Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Thank you.

Ačiū.

I have only got 18 minutes

Turiu tik 18 minučių

to explain something that lasts for hours and days,

jums paaiškinti apie tai, kas trunka valandų valandas ir dienų dienas,

so I'd better get started.

tad geriau pradėkime.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Pradėkime nuo ištraukos iš Al Jazeera pranešimo.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

R. Gizbert: Norvegija – šalis, gaunanti ganėtinai mažai žiniasklaidos dėmesio.

Even the elections this past week passed without much drama.

Netgi praeitos savaitės rinkimai praėjo be daug dramos.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Ir tai apibūdina Norvegijos žiniasklaidą:

not much drama.

nelabai daug dramos.

A few years back,

Prieš kelis metus

Norway's public TV channel NRK

Norvegijos viešasis kanalas NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

nusprendė gyvai transliuoti septynių valandų traukinio kelionę...

seven hours of simple footage,

septynios valandos paprastos medžiagos –

a train rolling down the tracks.

traukinys riedantis bėgiais.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Daugiau nei milijonui norvegų, pasak reitingų, tai labai patiko.

A new kind of reality TV show was born,

Gimė naujos kartos realybės TV,

and it goes against all the rules of TV engagement.

kuri prieštarauja visoms įdomios TV taisyklėms.

There is no story line, no script,

Ten nebuvo siužeto, scenarijaus,

no drama, no climax,

jokio veiksmo, nebuvo kulminacinio taško,

and it's called Slow TV.

ir tai vadinama „lėta TV“.

For the past two months,

Paskutiniuosius du mėnesius,

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

norvegai žiūrėjo kaip kruizinis laivas keliavo pakrante.

and there's a lot of fog on that coast.

Ir toje pakrantėje yra labai daug rūko.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Norvegijos Nacionalinės transliacijos biuro vadovai

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

dabar mąsto visoje šalyje transliuoti mezgimo naktį.

On the surface, it sounds boring,

Plikai akiai tai atrodo nuobodu,

because it is,

nes taip ir yra,

but something about this TV experiment

bet šis TV eksperimentas

has gripped Norwegians.

kažkuo sužavėjo norvegus.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Taigi mes išsiuntėm žurnalistę Marcela Pizarro į Oslą

to find out what it is, but first a warning:

išsiaiškinti, kas gi sužavėjo norvegus, tačiau įspėjame:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

rodomi vaizdai žiurovus gali nuvilti.

(Laughter)

(Juokas)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: ir tuomet buvo rodomas 8 minučių reportažas

about some strange TV programs in little Norway.

apie keistas televizijos programas mažoje Norvegijoje.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jezeera. CNN. Kaipgi visa tai įvyko?

We have to go back to 2009,

Reikia grįžti į 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

kai vienam mano kolegai kilo puiki idėja.

Where do you get your ideas?

Ir kur tos idėjos gimsta?

In the lunchroom.

Valgykloje.

So he said, why don't we make a radio program

Jis pasakė, kodėl gi mums nepadarius radijo programos

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

vokiečių invazijos į Norvegiją 1940-aisiais paminėjimui?

We tell the story at the exact time during the night.

Papasakotume istoriją tokiu pat metu, naktį.

Wow. Brilliant idea, except

Oho. Nuostabi idėja, tačiau

this was just a couple of weeks before the invasion day.

tai buvo tik keletas savaičių prieš invazijos dieną.

So we sat in our lunchroom and discussed

Taigi sėdėjome valgykloje ir diskutavom

what other stories can you tell as they evolve?

kokias dar istorijas galime parodyti, joms besivystant?

What other things take a really long time?

Kas dar užima labai ilgą laiką?

So one of us came up with a train.

Vienas iš mūsų sugalvojo - traukinys!

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Bergeno geležinkelis šventė 100-ąjį jubiliejų tais metais.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Jis driekiasi nuo vakarų Norvegijos iki rytų,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

ir tam atstumui iveikti prireikia tiek pat laiko kiek ir prieš 40 metų,

over seven hours. (Laughter)

virš septynių valandų. (Juokas)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Taigi susitikome su savo redaktoriais Osle ir pasakėm,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

kad norime sukurti dokumentiką apie Bergeno geležinkelį

and we want to make it in full length,

ir, kad norime padengti visą kelionės trukmę.

and the answer was,

Atsakymas buvo

"Yes, but how long will the program be?"

