Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Translator: Bente Myklebostad Reviewer: Thomas Bedin

Thank you.

Takk.

I have only got 18 minutes

Jeg har bare 18 minutter

to explain something that lasts for hours and days,

på å forklare noe som varer i timer og dager,

so I'd better get started.

så det er best jeg begynner.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

La oss starte med et klipp fra Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: “Norge er et land som får relativ lite mediedekning.

Even the elections this past week passed without much drama.

Selv valget forrige uke foregikk uten dramatikk.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Og det er norske media i et nøtteskall:

not much drama.

Ikke mye drama.

A few years back,

For noen år siden

Norway's public TV channel NRK

bestemte Norges statskanal NRK seg

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

for å sende live dekning av en sju timers togreise –

seven hours of simple footage,

sju timer med enkle opptak

a train rolling down the tracks.

et tog rullende på skinnene.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Nordmennene, mer enn en million av dem, i følge målingene, elsket det.

A new kind of reality TV show was born,

En ny type reality-TV var født,

and it goes against all the rules of TV engagement.

stikk i strid med alle regler for TV-underholdning.

There is no story line, no script,

Det er ingen fortelling, intet manus,

no drama, no climax,

intet drama, intet klimaks,

and it's called Slow TV.

og det heter sakte-TV.

For the past two months,

De siste to månedene

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

har nordmenn sett på et cruiseskips reise opp langs kysten,

and there's a lot of fog on that coast.

og det er mye tåke langs den kysten.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Ledelsen i NRK vurderer nå

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

en landsdekkende sending med en kveld med strikking.

On the surface, it sounds boring,

På overflaten høres det kjedelig ut,

because it is,

fordi det er det.

but something about this TV experiment

Men noe med dette TV-eksperimentet

has gripped Norwegians.

har fenget nordmenn.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Så vi sendte vår reporter Marcela Pizarro til Oslo

to find out what it is, but first a warning:

for å finne ut av dette.

Men først en advarsel:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Seere kan finne noen av bildene i følgende reportasje ganske kjedelige.”

(Laughter)

(Latter)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Og så følger en 8 minutters historie på Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

om noen rare TV-program i lille Norge.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Hvordan kom vi dit?

We have to go back to 2009,

Vi må gå tilbake til 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

da en av min kolleger fikk en god idé.

Where do you get your ideas?

Hvor får man gode idéer?

In the lunchroom.

I lunsjrommet.

So he said, why don't we make a radio program

Så han sa, “Hvorfor lager vi ikke et radioprogram

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

som markerer dagen for den tyske invasjonen av Norge i 1940?

We tell the story at the exact time during the night.

Vi forteller historien på eksakt samme klokkeslett gjennom natten.”

Wow. Brilliant idea, except

Wow. Briljant idé, bortsett fra at

this was just a couple of weeks before the invasion day.

dette var bare et par uker før invasjonsdagen.

So we sat in our lunchroom and discussed

Så vi satt i lunsjrommet og diskuterte,

what other stories can you tell as they evolve?

hvilke andre historier kan man fortelle mens de utvikler seg?

What other things take a really long time?

Hva annet tar virkelig lang tid?

So one of us came up with a train.

Så en av oss kom med idéen om et tog.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Bergensbanen hadde 100-årsjubileum det året.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Den går fra Vest-Norge til Øst-Norge,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

og tar nøyaktig like lang tid som den gjorde for 40 år siden,

over seven hours. (Laughter)

over sju timer. (Latter)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Så vi ringte våre redaktører i Oslo, og sa:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

“Vi har lyst til å lage en dokumentar om Bergensbanen,

and we want to make it in full length,

og vil lage den i full lengde.”

and the answer was,

Og svaret var:

“Ja, men hvor langt tror dere programmet vil bli?”

"Yes, but how long will the program be?"

"Oh," we said, "full length."

“Å”, sa vi, “full lengde”.

"Yes, but we mean the program."

“Ja, men vi mener programmet”.

And back and forth.

Og fram og tilbake.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Heldigvis for oss møtte de oss med latter, en god, god latter.

so one bright day in September,

Så en lys dag i september

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

startet vi på et program vi trodde ville ta sju timer og fire minutter.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Faktisk viste det seg å bli sju timer og 14 minutter

due to a signal failure at the last station.

grunnet en signalfeil på siste stasjon.

We had four cameras,

Vi hadde fire kameraer,

three of them pointing out to the beautiful nature.

tre av dem pekte utover mot den vakre naturen.

Some talking to the guests, some information.

