Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Tłumaczenie: Maja Klepacka Korekta: Rysia Wand

Thank you.

Dziękuję.

I have only got 18 minutes

Mam tylko 18 minut,

to explain something that lasts for hours and days,

żeby wyjaśnić coś, co trwa całe godziny i dni,

so I'd better get started.

więc lepiej już zacznę.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Zacznijmy od klipu z programu Al Jazeery "Listening Post".

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norwegia rzadko pojawia się wiadomościach.

Even the elections this past week passed without much drama.

Nawet wybory w zeszłym tygodniu obeszły się bez większego dramatu.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Tak w skrócie wyglądają norweskie media:

not much drama.

bez większego dramatu.

A few years back,

Kilka lat temu

Norway's public TV channel NRK

norweski kanał telewizji publicznej NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

postanowił pokazać na żywo 7-godzinną podróż pociągiem:

seven hours of simple footage,

siedem godzin prostego materiału,

a train rolling down the tracks.

pociąg jadący po torach.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Ponad milionowi Norwegów bardzo się to spodobało.

A new kind of reality TV show was born,

Narodził się nowy rodzaj telewizji,

and it goes against all the rules of TV engagement.

który zaprzecza wszelkim zasadom telewizyjnej rozrywki.

There is no story line, no script,

Nie ma fabuły, brak scenariusza,

no drama, no climax,

dramatyzmu, punktu kulminacyjnego,

and it's called Slow TV.

a nazywa się Slow TV.

For the past two months,

Przez ostatnie dwa miesiące

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

Norwegowie oglądali kurs statku rejsowego wzdłuż wybrzeża,

and there's a lot of fog on that coast.

przy którym często jest mgła.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Zarząd norweskiej Państwowej Agencji Telewizyjnej

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

rozważa teraz ogólnokrajową transmisję nocy robienia na drutach.

On the surface, it sounds boring,

Na pierwszy rzut oka wydaje się nudne,

because it is,

bo takie jest,

but something about this TV experiment

ale coś w tym eksperymencie telewizji

has gripped Norwegians.

zauroczyło Norwegów.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Dlatego wysłaliśmy Marcelę Pizarro z Listening Post do Oslo,

to find out what it is, but first a warning:

żeby dowiedziała się, o co chodzi, ale najpierw uwaga:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

poniższy materiał może rozczarować.

(Laughter)

(Śmiech)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: A teraz 8-minutowa historia z Al Jazeery

about some strange TV programs in little Norway.

o jakichś dziwnych programach telewizyjnych w małej Norwegii.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Jak się tam znaleźliśmy?

We have to go back to 2009,

Musimy cofnąć się do roku 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

kiedy mój współpracownik miał pomysł.

Where do you get your ideas?

Skąd bierze się pomysły?

In the lunchroom.

Ze stołówki.

So he said, why don't we make a radio program

Powiedział: może zrobimy audycję radiową

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

upamiętniającą dzień najazdu Niemiec na Norwegię w 1940 roku.

We tell the story at the exact time during the night.

Opowiemy tę historię w nocy, dokładnie o tej samej godzinie.

Wow. Brilliant idea, except

Genialny pomysł, ale do rocznicy

this was just a couple of weeks before the invasion day.

zostało tylko parę tygodni.

So we sat in our lunchroom and discussed

Siedzieliśmy w stołówce, dyskutując

what other stories can you tell as they evolve?

o czym jeszcze można opowiadać na bieżąco.

What other things take a really long time?

Co jeszcze trwa naprawdę długo?

So one of us came up with a train.

Ktoś pomyślał o pociągu.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Linia kolejowa Bergen obchodziła właśnie setną rocznicę.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Linia łączy zachód i wschód Norwegii,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

a podróż zajmuje tyle samo, co 40 lat temu,

over seven hours. (Laughter)

ponad siedem godzin. (Śmiech)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Powiedzieliśmy redaktorom wydania w Oslo,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

że chcemy nagrać dokument o kolei Bergen

and we want to make it in full length,

i chcemy, by był pełnowymiarowy,

and the answer was,

a ich odpowiedź brzmiała:

"Yes, but how long will the program be?"

"OK, ale ile będzie trwać?".

"Oh," we said, "full length."

"Pełną długość".

"Yes, but we mean the program."

"Tak, ale chodzi o program".

And back and forth.

I tak w kółko.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Na szczęście udało nam się ich rozśmieszyć,

so one bright day in September,

więc pewnego jasnego wrześniowego dnia

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

zaczęliśmy program, który miał trwać 7 godzin i 4 minuty.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Naprawdę trwał 7 godzin i 14 minut

due to a signal failure at the last station.

przez awarię semafora na ostatniej stacji.