„Na gerai, o kiek laiko truks programa?“

"Oh," we said, "full length."

„Na, pilnos trukmės...“ atsakėm.

"Yes, but we mean the program."

„Taip, bet kiek truks visa programa?“

And back and forth.

Ir taip pirmyn atgal.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Mūsų laimei, jie priemė pasiūlymą su humoro jausmu, gerai juokdamiesi,

so one bright day in September,

tad vieną šviesią rugsėjo dieną

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

mes pradėjome filmuoti programą, kuri, galvojom, truks 7 val ir 4 min.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Iš tiesų ji išėjo 7 val ir 14 min

due to a signal failure at the last station.

dėl signalo klaidos paskutinėje stotelėje.

We had four cameras,

Turėjome keturias kameras,

three of them pointing out to the beautiful nature.

trys iš jų taikėsi į gražiąją gamtą.

Some talking to the guests, some information.

Kartais į keleivius, ar kitus vaizdus.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Pranešimas traukiny: Netrukus atvyksime į Haugastøl stotelę.

TH: And that's about it,

TH: Ir tiek,

but of course, also

aišku, taip pat

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

160 tunelių suteikė mums galimybę parodyti archyvinius vaizdus.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Naratorius [norvegiškai]: Tuomet šiek tiek flirto kol susivirškins maistas.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Paskutinis nuolydis prieš pasiekiant kelionės tikslą.

We pass Mjølfjell Station.

Pravažiuojam Mjølfjell stotelę.

Then a new tunnel.

Dabar vėl tunelis.

(Laughter)

(Juokas)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Na ir dabar mes sau galvojam - taip, turime nuostabią programą.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Ji tiks 2 000 traukinių stebėtojams Norvegijoje.

We brought it on air in November 2009.

Programą paleidome į eterį 2009 lapkritį.

But no, this was far more attractive.

Tačiau tai vis dėlto viliojo nei tikėjomes.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Čia yra penki didžiausi TV kanalai Norvegijoje per paprastą penktadienį

and if you look at NRK2 over here,

ir jeigu pažvelgtumėte į NRK2 štai čia,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

žiūrėkit, kas nutiko, kai jie paleido Bergeno geležinkelio laidą:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 milijonai norvegų pažiūrėjo bent dalį šios programos.

(Applause)

(Plojimai)

And another funny thing:

Ir dar vienas juokingas dalykas:

When the host on our main channel,

Pagrindinio TV kanalo žinių pranešėja,

after they have got news for you,

apžvelgusi visas naujienas,

she said, "And on our second channel,

pasakė: „Tuo tarpu mūsų antrame kanale

the train has now nearly reached Myrdal station."

traukinys jau beveik pasiekė Myrdal stotelę.“

Thousands of people just jumped on the train

Tūkstančiai žmonių tuomet tiesiog įšoko į traukinį

on our second channel like this. (Laughter)

mūsų antrame kanale štai taip. (Juokas)

This was also a huge success in terms of social media.

Tai taip pat buvo didžiulis pasisekimas tarp socialinės medijos kanalų.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Buvo taip gražu žiūrėti tūkstančius Facebook ir Twitter vartotojų

discussing the same view,

diskutuojant tą patį vaizdą,

talking to each other as if they were on the same train together.

kalbančius vienas su kitu lyg jie būtų tame pačiame traukinyje.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Labiausiai tai man patinka šitas. Tai 76-erių vyras.

He's watched all the program,

Jis žiūrėjo visą programą,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

o paskutinėje stotelėje jis atsikėlė pasiimti neva savo lagamino,

and his head hit the curtain rod,

o jo galva atsitrenkė į užuolaidos strypą

and he realized he is in his own living room.

ir jis staiga susivokė, kad yra savo svetainėje.

(Applause)

(Plojimai)

So that's strong and living TV.

Taigi čia stipri ir gyvuojanti televizija.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minučių laida penktadienio naktį,

and during that first night,

ir per tą pirmą naktį,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

atėjo žinutė iš Twitter: kam būti viščiuku?

Why stop at 436 when you can expand that

Kodėl sustoti ties 436, kai gali tai išplėsti

to 8,040, minute by minute,

iki 8 040, minutė po minutės,

and do the iconic journey in Norway,

ir pasileisti į ikonišką kelionę Norvegijoje,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

su Hurtigruten laivu palei pakrantę nuo Bergeno iki Kirkenes.

