Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Traduttore: Gaetano Marzella Revisore: Anna Cristiana Minoli

Thank you.

Grazie.

I have only got 18 minutes

Ho soltanto 18 minuti

to explain something that lasts for hours and days,

per spiegare una cosa che va avanti per ore e giorni,

so I'd better get started.

perciò è meglio iniziare.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Iniziamo con video dal Listening Post di Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: La Norvegia è un paese di cui i media parlano relativamente poco.

Even the elections this past week passed without much drama.

Persino le recenti elezioni della scorsa settimana

sono passate senza troppo clamore.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

In poche parole i media norvegesi sono questo:

not much drama.

niente di clamoroso.

A few years back,

Qualche anno fa,

Norway's public TV channel NRK

il canale NRK della TV pubblica Norvegese

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

ha deciso di trasmettere dal vivo la corsa di sette ore di un treno --

seven hours of simple footage,

sette ore di un semplice filmato,

a train rolling down the tracks.

un treno che corre lungo i binari.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Oltre un milione di norvegesi, secondo le rilevazioni, lo hanno adorato.

A new kind of reality TV show was born,

È nato un nuovo tipo di reality,

and it goes against all the rules of TV engagement.

e va contro tutte le leggi dell'intrattenimento televisivo.

There is no story line, no script,

Non c'è una storia, un copione,

no drama, no climax,

non ci sono drammi né climax,

and it's called Slow TV.

ed è chiamata Slow TV.

For the past two months,

Per gli ultimi due mesi

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

i norvegesi hanno guardato una nave da crociera navigare lungo la costa,

and there's a lot of fog on that coast.

e c'è molta nebbia lungo quella costa.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

I dirigenti della Norway's National Broadcasting Service

stanno valutando la possibilità

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

di trasmettere su scala nazionale una notte di lavoro a maglia.

On the surface, it sounds boring,

Apparentemente, sembra noioso,

because it is,

perché lo è,

but something about this TV experiment

ma qualcosa in questo esperimento televisivo

has gripped Norwegians.

ha appassionato i norvegesi.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Perciò abbiamo mandato a Oslo la nostra inviata Marcela Pizarro

to find out what it is, but first a warning:

per capire di cosa si tratta, ma prima vogliamo avvertirvi:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

gli spettatori potranno trovare deludenti.

alcune delle immagini che seguiranno.

(Risate)

(Laughter)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Al Jazeera continua poi con un reportage di otto minuti

about some strange TV programs in little Norway.

su strani programmi televisivi della piccola Norvegia.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Come ci siamo arrivati?

We have to go back to 2009,

Dobbiamo fare un passo indietro al 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

quando uno dei mie colleghi ebbe un'idea geniale.

Where do you get your ideas?

Dove nascono le idee?

In the lunchroom.

A mensa.

So he said, why don't we make a radio program

Allora, disse, perché non facciamo un programma radiofonico

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

per ricordare il giorno dell'invasione della Norvegia nel 1940?

We tell the story at the exact time during the night.

Raccontiamo la storia all'ora esatta degli eventi di quella notte.

Wow. Brilliant idea, except

Wow! Un'idea brillante, a parte il fatto

this was just a couple of weeks before the invasion day.

che mancavano solo due settimane all'anniversario dell'invasione.

So we sat in our lunchroom and discussed

Quindi seduti a mensa, ci siamo chiesti

what other stories can you tell as they evolve?

quali altre storie si possono raccontare mentre stanno avvenendo?

What other things take a really long time?

Quali altre cose avvengono in un tempo davvero lungo?

So one of us came up with a train.

Così uno di noi venne fuori con l'idea di un treno.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

La linea ferroviaria di Bergen celebrava quell'anno

il suo centesimo anniversario.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Attraversa la Norvegia da ovest a est

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

e ci si impiega a percorrerla esattamente lo stesso tempo che occorreva 40 anni fa,

over seven hours. (Laughter)

più di sette ore. (Risate)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Ai nostri commissioning editor a Oslo e gli abbiamo detto:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

vogliamo fare un documentario sulla linea ferroviaria di Bergen,

and we want to make it in full length,

e vogliamo che la sua durata sia integrale,

and the answer was,

e la risposta è stata:

"Yes, but how long will the program be?"

