Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Thomas Hellum: Chương trình nhàm chán nhất thế giới nhưng lại gây nghiện đến nực cười.

Translator: Ngoc Minh Tran Reviewer: Nhu PHAM

Thank you.

Cảm ơn.

I have only got 18 minutes

Tôi chỉ có 18 phút để giải thích

to explain something that lasts for hours and days,

điều diễn ra trong nhiều giờ, nhiều ngày,

so I'd better get started.

tốt nhất là nên bắt đầu thôi.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Hãy bắt đầu bằng một đoạn phim từ Listening's Post của Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

Even the elections this past week passed without much drama.

Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Và quả là truyền thông của Nauy nên được tóm lại là:

not much drama.

chẳng quá gay cấn.

A few years back,

Cách đây vài năm,

Norway's public TV channel NRK

Kênh truyền hình quốc gia Na Uy - NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

quyết định sẽ tường thuật trực tiếp một chuyến tàu dài 7 tiếng -

seven hours of simple footage,

chỉ đơn giản là 7 tiếng ghi hình

a train rolling down the tracks.

một đoàn tàu chạy trên đường ray.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Theo ghi nhận, có hơn 1 triệu người Na Uy yêu thích chương trình đó.

A new kind of reality TV show was born,

Thế là một loại chương trình thực tế mới ra đời,

and it goes against all the rules of TV engagement.

đi ngược lại tất cả những nguyên tắc về chương trình truyền hình.

There is no story line, no script,

Không cốt truyện, không kịch bản,

no drama, no climax,

không kịch tích, không cao trào,

and it's called Slow TV.

và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

For the past two months,

Hai tháng trước,

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

người dân Na Uy đã theo dõi một chuyến hải trình dọc bờ biển,

and there's a lot of fog on that coast.

ở đó, sương mù dày đặc che phủ bờ biển.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Các nhân viên ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

đang cân nhắc về việc phát sóng chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.

On the surface, it sounds boring,

Khi mới nhìn vào, nó có vẻ rất nhám chán,

because it is,

bởi vì đúng là như vậy

but something about this TV experiment

nhưng thử nghiệm này có điều gì đó

has gripped Norwegians.

thu hút người dân.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Chúng tôi gửi tới Oslo chương trình Listening's Post của Marcela Pizarro

to find out what it is, but first a warning:

để xem nó thế nào nhưng trước hết, cảnh báo:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Khán giả có thể sẽ thấy một số hình ảnh trong phóng sự là rất buồn chán.

(Laughter)

(Cười)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Rồi sau đó là câu chuyện dài tám phút trên Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

về một số chương trình truyền hình kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Chúng tôi làm điều đó như thế nào?

We have to go back to 2009,

Quay lại năm 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

khi một đồng nghiệp của tôi nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

Where do you get your ideas?

Ý tưởng của anh đến từ đâu?

In the lunchroom.

Phòng ăn trưa.

So he said, why don't we make a radio program

Anh ấy nói, tại sao không làm một chương trình phát thanh

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng Na Uy vào năm 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Kể lại câu chuyện vào đúng thời điểm trong đêm.

Wow. Brilliant idea, except

Chà. Ý tưởng tuyệt diệu, chỉ có điều

this was just a couple of weeks before the invasion day.

đó là thời điểm vài tuần trước khi cuộc xâm chiếm diễn ra.

So we sat in our lunchroom and discussed

Thế là, chúng tôi ngồi lại phòng ăn trưa và bàn luận.

what other stories can you tell as they evolve?

Loại chuyện nào khác có thể kể với diễn tiến câu chuyện?

What other things take a really long time?

Điều gì khác có thể diễn ra trong một thời gian thật dài?

So one of us came up with a train.

Vậy là một người trong chúng tôi nghĩ tới tàu hỏa.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Đường sắt Bergen kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm đó.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Chuyến tàu chạy từ phía tây Na Uy đến phía đông Na Uy,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

và thời gian tàu chạy kéo dài chính xác như cách đây 40 năm,

over seven hours. (Laughter)

hơn bảy tiếng đồng hồ. (Cười)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Chúng tôi tìm gặp biên tập thường trú tại Oslo, và nói rằng

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

chúng tôi muốn làm phim tài liệu về chuyến tàu Bergen Railway

and we want to make it in full length,

và muốn ghi hình toàn bộ hành trình,

and the answer was,

câu trả lời là:

"Vâng, thế chương trình sẽ kéo dài bao lâu?"

