Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Translator: Peter Petrov Reviewer: Darina Stoyanova

Thank you.

Благодаря ви.

I have only got 18 minutes

Имам само 18 минути

to explain something that lasts for hours and days,

да ви обясня нещо, траещо часове и дни,

so I'd better get started.

така че да не губя време.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Да започнем с откъс от предаването Listening Post на Ал Джазира.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Ричард Гизбърт: Норвегия е страна със сравнително малко медийно отразяване.

Even the elections this past week passed without much drama.

Дори изборите миналата седмица минаха без много драматизъм.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Това са норвежките медии в две думи:

not much drama.

няма драма.

A few years back,

Преди няколко години

Norway's public TV channel NRK

норвежката обществена телевизия NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

реши да излъчи на живо седем часа път с влак -

seven hours of simple footage,

седем часа кадри,

a train rolling down the tracks.

заснети от движещия се влак.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Повече от милион норвежци, според пийпълметрията го харесаха.

A new kind of reality TV show was born,

Появи се нов вид реалити шоу,

and it goes against all the rules of TV engagement.

което върви напук на правилата за привличане на зрителски интерес.

There is no story line, no script,

Няма фабула, няма сценарий,

no drama, no climax,

няма драма, няма кулминация

and it's called Slow TV.

и се нарича Бавна телевизия.

For the past two months,

През последните два месеца

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

норвежците гледаха пътешествието на круизен кораб покрай брега.

and there's a lot of fog on that coast.

Бряг, потънал в мъгла.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Ръководството на норвежкия National Broadcasting Service

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

сега обмисля да излъчи за цялата страна една нощ на плетене.

On the surface, it sounds boring,

На пръв поглед изглежда скучно,

because it is,

защото е,

but something about this TV experiment

но нещо в този телевизионен експеримент

has gripped Norwegians.

приковава вниманието на норвежците.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Изпратихме колежката Марсела Пизаро в Осло

to find out what it is, but first a warning:

да открие какво е то, но първо едно предупреждение:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Някой кадри в следващия репортаж са... разочароващи.

(Laughter)

(Смях)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Томас Хелъм: Следва 8 минутна история по Ал Джазира

about some strange TV programs in little Norway.

за някакви странни телевизионни програми в малка Норвегия.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Ал Джазира, CNN... Как стигнахме тук?

We have to go back to 2009,

Трябва да се върнем в 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

когато един колега го осени страхотна идея.

Where do you get your ideas?

Къде ви идват идеите?

In the lunchroom.

В столовата.

So he said, why don't we make a radio program

Той каза: Защо не направим радио предаване

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

отбелязващо деня на немското нахлуване в Норвегия през 1940?

We tell the story at the exact time during the night.

Ще разказваме историята в синхрон с хода на събитията през нощта.

Wow. Brilliant idea, except

Еха! Брилянтна идея, но

this was just a couple of weeks before the invasion day.

имаше само две седмици до тогава.

So we sat in our lunchroom and discussed

И така, седяхме в столовата и обсъждахме

what other stories can you tell as they evolve?

какви други истории можем да разкажем в хода на тяхното развитие.

What other things take a really long time?

Какво друго отнема наистина дълго време?

So one of us came up with a train.

И така един от нас се сети за влака.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

ЖП линията до Берген имаше 100 годишен юбилей през тази година.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Свързва западна с източна Норвегия,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

а пътуването отнема толкова, колкото и преди 40 години -

over seven hours. (Laughter)

над 7 часа. (Смях)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

И така, обадихме се на нашите редактори в Осло и им казахме,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

че искаме да направим документален филм за ЖП линията до Берген

and we want to make it in full length,

при това - пълнометражен.

and the answer was,

Отговорът беше:

"Yes, but how long will the program be?"

"Добре, но колко ще трае предаването?"

"Oh," we said, "full length."

"О - казахме ние - пълна дължина."

"Yes, but we mean the program."

"Да, а предаването колко ще е?"

And back and forth.

И така няколко пъти.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

За наш късмет посрещнаха идеята със смях, много, много добър смях.

so one bright day in September,

И така един хубав септемврийски ден

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

започнахме предаването, което смятахме, че ще трае 7 часа и 4 минути.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Всъщност се оказаха 7 часа и 14 минути,

due to a signal failure at the last station.