"Ok, ma quanto sarà lungo il programma?"

"Oh," we said, "full length."

"Oh," abbiamo risposto, "integrale."

"Yes, but we mean the program."

"Sì, ma noi intendiamo il programma."

And back and forth.

E così via.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Fortunatamente per noi, ci hanno risposto con una grossa, grossa risata,

so one bright day in September,

così un bel giorno di settembre

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

abbiamo iniziato un programma

che pensavamo sarebbe dovuto durare sette ore e quattro minuti.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

In effetti è durato sette ore e 14 minuti

due to a signal failure at the last station.

a causa di un problema di segnale all'ultima stazione.

We had four cameras,

Avevamo quattro telecamere,

three of them pointing out to the beautiful nature.

tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.

Some talking to the guests, some information.

C'erano un po' di interviste con gli ospiti, alcune informazioni generali.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Annuncio: Siamo in arrivo alla stazione di Haugastøl.

TH: And that's about it,

TH: E più o meno questo è tutto

but of course, also

ma, ovviamente,

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

le 160 gallerie ci hanno dato modo di trasmettere immagini di archivio.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Narratore [in norvegese]: E si flirta un po' mentre si digerisce.

The last downhill stretch before we reach our destination.

L'ultimo tratto in discesa prima giungere a destinazione.

We pass Mjølfjell Station.

Attraversiamo la stazione di Mjølfjell.

Then a new tunnel.

Poi un'altra galleria

(Laughter)

(Risate)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: E a quel punto abbiamo pensato di avere un programma geniale,

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

perfetto per i 2000 norvegesi che hanno l'hobby dei treni.

We brought it on air in November 2009.

L'abbiamo mandato in onda nel novembre del 2009.

But no, this was far more attractive.

Invece no, è stato molto più bello.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Questi sono i cinque principali canali TV norvegesi di venerdì,

and if you look at NRK2 over here,

e se osservate la riga della rete NRK2,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

guardate cos'è successo quando è andato in onda

il programma sulla ferrovia di Bergen:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 milioni di norvegesi hanno visto parte del programma.

(Applause)

(Applausi)

And another funny thing:

E un'altra cosa divertente:

When the host on our main channel,

quando il presentatore del nostro canale principale,

after they have got news for you,

dopo aver detto le notizie,

she said, "And on our second channel,

ha detto: "E sul nostro secondo canale,

the train has now nearly reached Myrdal station."

il treno ha quasi raggiunto la stazione di Myrdal."

Thousands of people just jumped on the train

Migliaia di persone sono subito saltate su quel treno

on our second channel like this. (Laughter)

sul nostro secondo canale. (Risate)

This was also a huge success in terms of social media.

È stato un enorme successo anche in termini di social media.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

È stato davvero bello vedere migliaia di utenti Facebook e Twitter

discussing the same view,

discutere dello stesso panorama,

talking to each other as if they were on the same train together.

parlare tra loro come se si trovassero tutti insieme sullo stesso treno.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

In particolare, questo è il mio preferito. È un uomo di 76 anni.

He's watched all the program,

Ha guardato tutto il programma,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

e a destinazione si alza per prendere quello che crede essere il suo bagaglio,

and his head hit the curtain rod,

sbatte la testa sul bastone della tenda,

and he realized he is in his own living room.

e si accorge di essere nel salotto di casa sua.

(Applause)

(Applausi)

So that's strong and living TV.

È una TV forte e viva.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minuti filati di venerdì sera,

and during that first night,

e durante quella prima sera

the first Twitter message came: Why be a chicken?

abbiamo ricevuto il primo messaggio su Twitter: Perché avere paura?