Litt snakking med passasjerene, litt informasjon.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Annonsering fra toghøyttaler: “Vi ankommer nå Haugastøl stasjon.”

TH: And that's about it,

Og det er omtrent det hele,

but of course, also

men selvfølgelig, de 160 tunnelene

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

ga oss også muligheten til noen klipp fra arkivet.

Forteller [på norsk]: “Og så en liten flørt mens maten fordøyes.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Den siste utforkjøringen før vi når målet.

We pass Mjølfjell Station.

Mjølfjell stasjon passeres.

Then a new tunnel.

Og så en ny tunnel.”

(Laughter)

(Latter)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Og nå tenkte vi, “Yes, vi har et briljant program.

Det vil passe de 2000 toginteresserte i Norge.”

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

We brought it on air in November 2009.

Det gikk på lufta i november 2009.

But no, this was far more attractive.

Men nei, dette var mye mer attraktivt.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Dette er de fem største TV-kanalene i Norge en normal fredag,

and if you look at NRK2 over here,

og hvis dere ser på NRK2 her borte,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

se hva som skjer da de la ut programmet med Bergensbanen:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 millioner nordmenn så på deler av dette programmet.

(Applause)

(Applaus)

And another funny thing:

Og noe annet morsomt:

When the host on our main channel,

Da TV-verten på vår hovedkanal,

after they have got news for you,

etter å ha annonsert nyhetssendingen,

she said, "And on our second channel,

sa, “Og på vår andre kanal

the train has now nearly reached Myrdal station."

har toget nesten nådd Myrdal stasjon”,

Thousands of people just jumped on the train

hoppet tusenvis av mennesker på toget

on our second channel like this. (Laughter)

på vår andre kanal. (Latter)

Dette var også en kjempestor suksess på sosiale media.

This was also a huge success in terms of social media.

Det var så gøy å se alle tusenvis av Facebook- og Twitter-brukere

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

discussing the same view,

som diskuterte den samme utsikten,

talking to each other as if they were on the same train together.

snakket med hverandre som om de var på samme tog.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Og spesielt liker jeg denne. Det er en 76 år gammel mann,

He's watched all the program,

han har sett hele programmet.

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

Og på endestasjonen reiser han seg for å ta ned det han tror er bagasjen,

and his head hit the curtain rod,

slår hodet i gardinstanga,

og innser at han er i sin egen stue.

and he realized he is in his own living room.

(Applause)

(Latter og applaus)

Så … Det er sterk og levende TV.

So that's strong and living TV.

436 minutter, minutt for minutt en fredagskveld.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

and during that first night,

Og i løpet av den første natta

the first Twitter message came: Why be a chicken?

kom den første Twitter-meldingen:

Hvorfor feige ut?

Why stop at 436 when you can expand that

Hvorfor stoppe på 436 når du kan øke det til 8040,

to 8,040, minute by minute,

minutt for minutt,

and do the iconic journey in Norway,

og ta den ikoniske reisen i Norge,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

kystreisen Hurtigruten fra Bergen til Kirkenes.

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

Nesten 3000 kilometer, som dekker nesten hele kysten vår.

It has 120-year-old, very interesting history,

Den har en 120 år gammel, veldig interessant historie,

and literally takes part in life and death along the coast.

og tar bokstavelig talt del i liv og død langs kysten.

So just a week after the Bergen Railway,

Så bare en uke etter Bergensbanen

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

ringte vi Hurtigruten, og startet å legge planer for vårt neste program.

We wanted to do something different.

Vi ville gjøre noe annerledes.

The Bergen Railway was a recorded program.

Programmet om Bergensbanen var laget av opptak.

So when we sat in our editing room,

Så da vi satt i redigeringsrommet

we watched this picture -- it's all Ål Station --

så vi dette bildet, det er på Ål stasjon,

vi så denne journalisten.

we saw this journalist.

We had called him, we had spoken to him,

Vi hadde ringt ham, vi hadde snakket med ham.

and when we left the station,

Og da vi forlot stasjonen

he took this picture of us and he waved to the camera,

tok han dette bildet av oss, og han vinket til kamera,

and we thought,

og vi tenkte,

what if more people knew that we were on board that train?

“Hva om flere visste at vi var ombord på det toget?

Would more people show up?

Ville flere mennesker møte opp?

What would it look like?

Hvordan ville det se ut?”

So we decided our next project, it should be live.

Så vi bestemte at vår neste prosjekt skulle være live.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Vi ville ha dette bildet av oss på fjorden og på skjermen samtidig.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Så. Dette er ikke første gang NRK har vært ombord på et skip.

