Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Thomas Hellum: A televisão mais entediante do mundo, e porque ela é viciante

Tradutor: Maria Ferraz Revisor: Adilson Ricardo da Silva

Thank you.

Obrigado.

I have only got 18 minutes

Eu só tenho 18 minutos

to explain something that lasts for hours and days,

para explicar o que dura horas e dias,

so I'd better get started.

então é melhor eu começar.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Vamos começar com um vídeo do Al Jazeera's Listening Post.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: A Noruega recebe relativamente pouca cobertura na mídia.

Even the elections this past week passed without much drama.

Até as eleições dessa última semana passaram sem muito drama.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

E essa é a mídia dá Noruega em resumo:

not much drama.

sem muito drama.

A few years back,

Há alguns anos,

Norway's public TV channel NRK

O canal aberto de TV da Noruega, NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

decidiu exibir uma cobertura de uma viagem de trem de sete horas --

seven hours of simple footage,

sete horas de filmagem simples,

a train rolling down the tracks.

um trem passando pelos trilhos.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Meio milhão de noruegueses, segundo a audiência - amaram.

A new kind of reality TV show was born,

Um novo tipo de reality show nasceu.

and it goes against all the rules of TV engagement.

e vai contra as regras da atração da TV.

There is no story line, no script,

Não tem história, não tem roteiro,

no drama, no climax,

sem drama, sem clímax,

and it's called Slow TV.

e é chamado: "TV Lenta".

For the past two months,

Nos últimos dois meses,

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

noruegueses têm assistido à rota de um cruzeiro de volta à costa,

and there's a lot of fog on that coast.

e há muita neblina naquela costa.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Os executivos da emissora nacional da Noruega

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

estão pensando em exibir noites de tricô em rede nacional.

On the surface, it sounds boring,

Superficialmente, parece chato...

because it is,

...e é mesmo.

but something about this TV experiment

Mas algo sobre esse experimento de TV

has gripped Norwegians.

prendeu os noruegueses.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Então enviamos Marcela Pizarro, do Listening Post a Oslo

to find out what it is, but first a warning:

para descobrir o que é, mas antes um aviso:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Alguns podem achar algumas imagens a seguir decepcionantes.

(Laughter)

(Risos)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Aí segue uma matéria de oito minutos no Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

sobre alguns programas de TV estranhos na pequena Noruega.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Como chegamos lá?

We have to go back to 2009,

Nós temos de voltar a 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

quando um colega teve uma grande ideia.

Where do you get your ideas?

Onde você tem as suas ideias?

In the lunchroom.

no refeitório.

So he said, why don't we make a radio program

Então ele disse, porque não criamos um programa de rádio

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

indicando o dia da invasão alemã à Noruega em 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Nós contamos a história na hora exata durante a noite.

Wow. Brilliant idea, except

Nossa, ideia brilhante, porém

this was just a couple of weeks before the invasion day.

isso foi apenas duas semanas antes do dia da invasão.

So we sat in our lunchroom and discussed

Então nos sentamos no refeitório

what other stories can you tell as they evolve?

que outras histórias podemos contar conforme acontecem?

What other things take a really long time?

Que outras coisas demoram muito tempo?

So one of us came up with a train.

Então um de nós pensou em um trem.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

A Ferrovia Bergen tinha o seu aniversário de 100 anos naquele ano

It goes from western Norway to eastern Norway,

Ela vai do oeste ao leste da Noruega,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

e demora exatamente o mesmo tempo que há 40 anos atrás,

over seven hours. (Laughter)

mais de sete horas. (Risos)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Então chamamos os editores de Oslo, e dissemos:

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

nós queremos fazer um documentário sobre a Ferrovia Bergen,

and we want to make it in full length,

e queremos fazê-lo em duração completa,

and the answer was,

e a resposta foi:

"Yes, but how long will the program be?"

"Tá, mas quanto duraria o programa?"

"Oh," we said, "full length."

"Oh," nós dissemos, "duração completa."

"Yes, but we mean the program."

"Tá, mas e o programa?"

And back and forth.

E assim por diante.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Para nossa sorte, eles deram risada, uma ótima risada,

so one bright day in September,

então um belo dia em setembro,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

começamos o programa e pensamos que duraria 7 horas e 4 minutos.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Na verdade, acabou durando sete horas e quatorze minutos,

due to a signal failure at the last station.

devido a um problema de sinal na última estação.

We had four cameras,

Nós tínhamos quatro câmeras,

three of them pointing out to the beautiful nature.

três delas apontando para a linda natureza.