Why stop at 436 when you can expand that

Perché fermarsi a 436 quando puoi arrivare

to 8,040, minute by minute,

a 8040, minuto per minuto,

and do the iconic journey in Norway,

e fare il viaggio norvegese per antonomasia,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

la crociera della Hurtigruten lungo la costa da Bergen a Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

quasi 3000 chilometri lungo quasi tutta la costa del nostro paese?

It has 120-year-old, very interesting history,

Ha una storia di 120 anni, una storia molto interessante,

and literally takes part in life and death along the coast.

e fa letteralmente parte della vita e della morte lungo la costa.

So just a week after the Bergen Railway,

Così, dopo solo una settimana dalla ferrovia di Bergen,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

abbiamo contattato la Hurtigruten

e abbiamo iniziato a pianificare il nostro secondo programma.

Volevamo fare qualcosa di diverso.

We wanted to do something different.

The Bergen Railway was a recorded program.

Quello sulla ferrovia di Bergen era un programma registrato.

So when we sat in our editing room,

Così, mentre sedevamo in sala montaggio

we watched this picture -- it's all Ål Station --

abbiamo visto questa immagine -- è la stazione di Ål --

we saw this journalist.

e abbiamo visto questo giornalista.

We had called him, we had spoken to him,

Lo abbiamo chiamato, abbiamo parlato con lui,

and when we left the station,

e quando abbiamo lasciato la stazione

he took this picture of us and he waved to the camera,

ci ha scattato una foto e ha salutato la telecamera,

and we thought,

così abbiamo pensato:

what if more people knew that we were on board that train?

e se più persone avessero saputo che eravamo su quel treno?

Would more people show up?

Si sarebbe fatta viva altra gente?

What would it look like?

Come sarebbe stato?

So we decided our next project, it should be live.

Così abbiamo deciso che il nostro nuovo progetto

avrebbe dovuto essere in diretta.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Volevamo questa immagine di noi sul fiordo e sullo schermo nello stesso tempo

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

This is back in 1964,

Qui è il 1964,

when the technical managers have suits and ties

quando i direttori tecnici indossavano giacca e cravatta

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

e la NRK trasportava la strumentazione a bordo della nave,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

e a 200 metri dalla riva trasmettendo il segnale,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

e nella sala macchine parlavano col tizio della sala macchine,

and on the deck, they have splendid entertainment.

e sul ponte si faceva intrattenimento.

So being on a ship, it's not the first time.

Dunque, non è la prima volta in nave.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Ma per cinque giorni e mezzo di fila, e in diretta, volevamo aiuto.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Così abbiamo chiesto ai nostri spettatori: cosa volete vedere?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Cosa volete che filmiamo? Che aspetto volete che abbia?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Volete che facciamo un sito web? Cosa volete che ci mettiamo?

And we got some answers from you out there,

E abbiamo avuto alcune risposte da voi,

and it helped us a very lot to build the program.

e ci ha aiutato molto nella realizzazione del programma.

So in June 2011,

Così, a giugno del 2001,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 di noi sono saliti a bordo della nave costiera Hurtigruten

and we set off.

e siamo partiti.

(Music)

(Musica)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Ho dei ricordi molto intensi di quella settimana, tutti sulla gente.

This guy, for instance,

Questo tipo, ad esempio,

he's head of research at the University in Tromsø

è il direttore delle ricerche all'Università di Tromsø.

(Laughter)

(Risate)

And I will show you a piece of cloth,

Vi mostrerò un pezzo di stoffa,

this one.

questo qui.

It's the other strong memory.

È un altro bel ricordo.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Appartiene a una persona di nome Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Sono persone come queste due

ad aver lasciato un'impronta al nostro programma,

and together with thousands of others along the route,

e insieme a migliaia di altre persone lungo il percorso

they made the program what it became.

hanno reso il programma ciò che è diventato.

They made all the stories.

Hanno creato tutte le storie.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Questo è Karl. Fa la prima superiore.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

C'è scritto: "Sarò un po' in ritardo a scuola domani".