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

Tai apie 3 000 km kelionė dengianti beveik visą mūsų pakrantę.

It has 120-year-old, very interesting history,

Tai turi 120 metų trukmės, labai įdomią istoriją,

and literally takes part in life and death along the coast.

ir tikrąja ta žodžio prasme yra dalis gyvenimo ir mirties.

So just a week after the Bergen Railway,

Taigi tik svaitė po Bergeno geležinkelio

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

mes paskambinome Hurtigruten kompanijai ir pradėjome planuoti kitą laidą.

We wanted to do something different.

Mes norėjome sukurti kažką kitokio.

The Bergen Railway was a recorded program.

Bergeno geležinkeliai buvo nufilmuoti iš anksto.

So when we sat in our editing room,

Kai sėdėjome redagavimo kambaryje,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

mes žiūrėjome į ekraną – tai Ål stotelė –

we saw this journalist.

pamatėme šį žurnalistą.

We had called him, we had spoken to him,

Mes jam buvom paskambinę ir šnekėję,

and when we left the station,

o kai išvykinėjome iš stotelės,

he took this picture of us and he waved to the camera,

jis mus nufotografavo ir pamojavo kamerai

and we thought,

ir mes sau pagalvojome,

what if more people knew that we were on board that train?

o kas jei daugiau žmonių būtų žinoję, kad mes filmavom traukinyje?

Would more people show up?

Ar daugiau žmonių būtų pasirodę?

What would it look like?

Kaip vis tai būtų atrodę?

So we decided our next project, it should be live.

Taigi nusprendėme, kad mūsų kitas projektas turėtų vykti gyvai.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Norėjome to vaizdo, kuriame esame mes ant fjordo ir ekrane tuo pat metu.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Tai ne pirmas kartas, kai NRK filmavo laive.

This is back in 1964,

Štai 1964, kai technikai ir vadovai

when the technical managers have suits and ties

dėvejo kostiumus ir kaklaraiščius,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

o NRK susinešė visą savo įrangą į laivą

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

kuri siuntė signalą iš už 200 metrų nuo kranto,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

štai mašinų kambaryje, jie kalbėjo su mašinistu,

and on the deck, they have splendid entertainment.

o denyje, jie turėjo puikų pasilinksminimą.

So being on a ship, it's not the first time.

Taigi buvimas laive – tai ne pirmas kartas.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Tačiau būti laive penkias su puse dienos, transliuojant gyvai – reikėjo pagalbos.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Mes paklausėme mūsų žiūrovų – ką jie norėtų pamatyti?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Ką norėtumėt, kad filmuotume? Kaip norėtumėt, kad tai atrodytų?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Ar norėtumėte, kad būtų interneto svetainė? Ką ten įdėti?

And we got some answers from you out there,

Mes gavome atsakymų iš žiūrovų,

and it helped us a very lot to build the program.

kas mums labai padėjo kuriant laidą.

So in June 2011,

Taigi 2011-tų birželį,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

mūsų komanda, 23-trys, įsilaipinome į Hurtigruten laivą

and we set off.

ir išvykome.

(Music)

(Muzika)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Aš turiu labai stiprių prisiminimų iš tos savaitės, visi apie žmones.

This guy, for instance,

Pavyzdžiui šis vyrukas –

he's head of research at the University in Tromsø

jis yra Tromsø universiteto katedros vedėjas.

(Laughter)

(Juokas)

And I will show you a piece of cloth,

Ir taip pat parodysiu gabalą audinio,

this one.

štai šį.

Tai dar vienas stiprus prisiminimas.

It's the other strong memory.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Jis priklauso Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Ir būtent žmonės kaip šie du, kurie visiškai priemė programą

and together with thousands of others along the route,

ir kartu su tūkstančiu kitų stebėtojų kelyje,

they made the program what it became.

padarė šią programą būtent tokia, kokia ji tapo.

They made all the stories.

Jie sukūrė visas istorijas.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Čia yra Karl. Jis devintokas.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Rašoma „Rytoj aš šiek tiek vėluosiu į mokyklą“

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Jis turėjo būti mokykloje 8 ryto.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Ir jis atėjo 9 Jis negavo pastabos nuo mokytojų,

because the teacher had watched the program.

nes jo mokytojai taip pat žiūrėjo laidą.