заради загуба на сигнала на последната гара.

We had four cameras,

Имахме 4 камери,

three of them pointing out to the beautiful nature.

3 от които показваха красивата природа вън.

Some talking to the guests, some information.

с гласови съобщения и информация за гостите.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Видео) Влаково съобщение: Приближаваме гара Хаугостоль.

TH: And that's about it,

ТХ: Това е всичко.

but of course, also

Разбира се

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

160-те тунела ни дадоха възможност да покажем някои архивни кадри.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Диктор [на норвежки]: Малко флиртуване след храненето.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Последният спускащ се участък преди да стигнем крайната цел.

We pass Mjølfjell Station.

Подминаваме гара Миолфел.

Then a new tunnel.

И отново тунел.

(Laughter)

(Смях)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

ТХ: Смятахме, че имаме чудесно предаване,

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

което ще допадне на 2000-те норвежки трейнспотъри.

We brought it on air in November 2009.

Излъчихме го през ноември 2009.

But no, this was far more attractive.

Но не, оказа се много по-привлекателен.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Това са петте най-големи норвежки ТВ канала в нормален петъчен ден.

and if you look at NRK2 over here,

Ако погледнете NRK2 тук,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

ще видите какво се случи, когато пуснаха нашето предаване:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1.2 милиона норвежци са гледали част от него.

(Applause)

(Аплодисменти)

And another funny thing:

И още нещо, забавно:

When the host on our main channel,

Когато по главния ни канал,

after they have got news for you,

след новините

she said, "And on our second channel,

казаха: "На втория ни канал

the train has now nearly reached Myrdal station."

влакът наближава гара Мирдал.",

Thousands of people just jumped on the train

хиляди зрители скочиха на него,

on our second channel like this. (Laughter)

сменяйки канала ето така. (Смях)

This was also a huge success in terms of social media.

Що се отнася до социалните медии, успехът беше също така огромен.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Беше приятно да се види как хилядите потребители на Facebook и Twitter

discussing the same view,

обсъждат една и съща гледка,

talking to each other as if they were on the same train together.

говорейки си сякаш са заедно във влака.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Особено ми хареса следното. Един 76 годишен дядо,

He's watched all the program,

след като изгледал предаването,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

станал на последната гара, да вземе това, което мислел за свой багаж

and his head hit the curtain rod,

и едва когато си ударил главата в пръта на завесите

and he realized he is in his own living room.

осъзнал, че е в собствената си дневна.

(Applause)

(Аплодисменти)

So that's strong and living TV.

Ето това е силна и естествена телевизия.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

Една след друга 436 минути в петъчна нощ,

and during that first night,

в която

the first Twitter message came: Why be a chicken?

дойде и първият туит: Защо да се плашим?

Why stop at 436 when you can expand that

Защо да спираме на 436, като може да разтегнем

to 8,040, minute by minute,

до 8040 минути,

and do the iconic journey in Norway,

правейки култовото норвежко пътуване,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

покрай брега с кораб на Hurtigruten от Берген до Киркенес?

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

Около 3000 километра, покриващи почти цялото ни крайбрежие.

It has 120-year-old, very interesting history,

Това е една 120 годишна, много интересна история,

and literally takes part in life and death along the coast.

която буквално участва в живота и смъртта по брега.

So just a week after the Bergen Railway,

Точно седмица след пътуването с влака

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

звъннахме на компанията Hurtigruten и започнахме планиране на следващото шоу.

We wanted to do something different.

Искахме да направим нещо различно.

The Bergen Railway was a recorded program.

ЖП пътуването до Берген беше запис.

So when we sat in our editing room,

И така, седяхме в редакцията,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

гледайки тази картина от гара Уол

we saw this journalist.

и този журналист,

We had called him, we had spoken to him,

когото бяхме викнали, да поговорим.

and when we left the station,

Когато потегляхме от гарата

he took this picture of us and he waved to the camera,

той ни засне и махна пред камерата.

and we thought,

И тогава се замислихме

what if more people knew that we were on board that train?

какво би станало ако повече хора знаеха, че сме в този влак?

Would more people show up?

Дали щеше да дойде повече народ?

What would it look like?