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Avrebbe dovuto essere a scuola alle 8:00.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

È arrivato alle 9:00, ma l'insegnante non gli ha messo una nota,

because the teacher had watched the program.

perché l'insegnante aveva visto il programma.

(Laughter)

(Risate)

How did we do this?

Come abbiamo fatto?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Abbiamo preso una sala conferenze a bordo della Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

L'abbiamo trasformata in una sala di controllo per la TV completa.

We made it all work, of course,

Abbiamo fatto funzionare tutto, ovviamente,

and then we took along 11 cameras.

e ci siamo portati dietro 11 telecamere.

This is one of them.

Questa è una.

This is my sketch from February,

Questi sono i miei appunti di Febbraio,

and when you give this sketch to professional people

e dando questi appunti a dei professionisti

in the Norwegian broadcasting company NRK,

della rete norvegese NRK

you get some cool stuff back.

ti ritrovi con della roba davvero forte.

And with some very creative solutions.

E con delle soluzioni veramente creative.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Narratore [in norvegese]: Fallo andare su e giù.

This is Norway's most important drill right now.

Questo è il trapano più importante della Norvegia al momento.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Regola l'altezza di una telecamera mobile usata per la diretta della NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

è una delle 11 che riprendono meravigliose immagini della MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Otto cavi regolano la stabilità della telecamera.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Cameraman: Mi occupo di soluzioni differenti per le telecamere.

They're just tools used in a different context.

Sono semplicemente strumenti usati in contesti differenti.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Questa è un'alta telecamera. Di solito si usa per riprese sportive.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Ci ha permesso di realizzare riprese ravvicinate di persone

100 kilomteres away,

lontane 100 chilometri,

like this one. (Laughter)

come questa. (Risate)

People called us and asked, how is this man doing?

La gente ci ha chiamati e ci ha chiesto: Come sta quell'uomo?

He's doing fine. Everything went well.

Sta bene. Tutto è andato bene.

We also could take pictures of people waving at us,

Siamo riusciti anche a riprendere la gente che ci salutava,

people along the route, thousands of them,

gente lungo il percorso, migliaia di persone,

and they all had a phone in their hand.

e avevano tutte un telefono.

And when you take a picture of them, and they get the message,

E quando le riprendi, e loro ricevono il messaggio:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Siamo in TV, papà," ecco che iniziano a salutare.

This was waving TV for five and a half days,

Questa è stata la TV dei saluti per cinque giorni e mezzo.

and people get so extremely happy

e la gente diventa così incredibilmente felice

when they can send a warm message to their loved ones.

quando può inviare un messaggio caloroso ai propri cari.

It was also a great success on social media.

È stato anche un grande successo sui social media.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

L'ultimo giorno abbiamo incontrato Sua Altezza la Regina di Norvegia,

and Twitter couldn't quite handle it.

e Twitter quasi non ce l'ha fatta a reggere.

And we also, on the web,

Inoltre, sul web,

during this week we streamed more than 100 years of video

durante quella settimana abbiamo trasmesso più di 100 anni di filmati

to 148 nations,

a 148 nazioni,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

e i siti sono ancora lì e ci rimarranno per sempre, in effetti,

because Hurtigruten was selected

perché la Hurtigruten è stata selezionata

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

per entrare a far parte dell'elenco dei patrimoni UNESCO norvegesi,

and it's also in the Guinness Book of Records

ed è entrata anche nel Guinness dei Primati

as the longest documentary ever.

come il più lungo documentario di tutti i tempi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

But it's a long program,

Ma è un programma lungo,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

così alcuni ne hanno visto una parte, come il Primo Ministro.

Some watched a little bit more.

Alcuni ne hanno guardato un po' di più.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Ha 82 anni, e non ha dormito quasi per niente.

He kept watching because something might happen,

Ha continuato a guardare perché poteva accadere qualcosa

though it probably won't. (Laughter)

anche se probabilmente non è stato così. (Risate)

This is the number of viewers along the route.

Questo è il numero degli spettatori lungo il percorso.

