kirkenēsai?”

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

Tie ir gandrīz 3000 kilometri, lielākā daļa mūsu piekrastes.

It has 120-year-old, very interesting history,

Braucienam ir 120 gadus sena, ļoti interesanta vēsture,

and literally takes part in life and death along the coast.

un tas burtiski ir piekrastes dzīves un nāves sastāvdaļa.

So just a week after the Bergen Railway,

Tikai nedēļu pēc Bergenas dzelzceļa

mēs zvanījām uzņēmumam Hurtigruten, un ķērāmies pie nākamā šova plānošanas.

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

We wanted to do something different.

Mēs gribējām izdarīt ko citādu.

The Bergen Railway was a recorded program.

Programma par Bergenas dzelzceļu bija ieraksts.

So when we sat in our editing room,

Sēžot rediģēšanas telpā un skatoties uz šo attēlu,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

— tā ir Olas stacija —

we saw this journalist.

mēs pamanījām šo žurnālistu.

We had called him, we had spoken to him,

Mēs bijām viņam zvanījuši un aprunājušies,

and when we left the station,

un, mums izbraucot no stacijas,

he took this picture of us and he waved to the camera,

viņš mūs nofotogrāfēja un pamāja kamerai.

and we thought,

Mēs nodomājām:

„Ja nu vairāk cilvēku būtu zinājuši, ka mēs bijām šajā vilcienā?”

what if more people knew that we were on board that train?

Would more people show up?

Vai ierastos vairāk cilvēku?

What would it look like?

Kā tas izskatītos?

So we decided our next project, it should be live.

Tāpēc mēs izlēmām, ka nākamajam projektam ir jābūt tiešraidei.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Mēs vienlaikus gribējām būt fjordā un televizoru ekrānos.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

NRK tā nebija pirmā reize uz kuģa klāja.

This is back in 1964,

Šis ir 1964. gadā,

when the technical managers have suits and ties

kad tehniskie vadītāji nēsāja uzvalkus un kaklasaites

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

un NRK uz kuģa klāja uzripināja visu savu aparatūru.

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

Tas bija 200 metrus no krasta, signālu pārraidīja atpakaļ.

and in the machine room, they talked to the machine guy,

Mašīntelpā viņi sarunājās ar mašīnistu,

and on the deck, they have splendid entertainment.

un uz klāja viņiem bija lieliskas izklaides. (Smiekli)

Tātad tā nebija pirmā reize uz kuģa.

So being on a ship, it's not the first time.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Taču piecarpus dienas pēc kārtas un tiešraidē mums vajadzēja palīdzību.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Un mēs jautājām saviem skatītājiem — ko jūs vēlaties redzēt?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Ko jūs vēlaties, lai mēs nofilmējam? Kā, jūsuprāt, tam visam jāizskatās?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Vai izveidot mājas lapu? Ko jūs vēlaties tajā redzēt?

And we got some answers from you out there,

Mēs saņēmām dažas atbildes,

and it helped us a very lot to build the program.

un tās mums ļoti palīdzēja programmas veidošanā.

So in June 2011,

2011. gada jūnijā

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 no mums kāpa uz Hurtigruten kruīzu kuģa klāja,

and we set off.

un mēs devāmies ceļā.

(Music)

(Mūzika)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Man par šo nedēļu ir ļoti spilgtas atmiņas, un tās visas ir par cilvēkiem.

This guy, for instance,

Šis puisis, piemēram,

he's head of research at the University in Tromsø

ir galvenais pētnieks Trumses universitātē.

(Laughter)

(Smiekli)

And I will show you a piece of cloth,

Es parādīšu jums arī kādu apģērba gabalu,

this one.

lūk, šo. (Smiekli)

It's the other strong memory.

Tā ir vēl viena spilgta piemiņa.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Tā pieder puisim vārdā Ēriks Hansens.

(Smiekli)

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Tādi cilvēki kā šie divi

ņēma programmu savās rokās

and together with thousands of others along the route,

un kopā ar tūkstošiem citu visā brauciena garumā

they made the program what it became.

padarīja programmu tādu, kāda tā ir.

They made all the stories.

Viņi radīja šos stāstus.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Tas ir Karls. Viņš mācās 9. klasē.

Uz plakāta rakstīts: „Es rīt mazliet nokavēšu skolu.”