Some talking to the guests, some information.

Algumas informando ou dialogando com os telespectadores.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Vídeo) Anúncio no trem: Nós estamos chegando à Estação Haugastøl

TH: And that's about it,

TH: É é mais ou menos isso,

but of course, also

mas é claro, também

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

os 160 túneis nos deram a oportunidade de fazer alguns arquivos.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Narrador [em norueguês]: Após paquerar durante a digestão da comida.

The last downhill stretch before we reach our destination.

A última descida antes de chegarmos ao destino final.

We pass Mjølfjell Station.

Nós passamos a Mjølfjell Station.

Then a new tunnel.

E então um outro túnel.

(Laughter)

(Risos)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: E então nós pensamos, sim, nós temos um programa brilhante.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Vai funcionar para os 2.000 adoradores de trens na Noruega.

We brought it on air in November 2009.

Nós o colocamos no ar em novembro de 2009.

But no, this was far more attractive.

Mas não, isso era muito mais atraente.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Esses são os cinco maiores canais de TV na Noruega em uma sexta-feira normal,

and if you look at NRK2 over here,

e se você olhar para o NRK2 aqui,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

note o que acontece quando televisionaram o programa da ferrovia Bergen.

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 milhões de noruegueses assistiram a parte deste programa .

(Applause)

(Aplausos)

And another funny thing:

E outra coisa engraçada:

When the host on our main channel,

Quando a apresentadora do canal,

after they have got news for you,

depois do noticiário,

she said, "And on our second channel,

ela disse, "E no nosso segundo canal,

the train has now nearly reached Myrdal station."

o trem agora está quase chegando à estação Myrdal."

Thousands of people just jumped on the train

Milhares de pessoas apenas pularam para o trem

on our second channel like this. (Laughter)

no nosso segundo canal assim. (Risos)

This was also a huge success in terms of social media.

Isso também foi um grande sucesso nas redes sociais.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Foi ótimo ver os milhares de usuários do Facebook e Twitter

discussing the same view,

discutindo a mesma vista,

talking to each other as if they were on the same train together.

conversando como se eles estivessem juntos no mesmo trem.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

E em especial, eu gosto desta. É um homem de 76 anos.

He's watched all the program,

Ele assistiu ao programa inteiro,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

e na estação final, ele levanta para pegar o que ele acha que é a sua bagagem,

and his head hit the curtain rod,

e a sua cabeça bate no trilho da cortina,

and he realized he is in his own living room.

e ele percebe que está em sua sala de estar.

(Applause)

(Aplausos)

So that's strong and living TV.

Então, isso é uma TV viva e forte..

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

Quatrocentos e trinta e seis, minuto a minuto em uma sexta à noite

and during that first night,

e durante aquela primeira noite,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

a primeira mensagem no Twitter veio: porque amarelar?

Why stop at 436 when you can expand that

Por que parar em 436, se você pode expandir isso

to 8,040, minute by minute,

para 8.040, minuto a minuto?

and do the iconic journey in Norway,

Fazer a famosa jornada da Noruega,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

a viagem de navio pela costa de Bergen até Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

quase 3 mil quilômetros, cobrindo a maior parte da nossa costa.

It has 120-year-old, very interesting history,

que tem uma historia muito interessante de 120 anos

and literally takes part in life and death along the coast.

e literalmente faz parte da vida e morte ao longo da costa.

So just a week after the Bergen Railway,

então apenas uma semana após a ferrovia Bergen,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

ligamos para a companhia Hutigruten e começamos a planejar o próximo programa.

We wanted to do something different.

Queríamos fazer algo diferente.

The Bergen Railway was a recorded program.

A ferrovia Bergen foi um programa gravado.

So when we sat in our editing room,

Então quando estávamos na sala de edição,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

nós vimos essa imagem --é a estação Ål --

we saw this journalist.

nós vimos esse jornalista.

We had called him, we had spoken to him,

Ligamos para ele, conversamos com ele

and when we left the station,

e quando saímos a estação,

he took this picture of us and he waved to the camera,

ele tirou essa foto da gente e acenou para a câmera,

and we thought,

e nós pensamos,

what if more people knew that we were on board that train?

e se mais pessoas soubessem que nós estávamos a bordo do trem?

Would more people show up?

Mais pessoas apareceriam?

What would it look like?

Como seria?

So we decided our next project, it should be live.