This is back in 1964,

Dette er tilbake i 1964,

when the technical managers have suits and ties

da teknisk sjef gikk dress og slips,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

og NRK rullet alt utstyret ombord på et skip

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

og sendte signalet tilbake 200 meter fra land,

og i maskinrommet snakket de med maskinisten,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

and on the deck, they have splendid entertainment.

og på dekk hadde de utmerket underholdning.

Så å være på et skip var ikke nytt.

So being on a ship, it's not the first time.

Men med fem og en halv dag på rad, og live, ville vi ha litt hjelp.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Og vi spurte seerne våre der ute, “Hva har dere lyst til å se?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Hva vil dere vi skal filme? Hvordan vil dere dette skal se ut?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Vil dere vi skal lage en nettside? Hva vil dere ha på den?”

And we got some answers from you out there,

Og vi fikk noen svar fra dere der ute

and it helped us a very lot to build the program.

og det hjalp oss veldig for å lage programmet.

So in June 2011,

Så i juni 2011

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

gikk 23 av oss ombord på Hurtigruta

and we set off.

og dro av gårde.

(Music)

(Musikk)

Jeg har noen virkelig sterke minner fra den uka, og alle er om mennesker.

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

This guy, for instance,

Denne fyren, for eksempel,

he's head of research at the University in Tromsø

han er forskningssjef på Universitet i Tromsø.

(Latter)

(Laughter)

And I will show you a piece of cloth,

Og … jeg vil viser dere et stykke tøy,

this one.

dette.

It's the other strong memory.

Det er det andre sterke minnet.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Det tilhører en fyr ved navn Erik Hansen.

(Latter)

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Og det er mennesker som disse to

som tok et fast grep om programmet,

and together with thousands of others along the route,

og sammen med tusenvis av andre langs ruten

they made the program what it became.

gjorde de programmet til hva det ble.

They made all the stories.

De lagde alle historiene.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Dette er Karl, han går i niende klasse.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Det står, “Æ bli litt sein på skolen i morra!”

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Han skulle ha vært på skolen kl. 8.00.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Han kom kl. 9.00, og fikk ikke anmerkning fra læreren sin

because the teacher had watched the program.

fordi læreren hadde sett på programmet.

(Laughter)

(Latter)

How did we do this?

Hvordan gjorde vi dette?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Ja, vi tok et konferanserom ombord på Hurtigruten

We turned it into a complete TV control room.

og gjorde det til et komplett TV-kontrollrom.

We made it all work, of course,

Vi fikk alt til å virke, selvfølgelig,

(Latter)

and then we took along 11 cameras.

og så tok vi med 11 kamera.

This is one of them.

Dette er ett av dem.

This is my sketch from February,

Dette er skissen min fra februar,

and when you give this sketch to professional people

og når du gir denne skissen til profesjonelle folk

in the Norwegian broadcasting company NRK,

i det norske kringkastingsselskapet NRK,

you get some cool stuff back.

får du noen kule ting tilbake.

And with some very creative solutions.

Og med noen veldig kreative løsninger.

(Video) Forteller [på norsk]: “Så kjører du den opp og ned”.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

This is Norway's most important drill right now.

“Denne drillen er Norges viktigste akkurat nå.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Den styrer nemlig høyden på et avansert baugkamera i NRKs live-produksjon

og er et av 11 kamera som skaper fantastiske bilder fra MS Nord-Norge.”

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

“Det er åtte tau som holder dette stabilt.”

Cameraman: I work on different camera solutions.

Kameramann: “Jeg jobber med forskjellige kameraløsninger,

så det er jo bare et verktøy du bruker nå i en annen sammenheng.”

They're just tools used in a different context.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Et annet kamera er dette, det er vanligvis brukt til sport,

It made it possible for us to take close-up pictures of people

det gjorde det mulig for oss å ta nærbilder av mennesker

100 kilomteres away,

100 kilometer borte,

like this one. (Laughter)

som dette. (Latter)

Folk ringte oss og spurte, “Hvordan går det med denne mannen?”

People called us and asked, how is this man doing?

Det går fint. Alt gikk bra.

He's doing fine. Everything went well.

Vi kunne også ta bilder av folk som vinket til oss,

We also could take pictures of people waving at us,

folk langs ruta, tusenvis av dem,

people along the route, thousands of them,

and they all had a phone in their hand.

og alle hadde en telefon i hånda.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Og når du tar et bilde av dem og de får meldingen

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

“Nå er vi på TV, pappa”, begynner de å vinke tilbake.