Как би изглеждало това?

So we decided our next project, it should be live.

Така решихме, че следващият ни проект, ще трябва да е на живо.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Искахме да се виждаме на брега и на екрана едновременно.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Това не е първият път, когато NRK се качва на кораб.

This is back in 1964,

През 1964,

when the technical managers have suits and ties

когато техническите ръководители са с костюми и вратовръзки,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

NRK качва цялото си оборудване на кораб

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

и на 200 метра от брега излъчва сигнал

and in the machine room, they talked to the machine guy,

от капитанския мостик, където говорят с човека на руля.

and on the deck, they have splendid entertainment.

и от палубата, където купонът тече.

So being on a ship, it's not the first time.

Така че не бяхме за първи път на кораб.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Но за 5 последователни дни, при това на живо, ни трябваше помощ.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

И ние попитахме зрителите си. Какво искате да видите?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Какво желаете да заснемем? Как искате то да изглежда?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Да направим ли уебсайт? Какво искате да има в него?

And we got some answers from you out there,

Получихме някои отговори от вас,

and it helped us a very lot to build the program.

които ни помогнаха много за реализиране на предаването.

So in June 2011,

И така, през юни 2011

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23-ма от нас се качиха на кораба на Hurtigruten

and we set off.

и потеглихме.

(Music)

(Музика)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Имам някои наистина ярки спомени от тази седмица, и всички те са за хората.

This guy, for instance,

Например този човек,

he's head of research at the University in Tromsø

ръководител научни изследвания на университета в Тромсо.

(Laughter)

(Смях)

And I will show you a piece of cloth,

Сега ще ви покажа парче плат.

this one.

Ето това.

It's the other strong memory.

То е още един ярък спомен.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Принадлежи на човек, наречен Ерик Хансен.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Хора, като тези двамата, които не можеха да бъдат откъснати от предаването ни,

and together with thousands of others along the route,

заедно с хилядите излезли по маршрута,

they made the program what it became.

те го направиха такова, каквото стана.

They made all the stories.

Те направиха всичките истории.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Това е Карл. Той е в девети клас.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Написал е "Ще закъснея малко за училище утре."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Трябвало да е на училище в 8 сутринта.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Пристигнал в 9, но не получил забележка

because the teacher had watched the program.

защото учителят му бил гледал предаването.

(Laughter)

(Смях)

How did we do this?

Как го направихме?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Заехме конферентната зала на кораба

We turned it into a complete TV control room.

и я превърнахме в телевизионна апаратна.

We made it all work, of course,

Направихме така, че всичко да работи,

and then we took along 11 cameras.

след което поставихме 11 камери.

This is one of them.

Това е една от тях.

This is my sketch from February,

Това е моя скица от февруари.

and when you give this sketch to professional people

Когато дадете такава скица на професионалистите

in the Norwegian broadcasting company NRK,

от NRK,

you get some cool stuff back.

получавате в замяна страхотен резултат,

And with some very creative solutions.

с помощта на някои творчески решения.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Видео) Диктор [на норвежки]: Вдигате и спускате.

This is Norway's most important drill right now.

Това е най-важната бормашина в Норвегия сега.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Тя регулира височината на челната камера в тази продукция на NRK на живо,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

една от 11-те, улавяща страхотни кадри от кораба MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

8 въжета стабилизират камерата.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Оператор: Работя върху различни решения за снимане.

They're just tools used in a different context.

Това са просто инструменти, използвани в различен контекст.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

ТХ: Това е друг тип камера. Обикновено е използвана за спорни събития.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Тя прави възможно показването в близък план на хора,

100 kilomteres away,

отстоящи на 100 км.

like this one. (Laughter)

Като този човек. (Смях)

People called us and asked, how is this man doing?

Обаждаха ни се зрители, да питат как е той.

He's doing fine. Everything went well.

Той е добре. Всичко е наред.

We also could take pictures of people waving at us,

Можахме да заснемем хора, които ни махат,

people along the route, thousands of them,

хиляди хора по маршрута ни,

and they all had a phone in their hand.

всички с телефон в ръка.

And when you take a picture of them, and they get the message,

И когато ги показвахме и им се обаждаха

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Дават те по телевизията, татко." те почваха да махат в отговор.