Então nós decidimos que o nosso próximo projeto deveria ser ao vivo.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Nós queríamos essa foto da gente no fiorde e na tela ao mesmo tempo.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Então essa não foi a primeira vez que a NRK esteve em um navio.

This is back in 1964,

Isso foi em 1964,

when the technical managers have suits and ties

quando os gerentes técnicos tinham ternos e gravatas

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

e a NRK colocou todo o seu equipamento a bordo de um navio

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

e a 200 metros da costa, transmitindo o sinal de volta,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

e na casa de máquinas, eles falaram com mecânico,

and on the deck, they have splendid entertainment.

e no deck, eles têm entretenimento esplêndido.

So being on a ship, it's not the first time.

Então estar em um navio, não é a primeira vez.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Mas cinco dias e meio seguidos, e ao vivo, nós queríamos alguma ajuda.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

E nós perguntamos aos nosso espectadores, o que vocês querem ver?

What do you want us to film? How do you want this to look?

O que vocês querem que a gente filme? Como vocês querem que seja?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Querem que a gente faça um site? O quê querem nele?

And we got some answers from you out there,

Tivemos algumas respostas de vocês em casa,

and it helped us a very lot to build the program.

e nos ajudou muito a construir o programa.

So in June 2011,

Então em junho de 2011,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 de nós entramos a bordo do navio costeiro Hurtigruten

and we set off.

e viajamos.

(Music)

(Música)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Eu tenho memórias fortes daquela semana, e são todas sobre pessoas.

This guy, for instance,

Esse cara por exemplo,

he's head of research at the University in Tromsø

ele é chefe de pesquisa na universidade em Tromsø

(Laughter)

(Risos)

And I will show you a piece of cloth,

E eu vou lhes mostrar um pedaço de pano,

this one.

esse.

It's the other strong memory.

É outra memória forte.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Pertence a um cara chamado Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

E pessoas que acompanharam de perto o programa, como essas

and together with thousands of others along the route,

e junto com milhares de outras ao longo do caminho

they made the program what it became.

elas fizeram do programa o que ele se tornou.

They made all the stories.

Elas fizeram todas as histórias.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Esse é o Karl. Ele está no nono ano.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Está dizendo, "eu vou me atrasar para a escola amanhã."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Era pra ele estar na escola às oito da manhã.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Ele chegou às nove, e nem levo advertência do professor,

because the teacher had watched the program.

porque o professor havia assistido também.

(Laughter)

(Risos)

How did we do this?

Como nós fizemos isso?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Sim, nós tomamos uma sala de conferências a bordo do Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Nós a transformamos em uma sala de controle de TV completa.

We made it all work, of course,

Nós fizemos tudo funcionar, é claro,

and then we took along 11 cameras.

e então nós levamos 11 câmeras.

This is one of them.

Essa é uma delas.

This is my sketch from February,

Esse é meu rascunho de fevereiro,

and when you give this sketch to professional people

e quando você dá um rascunho a profissionais

in the Norwegian broadcasting company NRK,

na emissora norueguesa NRK,

you get some cool stuff back.

você recebe de volta coisas legais.

And with some very creative solutions.

E com soluções muito criativas.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

Narrador em Norueguês: Para cima e para baixo.

This is Norway's most important drill right now.

Essa é a furadeira mais importante da Noruega agora.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Ela regula a altura de uma câmera retrátil na produção ao vivo da NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

uma das 11 que capturam ótimas imagens do MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Oito fios mantém a câmera estável.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Câmera: Eu trabalho em soluções diferentes para câmeras.

They're just tools used in a different context.

Elas são apenas ferramentas usadas em um contexto diferente.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Outra câmera é esta. É normalmente usada para esportes.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Ela tornou possível que nós fizéssemos fotos mais ampliadas de pessoas

100 kilomteres away,

a 100 quilômetros de distância.

like this one. (Laughter)

Como esta. (Risos)

People called us and asked, how is this man doing?

As pessoas ligaram e perguntaram, como está esse homem?

He's doing fine. Everything went well.

Ele está ótimo. Tudo correu bem.

We also could take pictures of people waving at us,

Nós também pudemos fotografar as pessoas acenando para nós,

people along the route, thousands of them,

pessoas ao longo da rota, milhares delas,

and they all had a phone in their hand.

e todas elas tinham um telefone em mãos.

And when you take a picture of them, and they get the message,

E quando você as fotografa, e elas recebem as mensagens,

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"estamos na TV, pai!" elas começam a acenar de volta.