"Yes, but how long will the program be?"

"Oh," we said, "full length."

"Ồ", chúng tôi nói "toàn bộ hành trình"

"Yes, but we mean the program."

"Ý chúng tôi là chương trình cơ"

And back and forth.

Rồi cứ thế, nói đi nói lại.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái,

so one bright day in September,

vào một ngày nắng ráo tháng Chín,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Trong thực tế, hóa ra nó kéo dài bảy tiếng 14 phút

due to a signal failure at the last station.

do sự cố tín hiệu ở ga cuối cùng.

We had four cameras,

Chúng tôi có bốn máy quay,

three of them pointing out to the beautiful nature.

ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Some talking to the guests, some information.

Một số đoạn phỏng vấn hành khách, một số đoạn đưa thông tin.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) Thông báo: Đoàn tàu sắp vào Ga Haugastøl

TH: And that's about it,

TH: Đó là toàn bộ nội dung,

but of course, also

nhưng tất nhiên,

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

160 đoạn đường hầm cũng đem đến cơ hội chiếu lại vài thước phim tư liệu.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Bình luận viên: Một chút lả lơi trong khi chờ tiêu hóa thức ăn.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Phong cảnh đồi núi cuối cùng trước khi đến đích hành trình.

We pass Mjølfjell Station.

Chúng ta đi qua Ga Mjølfjell.

Và lại một đường hầm mới.

Then a new tunnel.

(Laughter)

(Cười)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Tới đó thì chúng tôi nghĩ, tuyệt ta có một chương trình thật tuyệt.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Nó phù hợp với 2000 người sưu tập tàu hỏa ở Na Uy.

We brought it on air in November 2009.

Chúng tôi lên sóng vào tháng 11 năm 2009.

But no, this was far more attractive.

Thế mà không, nó còn hấp dẫn hơn thế nữa.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Đây là năm kênh ti vi lớn nhất ở Na Uy vào một ngày thứ Sáu thông thường,

and if you look at NRK2 over here,

và nếu bạn nhìn vào kênh NRK2 ở đây,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

hãy xem điều gì xảy ra khi họ phát chương trình Bergen Railway:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 triệu người Na Uy đã xem một phần của chương trình này.

(Applause)

(Vỗ tay)

And another funny thing:

Một điều thú vị nữa là:

When the host on our main channel,

Người dẫn chương trình ở kênh chính,

after they have got news for you,

sau khi cung cấp tin tức cho chúng tôi,

she said, "And on our second channel,

đã nói: "Và trên kênh thứ hai của chúng ta,

the train has now nearly reached Myrdal station."

đoàn tàu hiện đang tiến gần tới Ga Myrdal."

Thousands of people just jumped on the train

Hàng nghìn người đã nhảy lên chuyến tàu đó

on our second channel like this. (Laughter)

chuyển qua kênh của thứ hai để xem chúng tôi. (Cười)

This was also a huge success in terms of social media.

Đây cũng là một thành công lớn xét về khía cạnh truyền thông xã hội.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Thật tuyệt vời khi được thấy hàng nghìn người sử dụng Facebook và Twitter

discussing the same view,

nói về cùng một điều,

talking to each other as if they were on the same train together.

bàn tán với nhau như thể họ đã cùng nhau đi chung một chuyến tàu.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Tôi đặc biệt thích vị khán giả này. Một ông cụ 76 tuổi.

He's watched all the program,

Ông đã xem toàn bộ chương trình,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình,

and his head hit the curtain rod,

và cụng đầu vào thanh treo rèm,

and he realized he is in his own living room.

rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

So that's strong and living TV.

Đó quả là một chương trình truyền hình sống động.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

Bốn trăm ba mươi sáu phút, từng phút một trong một đêm thứ Sáu,

and during that first night,

trong đềm đầu tiên đó,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

tin đầu tiên từ Twitter viết rằng: Có gì phải sợ nữa?