This was waving TV for five and a half days,

За пет и половина дни, това беше телевизия на ръкомахането,

and people get so extremely happy

Хората бяха извънредно щастливи

when they can send a warm message to their loved ones.

да отправят "топъл" жест към любимите си.

It was also a great success on social media.

Успехът в социалните медии беше също така страхотен.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

В последния ден срещнахме Нейно величество кралицата

and Twitter couldn't quite handle it.

и... Twitter се претовари.

And we also, on the web,

В Интернет

during this week we streamed more than 100 years of video

през въпросната седмица имахме над 100 години видео стриминг

to 148 nations,

от 148 страни,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

а уебсайтовете са още активни и ще останат завинаги,

because Hurtigruten was selected

защото предаването беше включено

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

в списъка документи на ЮНЕСКО от Норвегия.

and it's also in the Guinness Book of Records

То влезе също и в книгата на Гинес,

as the longest documentary ever.

като най-дългата документалистика.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

But it's a long program,

Тъй като предаването беше дълго,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

някои, като министър председателя, гледаха само част от него.

Some watched a little bit more.

Други - малко повече.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Този човек казва: "Не съм лягал от 5 дни."

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Той е на 82 години и заспива трудно.

He kept watching because something might happen,

Продължавал да гледа, защото нещо можело да се случи,

though it probably won't. (Laughter)

макар че едва ли. (Смях)

This is the number of viewers along the route.

Това е броят на ТВ зрителите, разпределени по маршрута.

You can see the famous Trollfjord

Виждате известния Тролфиорд

and a day after, all-time high for NRK2.

и ден по-късно най-високата гледаемост на NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Гледаемостта на четирите най-големи норвежки канала през юни 2011,

they will look like this,

изглежда така.

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

Като ТВ продуцент, за мен е удоволствие да насложа гледаемостта на предаването ни.

It looks like this:

Получава се това:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3.2 милиона норвежци са гледали част от него,

and we are only five million here.

а ние сме всичко на всичко 5 милиона.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Даже пътниците на борда на кораба...

(Laughter) --

(Смях)

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

...гледаха телевизорите, вместо да се обърнат на 90 градуса

and watching out the window.

и да гледат през прозореца.

So we were allowed to be part of people's living room

И така, хората ни допуснаха в дневната си

with this strange TV program,

с това странно предаване,

with music, nature, people.

с музика, природа, хора...

And Slow TV was now a buzzword,

Бавната телевизия вече беше мода

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

и ние започнахме да се оглеждаме за други неща, за които да я правим.

So we could either take something long and make it a topic,

Можехме или да вземем нещо дълго, като пътуванията с влака и кораба

like with the railway and the Hurtigruten,

и да го направим тема,

or we could take a topic and make it long.

или да съчиним тема и да я направим дълга.

This is the last project. It's the peep show.

Това е последният ни продукт - пиип шоу.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

14 часа набление на птици върху ТВ екран,

actually 87 days on the web.

всъщност 87 дни в интернет.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Имаме и 18 часа лов на сьомга.

It actually took three hours before we got the first fish,

Отне ни 3 часа докато хванем първата риба,

and that's quite slow.

беше доста скучно.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Направихме и 12 часово пътуване с корабче по красивия канал Телемарк,

and we have made another train ride with the northern railway,

както и още едно пътуване с влак по северната ЖП линия.

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

И тъй като не можеше да е на живо, го направихме за 4-те сезона,

just to give the viewer another experience on the way.

само за да дадем на зрителя друго преживяване по трасето.

So our next project got us some attention outside Norway.

Следващият ни проект привлече известно внимание и извън Норвегия.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Това е от предаването Colbert Report на Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Видео) Стивън Колбърт: Попаднах на едно много популярно предаване от Норвегия,

called "National Firewood Night,"

озаглавено "Национална нощ край камината",

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

състоящо се главно от хора в шуби, които си приказват и цепят дърва,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

а след това 8 часа пламъци в камината. (Смях)

It destroyed the other top Norwegian shows,

То разби другите норвежки топ предавания,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

като "Мислиш, че можеш да гледаш как боята съхне"

and "The Amazing Glacier Race."

и "Удивителното ледниково надбягване"

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

и спечели почти 20% от норвежките зрители,

20 percent.

