Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Томас Хеллум: Самое скучное телевидение в мире... и почему оно так затягивает

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Thank you.

Спасибо.

I have only got 18 minutes

У меня всего 18 минут,

to explain something that lasts for hours and days,

чтобы рассказать о том, что длится часами и днями,

so I'd better get started.

поэтому мне нужно немедленно начинать.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Давайте начнём с видео, взятого из телепередачи на канале Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Ричард Гицберт: Норвегия — это страна, которая сравнительно мало освещается в СМИ.

Even the elections this past week passed without much drama.

Даже выборы на прошлой неделе прошли без особых драматических событий.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

Норвежские СМИ в двух словах:

not much drama.

полное отсутствие бурных событий.

A few years back,

Несколько лет назад

Norway's public TV channel NRK

норвежский общественный телеканал NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

решил транслировать в прямом эфире семичасовую поездку на поезде.

seven hours of simple footage,

Семь часов обычной съёмки поезда,

a train rolling down the tracks.

идущего по своему пути.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Согласно рейтингу более миллиону норвежцев это понравилось.

A new kind of reality TV show was born,

Родился новый формат реалити-шоу,

and it goes against all the rules of TV engagement.

и он шёл вразрез со всеми правилами телевизионного взаимодействия.

There is no story line, no script,

Там нет сюжетной линии, нет сценария,

no drama, no climax,

нет драмы, нет кульминации,

and it's called Slow TV.

и называется он «Медленное ТВ».

For the past two months,

За прошедшие два месяца

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

норвежцы посмотрели путешествие круизного судна по побережью,

and there's a lot of fog on that coast.

где очень много тумана.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Руководители Национальной вещательной службы Норвегии

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

в настоящее время рассматривают трансляцию ночи вязания по всей стране.

On the surface, it sounds boring,

На первый взгляд это кажется скучно,

because it is,

потому что это так и есть.

but something about this TV experiment

Но что-то в этом теле-эксперименте

has gripped Norwegians.

приковывает внимание норвежцев.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Мы отправили Марселу Пицарро, представителя Al Jazeera, в Осло,

to find out what it is, but first a warning:

чтобы выяснить, что же это такое. Но сначала предупреждение —

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

некоторые изображения в следующем репортаже, возможно, разочаруют зрителей.

(Laughter)

(Смех)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Томас Хеллум: Далее последует восьмиминутный сюжет на Al Jazeera

about some strange TV programs in little Norway.

о странных телепередачах, транслируемых в маленькой Норвегии.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera, CNN. Как мы туда попали?

We have to go back to 2009,

Вернёмся в 2009 год,

when one of my colleagues got a great idea.

когда одного из моих коллег осенила прекрасная идея.

Where do you get your ideas?

Где идеи приходят в голову?

In the lunchroom.

В столовой.

So he said, why don't we make a radio program

Он сказал: «Почему бы нам не сделать радиопередачу,

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

посвящённую дню немецкого вторжения в Норвегию в 1940 году.

We tell the story at the exact time during the night.

Мы будем транслировать её в то же самое время ночью».

Wow. Brilliant idea, except

Круто! Блестящая идея, за исключением того,

this was just a couple of weeks before the invasion day.

что до дня вторжения оставалось всего 2 недели.

So we sat in our lunchroom and discussed

Мы сидели в столовой и обсуждали,

what other stories can you tell as they evolve?

какие ещё истории можно рассказать по мере их развития?

What other things take a really long time?

Что ещё может происходить в течение очень долгого времени?

So one of us came up with a train.

Тогда одному из нас в голову пришла идея по поводу поезда.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Бергенская железная дорога отмечала свой 100-летний юбилей в этом году.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Она идёт от запада на восток Норвегии.

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

Путь по ней занимает то же самое время, что и 40 лет назад —

over seven hours. (Laughter)

семь часов. (Смех)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Мы обратились к нашим редакторам по пусконаладочным работам в Осло

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

и сообщили, что хотим снять документальный фильм о Бергенской ЖД

and we want to make it in full length,

на протяжении всего пути.

and the answer was,

Ответ был:

"Yes, but how long will the program be?"

«Да, но сколько будет длиться программа?»