(Laughter)

(Juokas)

How did we do this?

Kaip mums tai pavyko?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Taip, mes užėmėme konferencijų salę Hurtigruten laive.

We turned it into a complete TV control room.

Mes ją pavertėm visaverčiu TV valdymo pultu.

We made it all work, of course,

Mes viską sujungėme,

and then we took along 11 cameras.

ir pasiemėme 11 kamerų.

This is one of them.

Štai viena iš jų.

This is my sketch from February,

Tai mano eskizas iš vasario,

and when you give this sketch to professional people

ir kai parodai šį eskizą profesionalams

in the Norwegian broadcasting company NRK,

iš transliavimo kompanijos NRK,

you get some cool stuff back.

jie atsako tikrai kietais sprendimais.

And with some very creative solutions.

Ir panaudoja labai kūrybiškus sprendimus.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Naratorius (norvegiškai): Pakelk ir nuleisk.

This is Norway's most important drill right now.

Tai šiuo metu pats svarbiausias grąžtas visoje Norvegijoje.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Jis reguliuoja kameros esančios laivo priekyje aukštį, ji transliuoja gyvai

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

ir yra viena iš 11-os kamerų filmuojančių nuostabius vaizdus nuo MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Aštuoni laidai palaiko kameros stabilumą.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Operatorius: Aš dirbu su skirtingais filmavimo sprendimais.

They're just tools used in a different context.

Tai tiesiog įrankiai naudojami kitokiose situacijose.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: O čia kita kamera. Ji dažniausiai naudojama sportui filmuoti.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Ji leido mums nufilmuoti žmones stambiu planu

100 kilomteres away,

100 kilometrų atstumu,

like this one. (Laughter)

va šitaip. (Juokas)

People called us and asked, how is this man doing?

Žmonės mums skambino ir klausė – kaip tas vyrukas laikosi?

He's doing fine. Everything went well.

Jis laikosi gerai. Viskas gerai.

We also could take pictures of people waving at us,

Mes taip pat galėjome nufilmuoti mums mojuojančius žmones,

people along the route, thousands of them,

žmones laukiančius palei maršrutą, tūkstančius žmonių,

and they all had a phone in their hand.

ir visi jie turėjo telefoną rankoje.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Ir kai jie patenka į kadrą, jiems pasako per telefoną:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

„Tave rodo per TV, tėti!“ ir jie pradeda mojuoti atgal.

This was waving TV for five and a half days,

Tai buvo mojavimo TV penkias su puse dienos

and people get so extremely happy

ir žmonės tampa tokie nepaprastai laimingi

when they can send a warm message to their loved ones.

kai gali nusiųsti šiltą žinutę savo artimiesiams.

It was also a great success on social media.

Tai buvo didžiulė sėkmė socialinių medijų kanaluose.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Paskutinę dieną susitikome su Jos didenybe Norvegijos karaliene

and Twitter couldn't quite handle it.

ir Twitter tiesiog nelabai negalėjo to pakelti.

And we also, on the web,

Ir dar, tą savaitę internetu transliavome

during this week we streamed more than 100 years of video

daugiau nei 100 metų bendros trukmės vaizdo įrašus

to 148 nations,

su prieiga net 148-ioms šalims.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Tos svetainės vis dar gyvuoja ir, tiesą pasakius, gyvuos visada,

because Hurtigruten was selected

nes Hurtigruten buvo išrinktas

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

būti dalimi Norvegijos UNESCO dokumentų sąraše

and it's also in the Guinness Book of Records

ir filmas taip pat yra Guinness rekordų knygoje

as the longest documentary ever.

kaip ilgiausia kada nors padaryta dokumentika.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

But it's a long program,

Bet tai ilga programa

so some watched part of it, like the Prime Minister.

taigi kai kurie pažiūri tik jos dalį, kaip Ministras pirmininkas.

Some watched a little bit more.

Kai kurie pažiūri daugiau.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Čia sakoma: „Aš nebuvau savo lovoje penkias dienas“.

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Ir jam 82-eji, o jis beveik nemiegojo.

He kept watching because something might happen,

Jis vis žiūrėjo, nes kažkas gi gali nutikti,

though it probably won't. (Laughter)

bet, deja, tikriausiai niekas nenutiks.