We had four cameras,

Mieliśmy cztery kamery,

three of them pointing out to the beautiful nature.

trzy skierowane na zewnątrz, na piękną przyrodę.

Some talking to the guests, some information.

Trochę mówienia do gości, trochę informacji.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Wideo) Ogłoszenie: Dojeżdżamy do stacji Haugastøl.

TH: And that's about it,

TH: I to by było na tyle,

but of course, also

ale oczywiście również 160 tuneli

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

pozwoliło wstawić archiwalne materiały.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Narrator [po norwesku]: Potem chwila flirtu podczas trawienia.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Ostatni zjazd zanim dotrzemy do celu.

We pass Mjølfjell Station.

Przejeżdżamy przez stację Mjølfjell.

Then a new tunnel.

I następny tunel.

(Laughter)

(Śmiech)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Pomyśleliśmy, że mamy genialny program.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Idealny dla 2000 norweskich miłośnikow kolei.

We brought it on air in November 2009.

Puściliśmy go w listopadzie 2009.

But no, this was far more attractive.

Okazał się o wiele bardziej atrakcyjny.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

To pięć najpopularniejszych kanałów TV w normalny piątek

and if you look at NRK2 over here,

i jeśli spojrzycie na NRK2,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

zobaczcie, co się stało, kiedy puścili Kolej Bergen:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 miliona Norwegów obejrzało część tego programu.

(Applause)

(Brawa)

And another funny thing:

I inna śmieszna sprawa:

When the host on our main channel,

kiedy prezenterka z głównego kanału

after they have got news for you,

powiedziała po wiadomościach:

she said, "And on our second channel,

"A na naszym drugim kanale

the train has now nearly reached Myrdal station."

pociąg właśnie dojeżdża do stacji Myrdal",

Thousands of people just jumped on the train

tysiące ludzi po prostu wsiadło do pociągu

on our second channel like this. (Laughter)

na naszym drugim kanale - o tak. (Śmiech)

This was also a huge success in terms of social media.

Był to też wielki sukces w mediach społecznościowych.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Miło było widzieć, jak tysiące osób na Facebooku i Twitterze

discussing the same view,

omawia ten sam widok,

talking to each other as if they were on the same train together.

rozmawia, jak gdyby byli w tym samym pociągu.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Szczególnie spodobał mi się ten 76-letni mężczyzna.

He's watched all the program,

Obejrzał cały program,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

na końcowej stacji wstał, by podnieść, jak mu się zdawało, swoją walizkę,

and his head hit the curtain rod,

uderzył głową w karnisz,

and he realized he is in his own living room.

i zdał sobie sprawę, że jest we własnym salonie.

(Applause)

(Brawa)

So that's strong and living TV.

To jest mocna, realistyczna telewizja.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minut w piątkową noc,

a w czasie tej pierwszej nocy

and during that first night,

przyszła pierwsza wiadomość na Twitterze: "Czemu tchórzyć?

the first Twitter message came: Why be a chicken?

Why stop at 436 when you can expand that

Czemu kończyć na 436, jeśli można to przedłużyć

to 8,040, minute by minute,

do 8040, minuta po minucie,

and do the iconic journey in Norway,

zrobić to samo ze sławną trasą przez Norwegię,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

podróżą statkiem linii Hurtigruten wzdłuż wybrzeża, z Bergen do Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

prawie 3000 kilometrów, pokonując większość wybrzeża.

It has 120-year-old, very interesting history,

Ma 120-letnią, bardzo ciekawą historię

and literally takes part in life and death along the coast.

i w dosłownym znaczeniu bierze udział w życiu i śmierci wzdłuż wybrzeża.

So just a week after the Bergen Railway,

Ledwie tydzień po linii Bergen

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

zadzwoniliśmy do Hurtigruten, żeby zaplanować następny program.

Chcieliśmy zrobić coś innego.

We wanted to do something different.

The Bergen Railway was a recorded program.

Koleje Bergen to było nagranie.

So when we sat in our editing room,

Dlatego siedząc w montażowni,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

oglądaliśmy ten fragment - to stacja Ål,

we saw this journalist.

zobaczyliśmy tego dziennikarza.

We had called him, we had spoken to him,

Wcześniej rozmawialiśmy z nim przez telefon,

and when we left the station,

a kiedy odjechaliśmy ze stacji,

he took this picture of us and he waved to the camera,

on zrobił nam zdjęcie i pomachał do kamery,

and we thought,

a my pomyśleliśmy:

what if more people knew that we were on board that train?

a gdyby tak więcej ludzi wiedziało, że jesteśmy w tym pociągu?