"Oh," we said, "full length."

«Весь путь» — ответили мы.

"Yes, but we mean the program."

«Да, но мы имеем в виду саму программу».

And back and forth.

И так снова.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

К счастью, они встретили эту идею с очень весёлым смехом.

so one bright day in September,

Одним ясным сентябрьским днём

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

мы начали передачу, которая, как мы думали, продлится 7 часов и 4 минуты.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

В действительности она продлилась 7 часов и 14 минут,

due to a signal failure at the last station.

из-за поломки сигнала на одной из станций.

We had four cameras,

У нас было 4 камеры,

three of them pointing out to the beautiful nature.

три из которых снимали красивую природу.

Some talking to the guests, some information.

Сейчас будет объявляться информация для гостей.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Видео) Сообщение в поезде: Мы прибываем на станцию Хоугастоль.

TH: And that's about it,

Вот так всё и происходило,

but of course, also

ну, и, конечно, 160 тоннелей,

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

которые дали возможность вставлять исторические материалы.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Рассказчик [на норвежском]: Немного флирта, пока переваривается пища.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Последний участок спуска до того, как мы прибудем на станцию назначения.

We pass Mjølfjell Station.

Мы проезжаем станцию Мьёльфьель.

Then a new tunnel.

Затем новый тоннель.

(Laughter)

(Смех)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

ТХ: Вот теперь мы думали, что да, у нас есть великолепная программа.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Она будет интересна 2 000 трейнспоттерам в Норвегии.

We brought it on air in November 2009.

Мы пустили её в эфир в ноябре 2009 года.

But no, this was far more attractive.

К удивлению, она оказалась куда более привлекательной.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Вот статистика пяти самых больших телеканалов Норвегии в обычную пятницу.

and if you look at NRK2 over here,

Вот статистика канала NRK2.

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

Посмотрите, что произошло, когда в эфир пустили передачу о Бергенской ЖД.

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 миллиона норвежцев посмотрели часть этой программы.

(Applause)

(Аплодисменты)

And another funny thing:

Ещё один забавный момент —

When the host on our main channel,

директор главного канала,

after they have got news for you,

получив хорошие новости,

she said, "And on our second channel,

сказала нам: «На другом нашем канале,

the train has now nearly reached Myrdal station."

поезд сейчас почти достиг станции Мирдал».

Thousands of people just jumped on the train

Тысячи людей «вскочили на поезд»

on our second channel like this. (Laughter)

на этом канале. (Смех)

This was also a huge success in terms of social media.

Это был также огромный успех с точки зрения социальных сетей.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Было так приятно видеть, как тысячи пользователей Facebook и Twitter

discussing the same view,

обсуждали увиденное,

talking to each other as if they were on the same train together.

говорили друг с другом, словно они все были на одном поезде.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Мне особенно понравился вот этот 76-летний мужчина.

He's watched all the program,

Он посмотрел всю передачу,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж,

and his head hit the curtain rod,

и его голова ударилась о карниз.

and he realized he is in his own living room.

Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.

(Applause)

(Аплодисменты)

So that's strong and living TV.

Вот это сильное и живое телевидение.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 минут, минута за минутой, в пятничный вечер.

and during that first night,

В этот же вечер

the first Twitter message came: Why be a chicken?

пришло первое сообщение на Twitter: «Зачем быть такими нерешительными?

Why stop at 436 when you can expand that

Зачем останавливаться на 436 минутах, если можно увеличить это

to 8,040, minute by minute,

до 8 040 минут

and do the iconic journey in Norway,

и показать культовое в Норвегии путешествие Хюртигрютен.

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

Это прибрежное путешествие на корабле от Бергена до Киркенеса

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

протяжённостью 3 000 км, охватывающее бо́льшую часть побережья.

It has 120-year-old, very interesting history,

У него очень интересная 120-летняя история.

and literally takes part in life and death along the coast.

Оно в буквальном смысле принимает участие в жизни и смерти вдоль побережья.

So just a week after the Bergen Railway,

Уже неделю спустя после показа Бергенской ЖД, мы позвонили

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

в компанию Хюртирютен и начали подготовку съёмок следующей передачи.