Why stop at 436 when you can expand that

Tại sao phải dừng lại ở 436 khi có thể kéo dài nó hơn nữa,

to 8,040, minute by minute,

tới 8040 phút, phút từng phút,

and do the iconic journey in Norway,

làm một chuyến hành trình biểu tượng ở Na Uy,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

chuyến hành trình ven biển Hurtigruten từ Bergen đến Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

gần 3000 ki-lô-mét, vượt qua gần hết chiều dài bờ biển.

It has 120-year-old, very interesting history,

Nó có 120 năm lịch sử hết sức thú vị,

and literally takes part in life and death along the coast.

thật sự đã là một phần trong cuộc sống ở dọc bờ biển này.

So just a week after the Bergen Railway,

Thế là chỉ một tuần sau chuyến tàu Bergen Railway,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

chúng tôi gọi điện cho công ty Hurtigruten

để lên kế hoạch cho chương trình tiếp theo.

Chúng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.

We wanted to do something different.

The Bergen Railway was a recorded program.

Bergen Railway là một chương trình được ghi lại.

So when we sat in our editing room,

Khi ngồi lại trong phòng biên tập,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

chúng tôi xem bức ảnh này -- đó là Ga Al --

we saw this journalist.

chúng tôi thấy nhà báo này.

We had called him, we had spoken to him,

Chúng tôi đã gọi nói chuyện với anh ấy,

and when we left the station,

khi tàu chúng tôi rời nhà ga,

he took this picture of us and he waved to the camera,

anh ấy đã chụp hình chúng tôi và vẫy tay vào máy quay,

and we thought,

chúng tôi nghĩ:

what if more people knew that we were on board that train?

Sẽ ra sao nếu nhiều người biết chúng tôi phát hình trực tiếp?

Would more people show up?

Liệu sẽ có nhiều người đến?

What would it look like?

Mọi chuyện sẽ như thế nào nhỉ?

So we decided our next project, it should be live.

Rồi chúng tôi quyết định chương trình tiếp theo sẽ được phát trực tiếp.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Chúng tôi muốn hình của mình ở vịnh hẹp xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.

Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

This is back in 1964,

Quay trở lại năm 1964,

when the technical managers have suits and ties

khi đó những người phụ trách đóng bộ và cà vạt,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

200 mét sau khi rời bến gửi tín hiệu trở lại,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

còn ở trong phòng kỹ thuật, họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật

and on the deck, they have splendid entertainment.

ở trên boong tàu, họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.

So being on a ship, it's not the first time.

Hành trình trên tàu thủy không phải là điều chưa từng có.

Nhưng năm ngày rưỡi liên tục, trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Và chúng tôi hỏi các khán giả, các bạn muốn xem gì?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Các bạn muốn chúng tôi ghi lại điều gì? Các bạn muốn nó sẽ ra sao?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Các bạn có muốn một trang web? Các bạn muốn cho gì lên đó?

And we got some answers from you out there,

Chúng tôi nhận được một vài câu trả lời,

and it helped us a very lot to build the program.

họ đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều trong việc xây dựng chương trình.

So in June 2011,

Tháng Sáu năm 2011,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 người chúng tôi đã lên chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten

and we set off.

rồi khởi hành.

(Music)

(Nhạc)

Tôi có rất nhiều ký ức sâu đậm trong thời gian đó,

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

tất cả là về con người.

Như người đàn ông này,

This guy, for instance,

he's head of research at the University in Tromsø

anh ấy là trưởng nhóm nghiên cứu ở trường đại học Tromsø.

(Laughter)

(Cười)

And I will show you a piece of cloth,

Tôi sẽ cho bạn xem một mẩu trang phục,

this one.

cái này đây.

It's the other strong memory.

Một kỷ niệm khó quên.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Nó thuộc về một anh chàng tên là Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Những người như hai người này đã theo sát chương trình của chúng tôi

and together with thousands of others along the route,

cùng với hàng nghìn người khác dọc suốt hành trình

they made the program what it became.

chính họ đã làm nên diện mạo của chương trình.

They made all the stories.

Họ đã tạo nên những câu chuyện.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Đây là Karl. Cậu bé học lớp chín.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Giấy viết: "Cháu sẽ bị muộn học một chút vào ngày mai"

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Cậu lẽ ra phải đến trường lúc 8 giờ sáng.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Cậu đến lúc 9 giờ sáng nhưng không nhận được thông báo của giáo viên

because the teacher had watched the program.

vì giáo viên của cậu cũng bận xem chương trình.