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Viņam bija jābūt skolā astoņos no rīta.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Viņš ieradās deviņos un nedabūja piezīmi,

because the teacher had watched the program.

jo skolotājs bija skatījies šo programmu.

(Laughter)

(Smiekli)

How did we do this?

Kā mēs to paveicām?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Mēs paņēmām sanāksmju zāli uz Hurtigruten klāja.

We turned it into a complete TV control room.

Mēs to pārvērtām īstā TV studijā.

We made it all work, of course,

Mēs, protams, panācām, ka tas viss strādā.

and then we took along 11 cameras.

Mums līdzi bija 11 kameras.

This is one of them.

Lūk, viena no tām. Tā ir mana februāra skice,

This is my sketch from February,

and when you give this sketch to professional people

un, iedodot šādu skici profesionāļiem

in the Norwegian broadcasting company NRK,

Norvēģijas sabiedriskajā televīzijā NRK,

var tikt pie visādām foršām lietiņām

you get some cool stuff back.

And with some very creative solutions.

un ļoti radošiem risinājumiem.

(Video) [Norvēģiski]: Tā to var kustināt augšup un lejup.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

This is Norway's most important drill right now.

Šobrīd šis ir Norvēģijas svarīgākais urbis.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Tas regulē kuģa priekšgala kameras augstumu NRK tiešraidē.

Tā ir viena no 11 kamerām, kas gādā brīnišķīgus attēlus no MS Nordnorge.

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Astoņi kabeļi notur kameru stabili vietā.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Operators: Es strādāju ar dažādiem kameru risinājumiem.

Tie ir tikai rīki, ko izmantojam vienā vai otrā kontekstā.

They're just tools used in a different context.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH.: Lūk, vēl viena kamera. To parasti izmanto sportā.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Tā ļāva mums iegūt cilvēku tuvplānus

100 kilomteres away,

no 100 kilometru attāluma,

like this one. (Laughter)

piemēram, tādus kā šis.

(Smiekli)

People called us and asked, how is this man doing?

Cilvēki mums zvanīja un jautāja: „Kā viņam klājas?”

He's doing fine. Everything went well.

Viss kārtībā. Viss beidzās labi.

Tāpat mēs varējām filmēt cilvēkus, kas mums māja,

We also could take pictures of people waving at us,

people along the route, thousands of them,

tūkstošiem cilvēku visa brauciena garumā,

and they all had a phone in their hand.

un viņiem visiem rokā bija telefons.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Kad, mums filmējot, viņi saņem ziņu:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

„Mēs esam televizorā, tēt!” viņi sāk māt atpakaļ.

This was waving TV for five and a half days,

Tas bija māšanas TV piecarpus dienu garumā,

un tas dara cilvēkus tik ārkārtīgi laimīgus —

and people get so extremely happy

when they can send a warm message to their loved ones.

iespēja pasveicināt savus mīļos.

It was also a great success on social media.

Arī sociālajos medijos tā bija liela izdošanās.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Pēdējā dienā mēs satikām Viņas Augstību Norvēģijas karalieni,

and Twitter couldn't quite handle it.

un Twitter nespēja tikt ar to galā.

And we also, on the web,

Arī mājas lapā

during this week we streamed more than 100 years of video

mēs šīs nedēļas laikā straumējām vairāk nekā 100 gadus video

to 148 nations,

148 valstīm.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Mājas lapas joprojām ir pieejamas un patiesībā būs tādas vienmēr,

because Hurtigruten was selected

jo Hurtigruten tika izvēlēts

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

būt par daļu no Norvēģijas UNESCO dokumentiem.

and it's also in the Guinness Book of Records

Tā ir arī ierakstīta Ginesa rekordu grāmatā

as the longest documentary ever.

kā visu laiku garākā dokumentālā filma.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies!

(Aplausi)

But it's a long program,

Taču tā ir gara programma,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

tāpēc daži noskatījās daļu no tās, piemēram, Ministru prezidents.

Some watched a little bit more.

Citi noskatījās mazliet vairāk.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Tur rakstīts: „Neesmu bijis gultā piecas dienas.”

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Viņam ir 82 gadi, un viņš gandrīz nav gulējis.

He kept watching because something might happen,

Viņš skatījās un skatījās, jo kaut kas taču varēja notikt,

though it probably won't. (Laughter)

lai gan visticamāk nekas nenotiks. (Smiekli)

This is the number of viewers along the route.