We wanted to do something different.

Мы хотели сделать нечто другое.

The Bergen Railway was a recorded program.

Передача о Бергенской ЖД была снята заранее.

So when we sat in our editing room,

Когда мы сидели в монтажной

we watched this picture -- it's all Ål Station --

и смотрели вот эти кадры, — это станция Ол —

we saw this journalist.

то увидели журналиста.

We had called him, we had spoken to him,

Мы позвали его, поговорили с ним,

and when we left the station,

а когда мы уезжали со станции,

he took this picture of us and he waved to the camera,

он сделал нашу фотографию и помахал в камеру.

and we thought,

Мы подумали,

what if more people knew that we were on board that train?

а что если бы больше людей знали о том, что мы находились на этом поезде?

Would more people show up?

Пришло бы больше людей?

What would it look like?

Как бы это выглядело?

So we decided our next project, it should be live.

Мы решили, что сделаем следующую передачу в прямом эфире.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Мы хотели, чтобы наше изображение на фоне фьорда было одновременно и на экране.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

NRK не впервые было на борту корабля.

This is back in 1964,

Это кадры 1964 года,

when the technical managers have suits and ties

когда технические директора ходили в костюмах и галстуках,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

NRK разместили своё оборудование на борту корабля,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

а также в 200 метрах от берега, для передачи сигнала обратно.

and in the machine room, they talked to the machine guy,

В машинном отделении они разговаривали с машинистом,

and on the deck, they have splendid entertainment.

а на палубе у них было невероятное веселье. (Смех)

So being on a ship, it's not the first time.

В общем, пребывание на корабле было для них не впервой.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Но для съёмок в течение 5,5 дней, да ещё в прямом эфире, нам нужна была помощь.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

И мы спросили телезрителей, что они хотели бы увидеть?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Что они хотят, чтобы мы засняли? Как они хотят, чтобы это выглядело?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Хотят ли они, чтобы мы создали специальный веб-сайт, и каким будет его наполнение?

And we got some answers from you out there,

Мы получили некоторые ответы от них,

and it helped us a very lot to build the program.

что очень помогло нам в создании программы.

So in June 2011,

Итак, в июне 2011 года

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23 человека из нашей команды вошли на борт прибрежного корабля Хюртигрютен

and we set off.

и отправились в путь.

(Music)

(Музыка)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

У меня остались очень сильные воспоминания от этой недели, и все они связаны с людьми.

This guy, for instance,

Например, вот с этим парнем.

he's head of research at the University in Tromsø

Он возглавляет отдел исследований в университете Тромсо.

(Laughter)

(Смех)

And I will show you a piece of cloth,

Я покажу вам кусочек ткани,

this one.

вот этот.

It's the other strong memory.

Это ещё одно яркое воспоминание.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Это принадлежит парню, которого зовут Эрик Хансен.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Наша программа приковала внимание таких людей, как эти двое,

and together with thousands of others along the route,

а также тысяч других на протяжении всего пути.

they made the program what it became.

Именно они сделали программу такой, какой она стала.

They made all the stories.

Они создали все истории.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Это Карл. Он учится в девятом классе.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Надпись на плакате гласит: «Завтра я немного опоздаю в школу».

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Ему нужно было быть в школе в 8 часов утра.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Он пришёл в 9, но не получил замечания от учителя,

because the teacher had watched the program.

потому что учитель смотрел программу.

(Laughter)

(Смех)

How did we do this?

Как нам удалось это сделать?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Мы взяли конференц-зал на борту Хюртигрютен

We turned it into a complete TV control room.

и полностью переделали его под аппаратную телевидения.

We made it all work, of course,

Конечно, мы запустили всё в работу

and then we took along 11 cameras.

и взяли с собой 11 камер.

This is one of them.

Вот одна из них.

This is my sketch from February,

Это мой февральский набросок.

and when you give this sketch to professional people

Когда его передали профессионалам

in the Norwegian broadcasting company NRK,

в норвежскую вещательную компанию NRK,

you get some cool stuff back.

то обратно получили классную штуку

And with some very creative solutions.

с очень креативными решениями.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Видео) Рассказчик [на норвежском]: Запускаете её вверх и вниз.