(Laughter)

(Cười)

Chúng tôi đã làm điều này như thế nào?

How did we do this?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Vâng, chúng tôi dùng một phòng họp trên chuyến tàu Hurtigruten.

We turned it into a complete TV control room.

Biến nó thành một phòng điều hành hoàn chỉnh.

We made it all work, of course,

Làm cho mọi thứ hoạt động, dĩ nhiên rồi,

and then we took along 11 cameras.

sau đó, chúng tôi mang theo 11 máy quay.

This is one of them.

Đây là một trong số đó.

This is my sketch from February,

Đây là bản nháp của tôi vẽ từ tháng Hai,

and when you give this sketch to professional people

khi đưa hình nháp này cho dân chuyên nghiệp

in the Norwegian broadcasting company NRK,

ở đài truyền hình Na Uy NRK,

you get some cool stuff back.

bạn sẽ nhận lại được những thứ tuyệt đỉnh,

And with some very creative solutions.

những giải pháp thật sự sáng tạo.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) Bình luận viên: Cho nó chạy lên chạy xuống.

This is Norway's most important drill right now.

Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Nó điều chỉnh độ cao của bệ đỡ máy quay trong các sản phẩm trực tiếp của NRK,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

một trong các máy quay ghi lại những hình ảnh tuyệt diệu

từ tàu MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

8 dây cáp giữ cho máy quay ổn định.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Quay phim: Việc của tôi là tìm ra các giải pháp cho máy quay phim.

They're just tools used in a different context.

Chúng chỉ là các công cụ được dùng trong các hoàn cảnh khác nhau.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Một chiếc máy quay nữa. Nó thường được dùng trong thể thao.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Nó được chế tạo để quay cận diện người dân

100 kilomteres away,

từ khoảng cách 100 ki-lô-mét,

like this one. (Laughter)

như hình này. (Cười)

People called us and asked, how is this man doing?

Mọi người đã gọi và hỏi thăm tình hình của anh chàng này.

He's doing fine. Everything went well.

Anh ấy ổn. Mọi thứ đều tốt cả.

We also could take pictures of people waving at us,

Chúng tôi cũng có thể ghi hình những người vẫy tay,

people along the route, thousands of them,

những con người dọc hành trình, hàng nghìn người,

and they all had a phone in their hand.

họ đều cầm điện thoại trong tay.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Khi bạn quay hình họ, họ hiểu ngay:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Bố ơi, ta đang trên ti vi đây" rồi họ bắt đầu vẫy tay lại.

This was waving TV for five and a half days,

Quả là chương trình vẫy tay trong năm ngày rưỡi,

and people get so extremely happy

mọi người cảm thấy vô cùng hạnh phúc

when they can send a warm message to their loved ones.

khi có thể gửi những tin nhắn nồng ấm đến những người thân yêu của mình.

It was also a great success on social media.

Đó là một thành công to lớn trên lĩnh vực truyền thông xã hội.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy,

and Twitter couldn't quite handle it.

và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

And we also, on the web,

Trên trang web, chúng tôi cũng

during this week we streamed more than 100 years of video

trong suốt tuần này, đưa lên hơn video của 100 năm lịch sử

to 148 nations,

tới 148 quốc gia,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

trang web vẫn còn đó và sẽ còn đó mãi mãi

because Hurtigruten was selected

bởi Hurtigruten đã được lựa chọn

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

là một phần của hồ sơ danh sách di sản UNESCO của Na Uy.

and it's also in the Guinness Book of Records

Nó cũng nằm trong Sách kỷ lục thế giới Guinness

as the longest documentary ever.

với danh hiệu bộ phim tài liệu dài nhất từng có.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

But it's a long program,

Nó đúng là một chương trình dài,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Some watched a little bit more.

Một vài người xem nhiều hơn một chút.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Ông cụ đã 82 tuổi và hầu như ngủ rất ít.

He kept watching because something might happen,

Ông xem liên tục bởi vì biết đâu có gì xảy ra,

though it probably won't. (Laughter)

mặc dù có thể là không. (Cười)

This is the number of viewers along the route.

Đây là số người xem suốt hành trình.