This was waving TV for five and a half days,

Houve gente acenando por 5 dias e meio

and people get so extremely happy

e as pessoas ficam extremamente contentes

when they can send a warm message to their loved ones.

quando podem mandar mensagens para seus entes queridos.

It was also a great success on social media.

Foi também um grande sucesso nas redes sociais.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

No último dia, conhecemos vossa Majestade, a Rainha da Noruega

and Twitter couldn't quite handle it.

e o Twitter quase não aguentou.

And we also, on the web,

E nós também, na internet,

during this week we streamed more than 100 years of video

durante esta semana transmitimos mais de 100 anos de vídeo

to 148 nations,

para 148 nações,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

e os sites ainda estão lá e sempre estarão, na verdade,

because Hurtigruten was selected

porque a Hurtigruten foi selecionada

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

para fazer parte da lista de documentos da UNESCO,

and it's also in the Guinness Book of Records

e também está no livro dos recordes

as the longest documentary ever.

como o documentário mais longo de todos os tempos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

But it's a long program,

Mas é um programa longo,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

então alguns assistiram parte dele, como o Primeiro Ministro.

Some watched a little bit more.

Alguns assistiram um pouco mais.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Ele diz: "Eu não uso a minha cama há cinco dias."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

E ele tem 82 anos de idade, e ele quase não dormiu.

He kept watching because something might happen,

Ele continuou assistindo pois algo poderia acontecer,

though it probably won't. (Laughter)

apesar de que provavelmente não vai. (Risos)

This is the number of viewers along the route.

Esse é o número de espectadores ao longo da rota.

You can see the famous Trollfjord

Podem ver o famoso Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

e um dia depois, um pico histórico de audiência para a NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Se vocês olharem para os maiores canais na Noruega durante junho de 2011,

they will look like this,

eles vão ser assim,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

e como um produtor de TV, é um prazer por o Hurtigruten no topo.

It looks like this:

Eles são assim:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 milhões de noruegueses assistiram a parte desse programa,

and we are only five million here.

e nós somos apenas cinco milhões aqui.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

até os passageiros a bordo do navio costeiro de Hurtigruten --

(Laughter) --

(Risos) --

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

eles escolhem assistir à TV ao invés de se virarem 90 graus

and watching out the window.

e assistirem da janela.

So we were allowed to be part of people's living room

Então nós pudemos fazer parte das salas de estar das pessoas

with this strange TV program,

com esse estranho programa de TV,

with music, nature, people.

com música, natureza, pessoas.

And Slow TV was now a buzzword,

E a TV Lenta havia agora se tornado uma nova tendência,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

e nós começamos a procurar outras coisas que poderiam se tornar TV lenta.

So we could either take something long and make it a topic,

Então nós podíamos pegar algo longo e torná-lo um tópico,

like with the railway and the Hurtigruten,

como foi com a ferrovia e o Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

ou nós pedíamos escolher um tópico e torná-lo longo.

This is the last project. It's the peep show.

Esse é o último projeto. É o nosso peep show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

são 14 horas de observação de pássaros em uma tela de TV,

actually 87 days on the web.

na verdade 87 dias na internet.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Nós fizemos 18 horas de pesca de salmão ao vivo.

It actually took three hours before we got the first fish,

Na verdade demorou três horas até pegarmos o primeiro peixe,

and that's quite slow.

e é bem lento.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Nós fizemos 12 horas de um passeio de barco pelo lindo canal Telemark,

and we have made another train ride with the northern railway,

e nós fizemos outro passeio de trem pela ferrovia norte,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

e como nós não podíamos fazê-lo ao vivo, nós fizemos em quatro estações,

just to give the viewer another experience on the way.

apenas para dar ao espectador uma outra experiência no caminho.

So our next project got us some attention outside Norway.

O nosso projeto seguinte nos chamou alguma atenção fora da Noruega.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Isso é do Colbert Report no Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Vídeo) Stephen Colbert: Eu estou de olho num programa muito popular na Noruega

called "National Firewood Night,"

chamado "Noite da lenha nacional,"

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

que consiste em uma multidão de jaqueta conversando e cortando madeira,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

e depois 8 horas de fogo queimando em uma lareira. (Risos)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Ele destruiu grandes programas grandes na Noruega,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

como "Você acha que pode Assistir a Tinta Secar"

and "The Amazing Glacier Race."

e "A Maravilhosa Corrida Glacial."

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

E vejam isso, quase 20 por cento da população da Noruega assistiu,

20 percent.