Would more people show up?

Czy przyszłoby więcej ludzi?

What would it look like?

Jak by to wyglądało?

So we decided our next project, it should be live.

Uznaliśmy, że następny program powinien być na żywo.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Chcieliśmy transmitować obraz na ekrany telewizorów na żywo.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

To nie pierwszy raz NRK na pokładzie statku

This is back in 1964,

W 1964 roku,

when the technical managers have suits and ties

kiedy kierownicy techniczni nosili garnitury i krawaty,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

NRK zwiozło cały swój sprzęt na pokład statku

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

z 200 metrów od brzegu przesyłali sygnał,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

w maszynowni rozmawiali z mechanikiem,

and on the deck, they have splendid entertainment.

a na pokładzie świetnie się bawili.

So being on a ship, it's not the first time.

Czyli statek to nie była nowość.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Ale pięć dni z rzędu, do tego na żywo... Potrzebowaliśmy pomocy.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Zapytaliśmy widzów: co chcecie zobaczyć?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Co mamy nagrać? Jak to ma wyglądać?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Czy mamy założyć stronę internetową? Co ma na niej być?

And we got some answers from you out there,

Dostaliśmy od was odpowiedzi,

and it helped us a very lot to build the program.

które bardzo nam pomogły zrobić ten program.

So in June 2011,

W czerwcu 2011 roku

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 z nas weszło na pokład statku nadbrzeżnego Hurtigruten

and we set off.

i wyruszyliśmy.

(Music)

(Muzyka)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Bardzo mocno wspominam ten tydzień i wszystko przez ludzi.

This guy, for instance,

Na przykład ten facet

he's head of research at the University in Tromsø

jest szefem badań Uniwersytetu w Tromsø.

(Laughter)

(Śmiech)

And I will show you a piece of cloth,

Pokażę wam kawałek materiału,

this one.

właśnie ten.

It's the other strong memory.

To następne wspomnienie.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Należy ono do Erika Hansena.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Tacy ludzie, jak ci dwaj,

porządnie zabrali się za nasz program

and together with thousands of others along the route,

i razem z tysiącami innych po drodze

they made the program what it became.

sprawili, że wygląda tak, jak teraz.

They made all the stories.

Stworzyli wszystkie historie.

This is Karl. He's in the ninth grade.

To jest Karl. Jest w dziewiątej klasie.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Tu jest napisane: "Spóźnię się jutro do szkoły".

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Miał być w szkole o 8 rano.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Przyszedł o 9, ale nie dostał nagany,

because the teacher had watched the program.

bo nauczyciel widział program.

(Laughter)

(Śmiech)

How did we do this?

Jak to zrobiliśmy?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Wynajęliśmy salę konferencyjną na pokładzie Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Zamieniliśmy ją w kompletną reżyserkę telewizyjną.

We made it all work, of course,

Oczywiście sprawiliśmy, że wszystko działało

and then we took along 11 cameras.

i zabraliśmy ze sobą 11 kamer.

This is one of them.

To jest jedna z nich.

This is my sketch from February,

To jest mój szkic z lutego.

and when you give this sketch to professional people

Kiedy dajesz projekt zawodowcom

in the Norwegian broadcasting company NRK,

w NRK,

robią dla ciebie świetne rzeczy.

you get some cool stuff back.

And with some very creative solutions.

Z bardzo kreatywnymi rozwiązaniami.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Wideo) Narrator [po norwesku]: Steruj w górę i dół.

This is Norway's most important drill right now.

To w tej chwili najważniejsza wiertarka w Norwegii.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

W projekcie NRK na żywo reguluje wysokość kamery,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

jednej z 11, które nagrywają piękne ujęcia z MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Osiem drutów utrzymuje stabilność kamery.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Kamerzysta: Pracuję nad różnymi rozwiązaniami.

They're just tools used in a different context.

To tylko narzędzia używane na różne sposoby.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: To inna kamera, zwykle filmująca sport.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Umożliwiła nam nagrywanie zbliżeń ludzi

100 kilomteres away,

z odległości 100 kilometrów,

like this one. (Laughter)

jak to.

(Śmiech)

People called us and asked, how is this man doing?

Ludzie dzwonili i pytali o tego faceta.

He's doing fine. Everything went well.

Ma się dobrze. Wszystko w porządku.

We also could take pictures of people waving at us,

Mogliśmy też robić zdjęcia ludziom

people along the route, thousands of them,

machającym do nas wzdłuż trasy,

and they all had a phone in their hand.