Bạn có thể thấy vịnh Trollford nổi tiếng,

You can see the famous Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

một ngày sau đó, lượng người xem cao nhất từng có của NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Theo dõi bốn kênh truyền hình lớn nhất ở Na Uy trong tháng Sáu năm 2001,

they will look like this,

chúng trông như thế này,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

là nhà sản xuất truyền hình, thật vui khi đưa được

Hurtigruten lên vị trí dẫn đầu.

It looks like this:

Và đây:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 triệu người Na Uy xem một phần của chương trình này,

and we are only five million here.

chúng ta chỉ có 5 triệu người ở đây.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Ngay cả hành khách trên chuyến tàu Hurtigruten -

(Laughter) --

(Cười)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

cũng lựa chọn xem ti vi thay vì quay một góc 90 độ

and watching out the window.

để nhìn ra ngoài cửa sổ.

So we were allowed to be part of people's living room

Chúng tôi đã trở thành một phần trong phòng khách của mọi nhà

with this strange TV program,

với chương trình ti vi kì cục này,

with music, nature, people.

với âm nhạc, thiên nhiên, con người.

And Slow TV was now a buzzword,

Và bây giờ, Slow TV đã trở thành một từ "hot",

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

chúng tôi bắt đầu tìm kiếm những ý tưởng khác,

để có thể làm Slow TV tiếp theo.

So we could either take something long and make it a topic,

Chúng tôi có thể chọn một thứ dài rồi làm thành chủ đề,

like with the railway and the Hurtigruten,

như chuyến tàu hỏa và tàu thủy Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

hoặc chọn một chủ đề rồi kéo dài nó ra.

Dự án gần đây nhất, một chương trình camera giấu kín

This is the last project. It's the peep show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

theo dõi những chú chim 14 tiếng trên màn hình vô tuyến,

actually 87 days on the web.

thực ra là 87 ngày trên trang web.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp 18 tiếng về câu cá hồi.

It actually took three hours before we got the first fish,

Thực tế là phải mất ba tiếng mới bắt được con cá đầu tiên,

and that's quite slow.

chậm thật.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Chúng tôi cũng làm hành trình chèo thuyền 12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp,

and we have made another train ride with the northern railway,

và làm một chuyến tàu khác với đường sắt phía bắc,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

và vì không thể làm trực tiếp, chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa

just to give the viewer another experience on the way.

để khán giả có thể thấy những trải nghiệm khác nhau trên đường.

Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

So our next project got us some attention outside Norway.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Đây là từ Colbert Report trên kênh Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Tôi đã chú ý tới một chương trình rất nổi tiếng ở Na Uy

called "National Firewood Night,"

có tên gọi "Đêm đốt củi trên toàn quốc"

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

trong đó, hầu hết người ta mặc áo rét nói chuyện và chặt củi ở trong rừng,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

sau đó là tám tiếng ngọn lửa được đốt trong lò (Cười)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Nó đã hạ bệ các chương trình nổi tiếng khác của Na Uy

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

như "Bạn nghĩ là mình có thể ngồi xem sơn khô"

and "The Amazing Glacier Race."

và "Cuộc đua kỳ thú trên núi băng"

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

gần 20 phần trăm dân số Na Uy xem chương trình này,

20 phần trăm.

20 percent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Đấy, khi mà đốt lửa và chặt củi có thể trở nên hay ho đến thế,

why not knitting?

tại sao đan lát lại không?

So on our next project,

Thế là chương trình tiếp theo,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

chúng tôi đã ghi hình trực tiếp hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

Jimmy Kimmel trên chương trình ABC anh ấy rất thích nó

he liked that.

(Nhạc)

(Music)

(Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người trong chương trình cũng lăn ra ngủ,

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

cuối cùng, những người đan len đều thất bại trong việc phá kỷ lục thế giới.

and after all that, the knitters actually failed

to break the world record.

They did not succeed,

nhưng hãy nhớ một câu ngạn ngữ Na Uy

but remember the old Norwegian saying,

it's not whether you win or lose that counts.

rằng thắng hay thua đều không quan trọng,

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

thật tình không có gì quan trọng cả, ai rồi cũng phải chết.

(Laughter)

(Cười)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Đúng vậy. Thế tại sao chương trình này lại nổi bật?

This is so completely different to other TV programming.