Lūk, skatītāju skaits visa brauciena garumā.

You can see the famous Trollfjord

Te redzams slavenais Troļļu fjords,

and a day after, all-time high for NRK2.

un dienu vēlāk visu laiku augstākais NRK2 rādītājs.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Norvēģijas četri lielākie kanāli

2011. gada jūnijā izskatījās šādi,

they will look like this,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

un kā TV producentam man ir liels prieks tam visam pa virsu uzlikt Hurtigruten,

It looks like this:

kas izskatās šādi.

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 miljoni norvēģu noskatījās daļu no šīs programmas,

and we are only five million here.

un mūsu šeit ir vien 5 miljoni.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Pat pasažieri uz Hurtigruten klāja...

(Laughter) --

(Smiekli)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

viņi izvēlējās skatīties teļļuku tā vietā, lai pagrieztos par 90 grādiem

and watching out the window.

un skatītos ārā pa logu. (Smiekli)

So we were allowed to be part of people's living room

Mums ļāva ienākt dzīvojamajās istabās

with this strange TV program,

ar šo dīvaino TV programmu

with music, nature, people.

ar mūziku, dabu un cilvēkiem.

And Slow TV was now a buzzword,

Lēnais TV bija kļuvis par modes lietu,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

un mēs sākām lūkoties pēc citām lietām, par kurām veidot Lēnā TV programmas.

So we could either take something long and make it a topic,

Mēs varētu izvēlēties kaut ko garu un padarīt to par tēmu,

like with the railway and the Hurtigruten,

kā to darījām ar dzelzceļu un Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

vai arī izvēlēties tēmu un padarīt to garu.

This is the last project. It's the peep show.

Šis ir pēdējais projekts — pīpšovs.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Putnu vērošana TV ekrānā 14 stundu garumā

actually 87 days on the web.

un veselas 87 dienas mājas lapā.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Mēs izveidojām arī tiešraidi par lašu makšķerēšanu 18 stundu garumā.

It actually took three hours before we got the first fish,

Līdz pirmās zivs noķeršanai patiesībā pagāja trīs stundas,

and that's quite slow.

un tas ir visai lēni.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Mēs filmējām 12 stundas ilgu braucienu ar kuģīti pa skaisto Telemarkas kanālu

and we have made another train ride with the northern railway,

un vēl vienu braucienu ar vilcienu ziemeļu virzienā.

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

Tā kā mēs to nevarējām darīt tiešraidē, mēs filmējām četros gadalaikos,

just to give the viewer another experience on the way.

lai skatītājs pa ceļam varētu izbaudīt dažādību.

So our next project got us some attention outside Norway.

Mūsu nākamais projekts radīja interesi ārpus Norvēģijas.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Šis ir no Colbert Report un Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stīvens Kolbērs: Man acīs iekritusi trakoti populāra Norvēģijas programma,

called "National Firewood Night,"

„Nacionālais malkas vakars”,

kas lielākoties ir par cilvēkiem vējjakās, kas mežā sarunājas un cērt malku,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

un tad astoņas stundas kamīnā kuras malka. (Smiekli)

Tā ir sagrāvusi citus populārākos Norvēģijas šovus, piemēram,

It destroyed the other top Norwegian shows,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

„Skaties, kā žūst krāsa, ar zvaigzni”

and "The Amazing Glacier Race."

un „Ledāju skrējiens pēc miljona”.

(Smiekli)

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Ticiet vai nē! To skatījās 20% Norvēģijas iedzīvotāju,

20 procenti!

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

T.H.: Ja jau uguns kamīnā un malkas ciršana var būt interesanta,

why not knitting?

kāpēc ne adīšana?

So on our next project,

Tā nu savā nākamajā projektā

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

mēs pavadījām vairāk nekā 8 stundas,

lai tiešraidē tiktu no aitas līdz džemperim,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

un Džimijam Kimmelam ABC šovā patika.

he liked that.

(Mūzika)

(Music)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Džimijs Kimmels: Pat šova dalībnieki mieg ciet!

(Smiekli)

and after all that, the knitters actually failed

Un patiesībā pēc tā visa adītājām neizdevās

to break the world record.

labot pasaules rekordu.

They did not succeed,

Viņām neizdevās,

but remember the old Norwegian saying,

taču atcerieties senu norvēģu parunu:

it's not whether you win or lose that counts.