This is the number of viewers along the route.

Čia yra žiūrovų skaičius palei maršrutą.

You can see the famous Trollfjord

Galite pamatyti įžymųjį Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

o po dienos, ir rekordinis žiūrovų skaičius kanalui NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Pažvelgus į keturis didžiausius kanalus Norvegijoje birželio laikotarpiu 2011-ais,

they will look like this,

jie atrodytų štai taip,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

kaip prodiuseriui, man vienas malonumas, kad Hurtigruten yra pačiame viršuje.

It looks like this:

Tai atrodo šitaip:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 milijono norvegų pažiūrėjo bent dalį šios programos,

and we are only five million here.

o mūsų iš viso tėra penki milijonai.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Netgi Hurtigruten keleiviai –

(Laughter) --

(Juokas)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

pasirinko žiūrėti televizorių, vietoje to kad pasisuktų 90 laipsnių kampu

and watching out the window.

ir žiūrėtų per langą.

So we were allowed to be part of people's living room

Taigi mums buvo duotas leidimas tapti žmonių svetainės dalimi

with this strange TV program,

naudojant šią keistą programą,

with music, nature, people.

muziką, gamtą ir žmonės.

And Slow TV was now a buzzword,

O „lėta TV“ tuomet tapo labai madingu žodžiu

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

ir mes pradėjome ieškoti apie ką dar galime padaryti „lėtą TV“.

So we could either take something long and make it a topic,

Mes galėjome pasirinkti kažką, kas vyksta ilgai ir padaryti iš to temą,

like with the railway and the Hurtigruten,

kaip kad su geležinkeliu arba Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

arba galėjome pasirinkti temą ir apie ją padaryti ilgą reportažą.

This is the last project. It's the peep show.

Štai naujausias projektas.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Tai 14 valandų paukščių stebėjimo, rodoma per televiziją,

actually 87 days on the web.

o internete tai trunka 87-ias dienas.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Mes taip pat padarėm 18 gyvo veiksmo valandų apie lašišų žvejybą.

It actually took three hours before we got the first fish,

Prireikė net 3-jų valandų pagauti pirmą žuvį,

and that's quite slow.

tai yra gana lėtas progresas.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Taip pat nufilmavome 12 valandų valties plaukimo per nuostabųjį Telemark kanalą,

and we have made another train ride with the northern railway,

ir taip pat padarėme dar vieną filmavimą šiauriniame geležinkelyje,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

kadangi negalėjome to transliuoti gyvai, parodėme visus keturis sezonus

just to give the viewer another experience on the way.

suteikdami žiūrovui dar kitokį potyrį šioje kelioneje.

So our next project got us some attention outside Norway.

Mūsų kitas projektas pritraukė dėmesio iš už Norvegijos ribų.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Ištrauka iš Colbert Report rodomo per Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

Stephen Colbert: Mano akį patraukė Norvegijoje be galo populiari programa

called "National Firewood Night,"

pavadinimu „Nacionalinė malkų naktis"

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

per kurią žmonės su žieminėmis striukėmis tiesiog šnekučiuojasi ir kapoja malkas,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

o po to 8 valandas rodoma ugnis deganti židinyje. (Juokas)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Programa sutriuškino kitas norvegiškas laidas,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

kaip kad „Manai jog gali žiūrėti dažus džiūstant?"

and "The Amazing Glacier Race."

arba „Nuostabiosios ledynų lenktynės".

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Ir tik pagalvokit, maždaug 20% visos Norvegijos įsijungė programą -

dvidešimt procentų!

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Taigi, jeigu malkų kapojimas ir ugnis gali būti taip įdomu,

why not knitting?

kodėl negali būti mezgimas?

So on our next project,

Taigi mūsų kitame projekte,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

mes per 8 valandas parodėme kelionę nuo avies iki megztinio,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

ir Jimmy Kimmel iš ABC laidos tai labai patiko.

he liked that.

(Music)

(Muzika)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: Netgi žmonės toje laidoje užmigo,

and after all that, the knitters actually failed

ir po viso šito, mezgėjai deja nepasiekė pasaulio rekordo.

to break the world record.

They did not succeed,

Jiems nepasisekė,

but remember the old Norwegian saying,

bet prisiminkime seną norvegų patarlę –

it's not whether you win or lose that counts.

nesvarbu ar tu laimi ar pralaimi,

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

iš esmės, niekas nesvarbu, mirtis ateina mūsų visų pasiimti.