Każdy trzymał w ręku telefon.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Są w kadrze i dostają wiadomość:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Jesteśmy w telewizji, tato", zaczynają machać.

This was waving TV for five and a half days,

5-dniowy program o machaniu.

and people get so extremely happy

Ludzie tak bardzo się cieszyli

when they can send a warm message to their loved ones.

kiedy mogli przesłać bliskim pozdrowienia.

It was also a great success on social media.

To był także sukces w mediach społecznościowych.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Ostatniego dnia spotkaliśmy Jej Wysokość Królową Norwegii

and Twitter couldn't quite handle it.

i Twitter pękł w szwach.

And we also, on the web,

Tamtego tygodnia puściliśmy w necie

during this week we streamed more than 100 years of video

ponad sto lat nagrań

to 148 nations,

do 148 krajów.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Te strony internetowe nadal istnieją i właściwie będą zawsze istnieć,

because Hurtigruten was selected

ponieważ Hurtigruten wybrano

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

do norweskiej listy dokumentów UNESCO

and it's also in the Guinness Book of Records

oraz trafił do Księgi Rekordów Guinnessa

as the longest documentary ever.

jako najdłuższy w historii film dokumentalny.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

But it's a long program,

Jest to jednak długi program,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

dlatego niektórzy obejrzeli tylko fragment, jak nasz premier.

Some watched a little bit more.

Niektórzy obejrzeli nieco więcej.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Tu jest napisane: "Nie byłem w łóżku od pięciu dni".

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Ma 82 lata i prawie nie spał.

He kept watching because something might happen,

Bez przerwy oglądał, bo coś mogło się wydarzyć,

though it probably won't. (Laughter)

chociaż raczej nie. (Śmiech)

This is the number of viewers along the route.

To liczba widzów wzdłuż trasy.

You can see the famous Trollfjord

Widać sławny Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

i dzień później, absolutny szczyt NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Cztery największe kanały w Norwegii

w lipcu 2011 roku wyglądają tak.

they will look like this,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

Jako producentowi TV przyjemnie mi nałożyć na to Hurtigruten.

It looks like this:

Wygląda to tak:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 miliona norwegów obejrzało część programu,

and we are only five million here.

a jest nas tylko 5 milionów.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Nawet pasażerowie statku Hurtigruten...

(Laughter) --

(Śmiech)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

woleli oglądać telewizję zamiast obrócić się o 90 stopni

and watching out the window.

i oglądać rzeczywisty widok za oknem.

So we were allowed to be part of people's living room

Pozwolono nam zagościć w salonach mieszkań

with this strange TV program,

z tym dziwnym programem telewizyjnym

with music, nature, people.

z muzyką, naturą, ludźmi.

And Slow TV was now a buzzword,

Slow TV stało się popularnym zwrotem

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

i zaczęliśmy szukać nowych tematów.

So we could either take something long and make it a topic,

Mogliśmy wybrać coś, co długo trwa,

like with the railway and the Hurtigruten,

jak kolej czy Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

albo wybrać temat i bardzo go rozciągnąć.

This is the last project. It's the peep show.

To najnowszy projekt.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

To 14 godzin obserwowania ptaków na ekranie telewizora,

actually 87 days on the web.

w rzeczywistości 87 dni w internecie.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Nagraliśmy 18 godzin połowu łososia.

It actually took three hours before we got the first fish,

Minęły trzy godziny zanim złowiliśmy pierwszą rybę,

and that's quite slow.

a to dość dużo.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Nagraliśmy 12 godzin podróży łodzią przez piękny kanał Telemark

and we have made another train ride with the northern railway,

i inną podróż pociągiem północną koleją,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

a że nie mogliśmy zrobić tego na żywo, nagrywaliśmy przez cztery pory roku,

just to give the viewer another experience on the way.

by zapewnić widzom nowe doświadczenie.

So our next project got us some attention outside Norway.

Nasz kolejny projekt wywołał zainteresowanie poza Norwegią.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

To jest Colbert Report na Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Nagranie) Stephen Colbert: Obserwuję szalenie popularny program z Norwegii

called "National Firewood Night,"

o tytule "National Firewood Night",

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

który składa się głównie z gadających drwali w kurtkach,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

a potem ośmiu godzin palenia w kominku. (Śmiech)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Ten program zmiażdżył inne norweskie hity,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

jak "Więc sądzisz, że umiesz oglądać schnącą farbę"

and "The Amazing Glacier Race."

i "Niesamowity wyścig lodowców".

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

Otóż prawie 20% Norwegów to oglądało,

20 percent.