20 por cento.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Então, quando o fogo e o corte da madeira podem ser tão interessantes,

why not knitting?

porque não tricô?

So on our next project,

Então no nosso próximo projeto,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

nós usamos mais de oito horas para ir ao vivo de uma ovelha à uma blusa,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

e o Jimmy Kimmel no ABC show,

he liked that.

ele gostou.

(Music)

(Música)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Vídeo): Jimmy Kimmel: até as pessoas no show estão dormindo,

and after all that, the knitters actually failed

e depois de tudo isso, os tricoteiros falharam

to break the world record.

em quebrar o recorde mundial.

They did not succeed,

Eles não tiveram sucesso,

but remember the old Norwegian saying,

mas lembre-se do velho ditado norueguês,

it's not whether you win or lose that counts.

não é ganhar ou perder que conta.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Bem, nada conta, a morte está vindo para todos nós.

(Laughter)

(Risos)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Exatamente. Por quê isso se destaca?

This is so completely different to other TV programming.

Isso é completamente diferente de outros programas de TV.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Nós levamos o espectador em uma jornada que acontece agora em tempo real,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

e os espectadores tem a impressão de estar lá de verdade,

actually being on the train, on the boat,

estar no trem de verdade, no barco,

and knitting together with others,

e tricotando junto com outros,

and the reason I think why they're doing that

e a razão pela qual acho que estão fazendo isso

is because we don't edit the timeline.

é porque nós não editamos a cronologia.

It's important that we don't edit the timeline,

É importante que não editemos a cronologia,

and it's also important that what we make Slow TV about

e também é importante que o que o tema da nossa TV lenta

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

seja algo que possamos nos relacionar, e que o espectador possa relacionar,

and that somehow has a root in our culture.

e que de alguma forma cria raízes na nossa cultura.

This is a picture from last summer

Essa é uma foto do verão passado

when we traveled the coast again for seven weeks.

quando viajamos a costa de novo por 7 semanas.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

E é claro que exige muito planejamento, é logística.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Então esse é o plano de trabalho para 150 pessoas no último verão,

but more important is what you don't plan.

mas o mais importante é o que você não planeja.

You don't plan what's going to happen.

Você não planeja o que vai acontecer.

You have to just take your cameras with you.

Você só tem que levar as suas câmeras com você.

It's like a sports event.

É como um evento esportivo.

You rig them and you see what's happening.

Você os equipa e vê o que está acontecendo.

So this is actually the whole running order

Então essa é na verdade a ordem de filmagem inteira

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

para o Hurtigruten, 134 horas, escrito em apenas uma página.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Nós não sabíamos nada a mais quando nós saímos de Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Então você tem de deixar os espectadores fazerem as histórias por si,

and I'll give you an example of that.

e eu vou dar a vocês um exemplo disso.

This is from last summer,

Isso é do verão passado,

and as a TV producer,

e como produtor de TV,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

é uma imagem ótima, mas agora você pode passar para a próxima.

But this is Slow TV,

Mas isso é TV lenta,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

então você tem que deixar aí até começar a doer no seu estômago,

and then you keep it a little bit longer,

e então você a mantém um pouco mais,

and when you keep it that long,

E quando a mantém tanto tempo

I'm sure some of you now have noticed the cow.

Eu tenho certeza que alguns de vocês notaram a vaca.

Some of you have seen the flag.

Alguns de vocês viram a bandeira.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Vocês estão perguntando, o fazendeiro está em casa?

Has he left? Is he watching the cow?

Ele saiu? Ele está vigiando a vaca?

And where is that cow going?

E onde aquela vaca está indo?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Então o meu ponto é, quanto mais você mantém uma imagem assim,

and we kept it for 10 minutes,

e nós a mantivemos por dez minutos,

you start making the stories in your own head.

você começar a inventar histórias na sua cabeça.

That's Slow TV.

Isso é TV lenta.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Então achamos que a TV lenta é uma forma gentil de contar uma história na TV,

and we think that we can continue doing it,

e nós achamos que podemos continuar fazendo isso,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

de vez em quando, para manter a impressão de evento,

and we also think that the good Slow TV idea,

e nós achamos que a ideia boa para a TV lenta,

that's the idea when people say,

é a ideia que as pessoas dizem,

"Oh no, you can't put that on TV."

"Ah, não, você não pode pôr isso na TV."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Quando as pessoas sorriem, pode ser uma ideia lenta muito boa,

so after all, life is best when it's a bit strange.

Então no fim das contas, a vida é melhor quando é um pouco estranha.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)