You can see the famous Trollfjord

Potete vedere il famoso Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

e dopo un giorno, il picco più alto di tutti i tempi per la NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Se guardate il dato di giugno 2011 per le quattro principali reti norvegesi,

they will look like this,

ecco come appare,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

e, come produttore televisivo fa piacere aggiungere la Hurtigruten al grafico.

It looks like this:

Ecco come appare:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 milioni di norvegesi hanno guardato parte del programma,

and we are only five million here.

con una popolazione di soli di cinque milioni.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Perfino i passeggeri a bordo della nave costiera Hurtigruten --

(Laughter) --

(Risate) --

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

hanno preferito guardare la TV, anziché girarsi di 90 gradi

and watching out the window.

e guardare fuori dalla finestra.

So we were allowed to be part of people's living room

Così ci è stato permesso entrare nei salotti della gente

with this strange TV program,

con questo strano programma televisivo,

with music, nature, people.

fatto di musica, natura, persone.

And Slow TV was now a buzzword,

Così "Slow TV" era diventato un termine di moda,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

e abbiamo iniziato a cercare altre cose da poter fare con la Slow TV.

So we could either take something long and make it a topic,

Potevamo prendere qualcosa di lungo e farne il soggetto,

like with the railway and the Hurtigruten,

come la ferrovia e la Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

o potevamo prendere un soggetto e farlo durare a lungo.

This is the last project. It's the peep show.

Questo è l'ultimo progetto, il "peep show".

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Sono 14 ore di birdwatching in TV,

actually 87 days on the web.

in realtà 87 giorni sul web.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Abbiamo trasmesso 18 ore di pesca al salmone in diretta.

It actually took three hours before we got the first fish,

In realtà ci sono volute tre ore prima di riuscire a prendere il primo pesce,

and that's quite slow.

piuttosto lento.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Abbiamo filmato 12 ore di navigazione in battello

nel meraviglioso canale di Telemark,

and we have made another train ride with the northern railway,

e abbiamo fatto un altro viaggio in treno lungo la linea ferroviaria del nord,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

e poiché non potevamo trasmetterla in diretta

l'abbiamo divisa nelle quattro stagioni

just to give the viewer another experience on the way.

tanto per dare allo spettatore un'altra esperienza lungo il percorso.

So our next project got us some attention outside Norway.

Il nostro prossimo progetto ha catturato l'attenzione anche fuori dalla Norvegia.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Questo è il Colbert Report su Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Ho dato un'occhiata

a un programma tremendamente popolare in Norvegia

called "National Firewood Night,"

intitolato "Notte Nazionale della Legna da Ardere,"

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

che consiste principalmente in persone in giacca a vento

che chiacchierano e spaccano legna nei boschi,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

seguito da otto ore di fuoco che brucia in un camino. (Risate)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Ha distrutto l'altro programma principale della Norvegia,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

cioè, "E così credi di poter vedere la vernice che asciuga"

and "The Amazing Glacier Race."

e "L'incredibile Corsa dei Ghiacciai."

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

E sentite questa, quasi il 20 per cento della popolazione norvegese lo ha visto,

20 percent.

il 20 per cento.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: E allora, se il fuoco e il taglio della legna

possono essere così interessanti,

why not knitting?

perché non il lavoro a maglia?

So on our next project,

Per questo, per il nostro progetto successivo

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

abbiamo usato più di otto ore di filmato in diretta dalla pecora al maglione,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

e a Jimmy Kimmel del programma sulla ABC

he liked that.

la cosa è piaciuta.

(Music)

(Musica)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: Perfino la gente che fa parte dello show si addormenta,

and after all that, the knitters actually failed

e dopo tanto sforzo le maglieriste non sono riuscite

to break the world record.

a battere il record mondiale.

They did not succeed,

Non ce l'hanno fatta,

but remember the old Norwegian saying,

ma ricordate il vecchio detto norvegese:

it's not whether you win or lose that counts.

Che tu vinca o perda non conta;

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

in effetti, niente conta davvero, e la morte giungerà per ciascuno di noi.