„Nav svarīgi — uzvari vai zaudē.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Patiesībā nekas nav svarīgi, un nāve paņems mūs visus.”

(Laughter)

(Smiekli)

TH: Exactly. So why does this stand out?

T.H.: Tieši tā. Kāpēc tad tas ir kaut kas tik īpašs?

This is so completely different to other TV programming.

Tas tik ļoti atšķiras no citām TV programmām.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Mēs skatītāju aizvedam ceļojumā, kas notiek tieši te un tagad,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

un skatītājam ir sajūta, ka viņš patiesībā ir tur —

actually being on the train, on the boat,

vilcienā, uz kuģa

and knitting together with others,

vai ada kopā ar citiem.

and the reason I think why they're doing that

Manuprāt, viņi tā jūtas,

is because we don't edit the timeline.

jo mēs neveicam izmaiņas laikā.

It's important that we don't edit the timeline,

Ir svarīgi, ka mēs nemainām laiku,

and it's also important that what we make Slow TV about

un tāpat ir svarīgi, ka mēs veidojam Lēnā TV programmas par ko tādu,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

kas mums visiem un skatītājam ir pazīstams

and that somehow has a root in our culture.

un kam savā ziņā ir saknes mūsu kultūrā.

This is a picture from last summer

Šie kadri ir no pagājušās vasaras,

when we traveled the coast again for seven weeks.

kad mēs atkal 7 nedēļas ceļojām gar piekrasti.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Protams, tur ir daudz plānošanas, daudz loģistikas.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Lūk, 150 cilvēku darba plāns pagājušajai vasarai,

but more important is what you don't plan.

taču vēl svarīgāk ir tas, kas netiek ieplānots.

You don't plan what's going to happen.

Mēs neplānojam, kas notiks.

You have to just take your cameras with you.

Mēs vienkārši ņemam līdzi kameras.

It's like a sports event.

Tas ir kā sporta pasākums.

You rig them and you see what's happening.

Tu tur ierodies un skaties, kas notiek.

So this is actually the whole running order

Šis patiesībā arī ir viss Hurtigruten plāns —

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

134 stundas uz vienas papīra lapas.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Izbraucot no Bergenas, mēs neko vairāk nezinājām.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Ir jāļauj skatītājiem veidot stāstus pašiem,

and I'll give you an example of that.

un es parādīšu jums piemēru.

This is from last summer,

Šis no pagājušās vasaras.

and as a TV producer,

Kā TV producentam

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

man tā šķiet jauka ainava, bet nu varam likt nākamo.

But this is Slow TV,

Taču šis ir Lēnais TV,

tāpēc šī aina jāatstāj tik ilgi, līdz no tās sāk sāpēt vēders,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

and then you keep it a little bit longer,

un tad paturam to vēl mazliet.

and when you keep it that long,

Paturot to tik ilgi,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

daži no jums droši vien pamanīja govi.

Some of you have seen the flag.

Daži ieraudzīja karogu.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Daži aizdomājās — vai zemnieks ir mājās?

Has he left? Is he watching the cow?

Vai viņš ir prom? Vai pieskata govi?

And where is that cow going?

Un uz kurieni tā govs iet?

(Smiekli)

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Es gribu teikt, ka, jo ilgāk šādu ainu atstāj uz ekrāna,

and we kept it for 10 minutes,

— un mēs to atstājām 10 minūtes —

you start making the stories in your own head.

jūs galvā sākat veidot stāstus paši.

Tas ir Lēnais TV.

That's Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Mūsuprāt, Lēnais TV ir jauks veids, kā izstāstīt stāstu TV,

and we think that we can continue doing it,

un mēs domājam, ka varam tā turpināt.

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

Ne pārāk bieži, vienu vai divas reizes gadā, lai saglabātu šo notikuma sajūtu.

and we also think that the good Slow TV idea,

Un, mūsuprāt, laba ideja Lēnajam TV ir tāda, par kuru cilvēki saka:

that's the idea when people say,

"Oh no, you can't put that on TV."

„Oi, nē! To nevar rādīt pa televizoru.”

When people smile, it might be a very good slow idea,

Ja cilvēki smaida, tā varētu būt ļoti laba lēnā ideja.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Galu galā, dzīve ir tik laba, ja tā ir mazliet dīvaina.

Thank you.

Paldies!

(Applause)

(Aplausi)