This was waving TV for five and a half days,

Dette var vinkende TV i fem og en halv dag,

and people get so extremely happy

og folk blir så innmari glade

when they can send a warm message to their loved ones.

når de kan sende en varm hilsen til sine kjære.

It was also a great success on social media.

Det var også en stor suksess på sosiale media.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

På den siste dagen møtte vi Hennes majestet Dronningen,

and Twitter couldn't quite handle it.

og Twitter greide ikke helt å takle det.

Og også, på nettet,

And we also, on the web,

during this week we streamed more than 100 years of video

i løpet av denne uken strømmet vi mer enn 100 år med video

to 148 nations,

til 148 nasjoner,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

og nettsidene ligger fortsatt der, og vil være der for alltid, faktisk,

because Hurtigruten was selected

fordi Hurtigruten ble utvalgt

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

til å være en del av Norges dokumentarv.

and it's also in the Guinness Book of Records

Og det ligger også i Guinness Rekordbok

as the longest documentary ever.

som tidenes lengste dokumentar.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Takk.

But it's a long program,

Men det er et langt program,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

så noen så deler av det, som statsministeren.

Noen så litt mer.

Some watched a little bit more.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Det står, “Har ikke brukt senga på fem døgn”.

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Og han er 82 år gammel og sov knapt.

He kept watching because something might happen,

Han fortsatte å se fordi noe kunne skje,

though it probably won't. (Laughter)

selv om det neppe ville gjøre det. (Latter)

This is the number of viewers along the route.

Dette er antall seere langs ruta.

You can see the famous Trollfjord

Man kan se den berømte Trollfjorden.

and a day after, all-time high for NRK2.

Og dagen etter: Rekord for NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Hvis man ser på de fire største kanalene i Norge i løpet av juni 2011

they will look like this,

vil de se slik ut,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

og som TV-produsent er det en glede å sette Hurtigruten helt øverst,

It looks like this:

det ser slik ut.

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 millioner nordmenn så deler av dette programmet,

and we are only five million here.

og vi er bare fem millioner her.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Til og med passasjerene ombord på Hurtigruten

(Laughter) --

(Latter)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

valgte å se på TV i stedet for å snu seg 90 grader

and watching out the window.

og se ut av vinduet.

So we were allowed to be part of people's living room

Så vi fikk lov til å være en del av stua til folk

with this strange TV program,

med dette rare TV-programmet,

with music, nature, people.

med musikk, natur, mennesker.

And Slow TV was now a buzzword,

Og “sakte-TV” var nå et moteord

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

og vi begynte å se etter andre ting vi kunne lage sakte-TV om.

So we could either take something long and make it a topic,

Så vi kunne enten ta noe langvarig å gjøre det til et tema,

like with the railway and the Hurtigruten,

som med jernbanen og Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

eller vi kunne ta et tema og gjøre det langvarig.

This is the last project. It's the peep show.

Dette er det siste prosjektet. Det er Piip-Show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Det er 14 timer med fuglekikking på en TV-skjerm,

actually 87 days on the web.

faktisk 87 dager på nettet.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Vi har laget 18 timer med live laksefiske.

It actually took three hours before we got the first fish,

Det tok faktisk tre timer før vi fikk den første fisken,

and that's quite slow.

og det er ganske sakte.

Vi har laget 12 timer med båttur i den vakre Telemarkskanalen,

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

and we have made another train ride with the northern railway,

og vi har laget enda en togtur med Nordlandsbanen.

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

Og fordi vi ikke kunne lage denne live lagde vi den over fire årstider,

just to give the viewer another experience on the way.

bare for å gi seeren en opplevelse til på veien.

So our next project got us some attention outside Norway.

Så vårt neste prosjekt ga oss litt oppmerksomhet utenfor Norge.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Dette er fra Colbert Report på Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Jeg har fått øye på et vilt populært program fra Norge

called "National Firewood Night,"

som het “Nasjonal vedkveld”,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

det besto mest av folk i parkas som pratet og hugget i skogen,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

og så åtte timer med flammer i en peis. (Latter)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Det tok kål på andre norske topp-program

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

som “Så du tror du kan se maling tørke”

and "The Amazing Glacier Race."

og “Det fantastiske isfjelløpet”.

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Og forstå dette, nesten 20 prosent av den norske befolkning satte det på,

20 percent.

20 prosent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Så, når ild og vedkløyving kan være så interessant,

why not knitting?

hvorfor ikke strikking?