(Laughter)

(Risate)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Esattamente. Allora perché tutto questo spicca?

This is so completely different to other TV programming.

È talmente tanto diverso da qualunque altro programma televisivo.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Conduciamo lo spettatore in un viaggio, in tempo reale.

and the viewer gets the feeling of actually being there,

e chi guarda ha la sensazione di trovarsi davvero là,

actually being on the train, on the boat,

di essere davvero sul treno, sul battello,

and knitting together with others,

e di lavorare a maglia con altre persone,

and the reason I think why they're doing that

e io credo che il motivo per cui provano questa sensazione

is because we don't edit the timeline.

è che noi non modifichiamo la sequenza temporale.

It's important that we don't edit the timeline,

È importante non modificare la sequenza temporale

and it's also important that what we make Slow TV about

ed è anche importante i temi di cui ci occupiamo nella Slow TV

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

siano cose a cui tutti noi possiamo relazionarci,

a cui lo spettatore può relazionarsi

and that somehow has a root in our culture.

e che in qualche modo abbia le radici nella nostra cultura.

This is a picture from last summer

Questa è una ripresa dell'estate scorsa

when we traveled the coast again for seven weeks.

quando abbiamo navigato di nuovo lungo la costa per sette settimane.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

E ovviamente bisogna pianificare molto, ci vuole parecchia organizzazione.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Questo è il programma di lavoro dell'estate scorsa per 150 persone,

but more important is what you don't plan.

ma ciò che più conta è quello che non pianifichi.

You don't plan what's going to happen.

Non pianifichi quello che succederà.

You have to just take your cameras with you.

Devi solo portarti dietro le telecamere.

It's like a sports event.

È come un evento sportivo.

You rig them and you see what's happening.

Le sistemi e vedi quello che succede.

So this is actually the whole running order

Questo è l'intero programma delle riprese

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

per Hurtigruten, 134 ore, occupa una sola pagina.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Non sapevamo niente di più quando siamo salpati da Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Devi lasciare che sia lo spettatore a creare da sé le storie,

and I'll give you an example of that.

e vi farò un esempio.

This is from last summer,

Questo è dell'estate scorsa,

and as a TV producer,

come produttore televisivo posso dirvi

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

che è una bella inquadratura,

ma a questo punto si può tagliare e passare alla successiva.

But this is Slow TV,

Ma questa è la Slow TV

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

per cui devi tenere l'inquadratura

fino a che non comincia a farti male lo stomaco,

and then you keep it a little bit longer,

e poi la tieni ancora un po' più a lungo,

and when you keep it that long,

e quando la tieni così a lungo

I'm sure some of you now have noticed the cow.

sono sicuro che alcuni di voi a questo punto hanno notato la vacca.

Some of you have seen the flag.

Alcuni di voi hanno visto la bandiera.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Alcuni di voi si sono chiesti: il fattore sarà in casa?

Has he left? Is he watching the cow?

Se n'è andato? Sta guardando la vacca?

And where is that cow going?

E dove sta andando quella vacca?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Quello che voglio dire è:

più a lungo rimani su un'inquadratura del genere --

and we kept it for 10 minutes,

e questa dura 10 minuti --

you start making the stories in your own head.

più inizi a creare storie nella tua mente.

That's Slow TV.

Questa è la Slow TV

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Per questo credo che la Slow TV

sia un bel modo di raccontare una storia in televisione,

and we think that we can continue doing it,

e crediamo di poter continuare a farlo,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

non troppo spesso, una o due volte l'anno,

in modo da mantenere la sensazione di un evento

and we also think that the good Slow TV idea,

e crediamo anche che l'idea giusta per la Slow TV

that's the idea when people say,

sia quella che fa dire alla gente:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Oh no, non puoi mandare questa roba in televisione."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Se la gente sorride, può trattarsi di una buona idea lenta,

so after all, life is best when it's a bit strange.

dopotutto, la vita è migliore quando è un po' strana.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)