Nó khác biệt hoàn toàn với những chương trình truyền hình khác.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Chúng tôi đưa khán giả lên một hành trình thực sự xảy ra trong thực tế,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

và họ có cảm giác mình thật sự ở đó,

actually being on the train, on the boat,

cùng ở trên tàu hỏa, trên thuyền, hay đan lát với nhau,

and knitting together with others,

and the reason I think why they're doing that

tôi nghĩ, lý do họ cảm thấy như vậy

is because we don't edit the timeline.

là vì chúng tôi không chỉnh sửa dòng thời gian.

It's important that we don't edit the timeline,

Chúng tôi đi theo trình tự thời gian thật,

and it's also important that what we make Slow TV about

điều quan trọng nữa, những gì chúng tôi muốn truyền tải trong Slow TV

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

là điều gì đó liên kết tất cả chúng ta, liên kết khán giả.

and that somehow has a root in our culture.

Và ở một mức độ nào đó, xuất phát từ văn hóa của chúng ta.

This is a picture from last summer

Đây là hình ảnh từ mùa hè năm ngoái

when we traveled the coast again for seven weeks.

khi chúng tôi du lịch dọc bờ biển một lần nữa trong bảy tuần.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Tất nhiên là phải chuẩn bị rất nhiều việc điều phối.

Đây là kế hoạch làm việc của 150 người vào hè năm ngoái,

So this is the working plan for 150 people last summer,

nhưng quan trọng hơn là những gì bạn không lên kế hoạch.

but more important is what you don't plan.

You don't plan what's going to happen.

Bạn không thể lên kế hoạch cho những gì sẽ diễn ra.

You have to just take your cameras with you.

Bạn chỉ việc mang theo máy quay.

It's like a sports event.

Giống như một sự kiện thể thao sẵn sàng xem điều gì xảy ra kế tiếp.

You rig them and you see what's happening.

So this is actually the whole running order

Đây chính là toàn bộ trình tự thực hiện

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

cho Hurtigruten, trong 134 giờ vỏn vẹn trên một trang giấy.

Chúng tôi không biết gì hơn khi rời Bergen.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Bạn để cho khán giả tự viết nên những câu chuyện của riêng họ,

So you have to let the viewers make the stories themselves,

and I'll give you an example of that.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ, đây là cảnh từ mùa hè năm ngoái,

This is from last summer,

and as a TV producer,

với tư cách là một nhà sản xuất,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

đây là một hình ảnh đẹp, và bạn có thể chuyển sang cảnh tiếp theo.

But this is Slow TV,

Nhưng đây là Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

nên bạn phải giữ hình đó tới khi bắt đầu cảm thấy nôn nao trong bụng,

and then you keep it a little bit longer,

rồi lại cố nhín thêm chút nữa, và khi giữ nó lâu như vậy,

and when you keep it that long,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

tôi cam chắc rằng vài bạn giờ đã chú ý đến con bò.

Some of you have seen the flag.

Vài người để ý đến lá cờ.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Một vài người bắt đầu tự hỏi, người nông dân có nhà không?

Has he left? Is he watching the cow?

Anh ta đi đâu rồi? Có ai trông chừng bò không?

And where is that cow going?

Con bò đó đi đâu thế?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Ý của tôi là càng nhìn lâu vào hình ảnh

and we kept it for 10 minutes,

và giữ như thế trong 10 phút,

you start making the stories in your own head.

bạn sẽ bắt đầu tự tạo ra câu chuyện riêng trong đầu.

That's Slow TV.

Đó là Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Với chúng tôi Slow TV là cách hay để kể một câu chuyện trên ti vi.

and we think that we can continue doing it,

Chúng tôi nghĩ mình có thể tiếp tục làm việc đó,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

không quá thường xuyên, một hay hai lần trong năm,

để tiếp tục tạo cảm giác đó là một sự kiện,

and we also think that the good Slow TV idea,

và chúng tôi cho rằng ý tưởng thú vị của một Slow TV

that's the idea when people say,

là khi mọi người nói rằng:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Thôi nào! Anh không thể đưa thứ đó lên truyền hình được đâu"

When people smile, it might be a very good slow idea,

Khi mọi người cười, đó có thể là một ý tưởng chậm hay ho

so after all, life is best when it's a bit strange.

vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị khi có một chút kì cục.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)