(Laughter)

(Juokas)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Būtent. Taigi kodėl visa tai taip išsiskiria?

This is so completely different to other TV programming.

Nes tai be galo skiriasi nuo kitų TV programų.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Mes leidžiame žiūrovą į kelionę, kuri trunka dabar, šiuo metu,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

ir žiūrovas jaučiasi lyg tikrai būtų atsiduręs ten,

actually being on the train, on the boat,

tame traukinyje, arba valtyje,

and knitting together with others,

mezgantis kartu su kitais,

and the reason I think why they're doing that

ir manau jie taip jaučiasi

is because we don't edit the timeline.

nes mes visiškai neredaguojame laiko tėkmės.

It's important that we don't edit the timeline,

Ir svarbu to nedaryti,

and it's also important that what we make Slow TV about

ir taip pat svarbu, kad „lėta TV“ yra daroma apie

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

tai, su kuo tiek mes tiek žiūrovai, gali rezonuoti,

and that somehow has a root in our culture.

ir apie tai, kas kažkaip turi šaknų mūsų kultūroje.

This is a picture from last summer

Tai nuotrauka iš praeitos vasaros

when we traveled the coast again for seven weeks.

kai mes vėl apkeliavome pakrantę per septynias savaites.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Ir aišku, viskam šitam reikia labai daug planavimo, logistikos.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Štai darbo planas 150 žmonių iš praeitos vasaros,

but more important is what you don't plan.

bet svarbiausia yra tai, kas nutinka neplanavus.

You don't plan what's going to happen.

Tu negali planuoti, kad kažkas nutiktų.

You have to just take your cameras with you.

Tiesiog reikia pasiimti kameras su savimi.

It's like a sports event.

Tai lyg sporto renginys.

You rig them and you see what's happening.

Įtaisai kameras ir žiūri, kas vyksta.

So this is actually the whole running order

Štai kaip atrodo planas 134 valandų Hurtigruten kelionei - vienas lapas.

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Mes nežinojome kas nutiks išplaukus iš Bergeno.

Taigi tenka leisti žiūrovams susikurti istorijas patiems.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

and I'll give you an example of that.

Leiskite duosiu pavyzdį.

Įrašas iš praeitos vasaros,

This is from last summer,

and as a TV producer,

ir būdamas TV prodiuseris,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

galvoju, kad tai gražus vaizdas, bet dabar jau galime judėti link kito.

But this is Slow TV,

Bet čia juk „lėta TV",

taigi turite rodyti šį vaizdą iki kol pradės skaudėti galvą,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

and then you keep it a little bit longer,

o tada parodykite šio vaizdo dar.

and when you keep it that long,

Ir kai rodote vieną vaizdą taip ilgai

I'm sure some of you now have noticed the cow.

lažinuosi, kai kurie jau pamatėt karvę.

Kai kurie - vėliavą.

Some of you have seen the flag.

Kai kurie pradėjote svarstyti - ar ūkininkas namie?

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Has he left? Is he watching the cow?

Ar jis išėjo? Ar jis žino kur jo karvė?

Kur ta karvė eina?

And where is that cow going?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Taigi noriu pasakyti, kad kuo ilgiau rodote tokį vaizdą,

and we kept it for 10 minutes,

o mes jį rodėme 10 minučių,

jūs pradėsite kurti istorijas savo galvose.

you start making the stories in your own head.

Štai jums ir „lėta TV“.

That's Slow TV.

Taigi mes manome, kad „lėta TV“ yra puikus būdas papasakoti TV istorijas.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

and we think that we can continue doing it,

Ir mes galvojame, kad tęsime savo veiklą su „lėta TV“,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

bet ne per dažnai, gal kartą ar du per metus išlaikant įvykio didumą,

ir taip pat galvojame, kad gera „lėtos TV“ idėja

and we also think that the good Slow TV idea,

that's the idea when people say,

yra ta, kai žmonės sako

„Ne, jūs negalite to rodyti per TV“.

"Oh no, you can't put that on TV."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Kai žmonės šypsosi, tai gali būti puiki „lėtos TV“ idėja.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Taigi galų gale – gyvenimas yra geriausias, kai jis šiek tiek keistas.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)