20%.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

ТХ: Е, след като цепенето на дърва и огъня в камината са толкова интересни,

why not knitting?

защо да не опитаме с плетене?

So on our next project,

И така, в следващия ни проект,

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

за над 8 часа предаване на живо, преминахме от овцата до пуловера

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

и Джими Кимъл в шоуто си по ABC

he liked that.

го хареса.

(Music)

(Музика)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Видео) Джими Кимъл: Даже хората в шоуто заспиваха

and after all that, the knitters actually failed

и след всичко това плетачите не успяха

to break the world record.

да подобрят световния рекорд.

They did not succeed,

Не успяха,

but remember the old Norwegian saying,

но старата норвежка поговорка казва:

it's not whether you win or lose that counts.

Няма значение дали печелите или губите.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Всъщност нищо не е от значение - смъртта идва за всички.

(Laughter)

(Смях)

TH: Exactly. So why does this stand out?

ТХ: Точно. Тогава защо това се откроява?

This is so completely different to other TV programming.

То е напълно различно от другите телевизионни предавания.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Отвеждаме зрителя на пътуване, което се случва в реално време,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

и той има чувството, че наистина е там,

actually being on the train, on the boat,

във влака, на корабчето

and knitting together with others,

или че плете с други хора.

and the reason I think why they're doing that

И причината да го правят, според мен,

is because we don't edit the timeline.

е, че не им спускаме график.

It's important that we don't edit the timeline,

Важното е, че няма график,

and it's also important that what we make Slow TV about

както и че това, за което правим Бавна телевизия,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

е нещо, което може да се отнася до всички, до всеки зрител

and that somehow has a root in our culture.

и това някак е вкоренено в културата ни.

This is a picture from last summer

Това е картина от миналото лято,

when we traveled the coast again for seven weeks.

когато пътувахме отново покрай брега за 7 седмици.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Това, разбира се, налага много планиране, много логистика.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Ето работния план на 150 човека за това лято.

but more important is what you don't plan.

Но по-важно е това, което не планирате.

You don't plan what's going to happen.

Не планирате какво ще се случи.

You have to just take your cameras with you.

Трябва само да вземете камерите със себе си.

It's like a sports event.

Като на спортно събитие.

You rig them and you see what's happening.

Монтирате ги и гледате какво се случва.

So this is actually the whole running order

Това, всъщност, е целият работен план

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

за пътуването с кораба на Hurtigruten: 134 часа записани на една страница.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Не знаехме нищо повече, напускайки Берген.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Оставяте зрителите да си съчинават историите сами.

and I'll give you an example of that.

Ето ви един пример

This is from last summer,

от последното лято.

and as a TV producer,

Като ТВ продуцент

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

бих преминал от този красив кадър към следващия.

But this is Slow TV,

Но това е Бавна телевизия,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

трябва да оставите картината, докато започне да ви гложди отвътре

and then you keep it a little bit longer,

след което да продължите още малко.

and when you keep it that long,

И когато го направите,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

сигурен съм, някои от вас ще забележат кравата.

Some of you have seen the flag.

Някои ще видят флага.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Някои ще се запитат дали стопанинът си е вкъщи?

Has he left? Is he watching the cow?

Дали е излязъл? Гледа ли кравата?

And where is that cow going?

Къде ли е тръгнала тази крава?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Искам да кажа, че продължителното задържане върху картина като тази,

and we kept it for 10 minutes,

а ние задържахме 10 минути,

you start making the stories in your own head.

ви кара да започнете да си измисляте истории.

That's Slow TV.

Това е Бавна телевизия.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Ние смятаме, че Бавната телевизия е добър начин да се разкаже една ТВ история,

and we think that we can continue doing it,

и ще продължаваме да я правим,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

не много често, един-два пъти годишно, за да запазваме усещането за събитие.

and we also think that the good Slow TV idea,

Ние смятаме също така, че добра идея за Бавна телевизия

that's the idea when people say,

е тази, за която хората кажат:

"Oh no, you can't put that on TV."

"О, не! Това не става за телевизия!"

When people smile, it might be a very good slow idea,

А ако се се усмихват, може да е много добра бавна идея.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Все пак животът е най-добър, когато е малко странен.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)