20%.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Jeśli ognisko i rąbanie drewna może być takie interesujące,

why not knitting?

dlaczego nie robienie na drutach?

So on our next project,

W następnym projekcie

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

w 8 godzin przeszliśmy na żywo od owcy do swetra,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

co polubił Jimmy Kimmel z ABC show.

he liked that.

(Music)

(Muzyka)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Nagranie) Jimmy Kimmel: Nawet ludzie w programie zasypiają,

and after all that, the knitters actually failed

a po tym wszystkim, nie udało im się

to break the world record.

pobić światowego rekordu.

They did not succeed,

Nie udało im się,

but remember the old Norwegian saying,

ale pamiętajcie stare norweskie powiedzenie:

it's not whether you win or lose that counts.

nieważne, czy wygrasz, czy przegrasz.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

W zasadzie, nic nie jest ważne, bo i tak umrzemy.

(Laughter)

(Śmiech)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Dlaczego ten program się wybił?

This is so completely different to other TV programming.

Tak bardzo różni się od innych programów telewizyjnych.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Zabieramy widza w podróż, która odbywa się teraz, na żywo,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

i widz czuje, jakby faktycznie tam był,

actually being on the train, on the boat,

jakby był w pociągu, na łodzi,

and knitting together with others,

jakby robił na drutach z innymi.

and the reason I think why they're doing that

Chyba dzieje się tak,

is because we don't edit the timeline.

bo nie edytujemy materiału.

It's important that we don't edit the timeline,

To ważne, że nie robimy montażu,

and it's also important that what we make Slow TV about

i że programy Slow TV są o tym,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

do czego każdy ma odniesienie,

and that somehow has a root in our culture.

co w jakiś sposób jest zakorzenione w naszej kulturze.

This is a picture from last summer

To zdjęcie z ostatniego lata,

when we traveled the coast again for seven weeks.

kiedy znowu podróżowaliśmy wzdłuż wybrzeża przez 7 tygodni.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Oczywiście wymaga to dużo planowania, logistyki.

So this is the working plan for 150 people last summer,

To letni grafik dla 150 osób.

but more important is what you don't plan.

Ale ważniejsze jest i tak to, czego nie planujemy.

You don't plan what's going to happen.

Nie planujemy, co się wydarzy.

You have to just take your cameras with you.

Po prostu musimy wziąć ze sobą kamery.

It's like a sports event.

To jak wydarzenie sportowe.

You rig them and you see what's happening.

Rozstawiamy się i patrzymy, co się dzieje.

So this is actually the whole running order

To jest rozpiska dla Hurtigruten,

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

134 godziny na zaledwie jednej stronie.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Nie wiedzieliśmy nic więcej, kiedy opuszczaliśmy Bergen.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Trzeba pozwolić widzom tworzyć własne historie

and I'll give you an example of that.

i dam wam przykład na to.

This is from last summer,

To nagranie z zeszłego lata.

and as a TV producer,

Dla producenta TV to ładny widok,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

ale można przejść do następnego.

But this is Slow TV,

Jednak to jest Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

dlatego trzeba trzymać kadr aż do mdłości,

and then you keep it a little bit longer,

a potem jeszcze dłużej,

and when you keep it that long,

i po takim czasie

I'm sure some of you now have noticed the cow.

na pewno ktoś zauważył krowę.

Some of you have seen the flag.

Niektórzy spostrzegli flagę.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Inni zastanawiali się, czy rolnik jest w domu.

Has he left? Is he watching the cow?

Czy wyszedł? Czy pilnuje krowy?

And where is that cow going?

I dokąd ta krowa idzie?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Chodzi mi o to: kiedy obraz długo się nie zmienia,

and we kept it for 10 minutes,

a nie zmieniał się przez 10 minut,

you start making the stories in your own head.

zaczynamy wymyślać swoje własne historie.

That's Slow TV.

To jest Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Dlatego uważamy, że Slow TV to dobry sposób opowiadania historii

and we think that we can continue doing it,

i że możemy dalej to robić,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

nie za często, raz czy dwa razy w roku, żeby zatrzymać atmosferę wydarzenia.

and we also think that the good Slow TV idea,

Poza tym wydaje nam się, że dobry pomysł na Slow TV

that's the idea when people say,

to taki pomysł, o którym mówią:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Nie możecie puścić tego w telewizji".

When people smile, it might be a very good slow idea,

Kiedy ludzie się uśmiechają, to bardzo dobry powolny pomysł,

so after all, life is best when it's a bit strange.

Koniec końców, życie jest najlepsze, kiedy jest trochę dziwne.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)