So on our next project,

Så i vårt neste prosjekt

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

brukte vi mer enn åtte timer på å gå live fra en sau til en genser,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

og Jimmy Kimmel i ABC Show,

he liked that.

han likte det.

(Music)

(Musikk)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: “Til og med folka i programmet sovner.

and after all that, the knitters actually failed

Og etter alt det, mislyktes faktisk strikkerne

to break the world record.

i å sette verdensrekord.

They did not succeed,

De lyktes ikke,

but remember the old Norwegian saying,

men husk det gamle, norske uttrykket,

“Det er ikke om du vinner eller taper som teller.”

it's not whether you win or lose that counts.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Faktisk er det ikke noe som teller, og døden kommer for oss alle.

(Laughter)

(Latter)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Nettopp. Så, hvorfor er dette spesielt?

This is so completely different to other TV programming.

Dette er så komplett forskjellig fra andre TV-program.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Vi tar med seeren på en reise som skjer akkurat nå, i sanntid,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

og seeren får følelsen av å faktisk være der,

actually being on the train, on the boat,

faktisk være på toget, på båten,

and knitting together with others,

og strikkende sammen med andre,

and the reason I think why they're doing that

og grunnen til at jeg tror de gjør det

is because we don't edit the timeline.

er at vi ikke endrer tidslinjen.

It's important that we don't edit the timeline,

Det er viktig at vi ikke endrer tidslinjen,

and it's also important that what we make Slow TV about

det er også viktig at vi det vi lager sakte-TV om

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

er noe vi alle kan kjenne oss igjen i, som seeren kan kjenne seg igjen i,

and that somehow has a root in our culture.

og som på en eller annen måte har rot i kulturen vår.

This is a picture from last summer

Dette er et bilde fra i fjor sommer

when we traveled the coast again for seven weeks.

da vi reiste langs kysten igjen i sju uker.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Og selvfølgelig er dette mye planlegging, det er mye logistikk,

So this is the working plan for 150 people last summer,

så dette er arbeidsplanen for 150 mennesker i fjor sommer,

but more important is what you don't plan.

men viktigere er det man ikke planlegger.

You don't plan what's going to happen.

Man planlegger ikke hva som skal skje.

You have to just take your cameras with you.

Du trenger bare å ta med deg kamera.

It's like a sports event.

Det er som en sportsbegivenhet.

You rig them and you see what's happening.

Du rigger dem og ser hva som skjer.

So this is actually the whole running order

Så dette er faktisk hele kjørerekkefølgen for Hurtigruten

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

134 timer, skrevet på kun én side.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Vi visste ikke mer da vi forlot Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Så man må la seerne skape historiene selv,

and I'll give you an example of that.

og jeg skal gi dere et eksempel på dét.

This is from last summer,

Dette er fra i fjor sommer,

and as a TV producer,

og som TV-produsent

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

syns jeg det er et fint bilde, men nå kan du,

ok, kutt til det neste,

But this is Slow TV,

men dette er sakte-TV,

så du må holde dette bildet til det virkelig begynner å gjøre vondt i magen,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

and then you keep it a little bit longer,

og så holder du det litt lenger.

Og når du holder det så lenge,

and when you keep it that long,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

er jeg sikker på at noen av dere nå har lagt merke til kua,

Some of you have seen the flag.

noen av dere har sett flagget,

noen av dere har begynt å lure på om bonden er hjemme.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Has he left? Is he watching the cow?

“Har han dratt? Ser han etter kua?

And where is that cow going?

Og hvor går den kua?”

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Så poenget mitt er, når man holder et bilde som dette lenge,

and we kept it for 10 minutes,

og vi holdt det i 10 minutter,

you start making the stories in your own head.

begynner du å lage historiene i ditt eget hode.

That's Slow TV.

Det er sakte-TV.

Så. Vi syns at sakte-TV er en fin måte å fortelle en TV-historie på,

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

and we think that we can continue doing it,

og vi syns at vi kan fortsette med det,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

ikke for ofte, én eller to ganger i året, så vi beholder følelsen av en begivenhet.

and we also think that the good Slow TV idea,

Og vi syns også at den gode sakte-TV-idéen,

that's the idea when people say,

det er den når folk sier

“Å nei, du kan ikke ha dét på TV.”

"Oh no, you can't put that on TV."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Når folk smiler kan det være en veldig god sakte-idé.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Så tross alt, livet er best når det er litt rart.

Thank you.

Takk.

(Applaus)

(Applause)