This is Norway's most important drill right now.

Сейчас это самая важная дрель в Норвегии.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

В прямом вещании NRK она регулирует высоту камеры в носовой части,

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

одной из 11, что снимают великолепные кадры с корабля MS Nord-Norge.

Eight wires keep the camera stable.

Восемь проводов прочно удерживают камеру.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Оператор: Я работаю над многими решениями телекамер.

They're just tools used in a different context.

А это всего лишь инструмент, используемый в другом контексте.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

ТХ: Вот другая камера, которая используется для съёмки спортивных мероприятий.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Она дала нам возможность снимать крупным планом людей,

100 kilomteres away,

находящихся в 100 км от нас,

like this one. (Laughter)

как, например, вот этот. (Смех)

People called us and asked, how is this man doing?

Люди звонили нам и интересовались о его состоянии.

He's doing fine. Everything went well.

С ним всё в порядке. Не произошло ничего страшного.

We also could take pictures of people waving at us,

Мы также смогли снять людей, махавших нам,

people along the route, thousands of them,

тысячи людей, встречающих нас на протяжении всего пути.

and they all had a phone in their hand.

У всех в руках были телефоны.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Когда мы начинали снимать их, они получали СМС,

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

что их показывают по телевизору, и тогда они начинали махать руками в ответ.

This was waving TV for five and a half days,

В течение 5,5 дней это было телевидение приветствий,

and people get so extremely happy

и люди были невероятно счастливы

when they can send a warm message to their loved ones.

послать тёплые приветы своим близким.

It was also a great success on social media.

Этот проект также стал невероятно успешен в социальных сетях.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

В последний день путешествия мы встретили Её Величество Королеву Норвегии

and Twitter couldn't quite handle it.

и Twitter не смог с этим справиться.

And we also, on the web,

В течение этой недели мы также

during this week we streamed more than 100 years of video

транслировали различные видео, снятые за период более 100 лет,

to 148 nations,

для 148 стран.

and the websites are still there and they will be forever, actually,

Веб-сайты всё ещё существуют и будут продолжать существовать,

because Hurtigruten was selected

потому что Хюртигрютен был выбран

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

стать частью норвежского списка документальных фильмов ЮНЕСКО.

and it's also in the Guinness Book of Records

Он также вошёл в книгу рекордов Гиннеса

as the longest documentary ever.

как самый продолжительный документальный фильм всех времён.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

But it's a long program,

Так как это была долгая программа,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

то многие, как, например, премьер министр посмотрели лишь часть её.

Some watched a little bit more.

Кто-то посмотрел чуть дольше.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Надпись гласит: «Я не спал в своей кровати более 5 дней».

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Этому человеку 82 года, и он почти не спал.

He kept watching because something might happen,

Он продолжал смотреть, потому что что-то могло бы произойти,

though it probably won't. (Laughter)

чего, вероятно, не будет. (Смех)

This is the number of viewers along the route.

Вот число зрителей на протяжении всей программы.

You can see the famous Trollfjord

Вы можете видеть статистику канала NRK при показе знаменитого Тролль-фьорда,

and a day after, all-time high for NRK2.

и день спустя статистика была та же.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Если посмотреть на статистику 4 крупнейших каналов Норвегии в июне 2011 года,

they will look like this,

то она будет выглядеть вот так.

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

Как телепродюсеру, мне приятно заявить, что Хюртегрютен побил их рейтинги.

It looks like this:

Выглядит всё так:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 миллиона норвежцев посмотрели часть этой программы,

and we are only five million here.

учитывая, что нас всего 5 миллионов.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Даже пассажиры на борту прибрежного корабля Хюртегрютен —

(Laughter) --

(Смех) —

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

решили смотреть всё по телевизору, вместо того чтобы развернуться

and watching out the window.

и смотреть из окна.

So we were allowed to be part of people's living room

Нам позволили быть частью гостиных комнат людей

with this strange TV program,

с этой необычной программой

with music, nature, people.

в сопровождении музыки, природы и людей.

And Slow TV was now a buzzword,

Медленное телевидение стало модным словом,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

и мы начали поиск других вещей, которые подходили бы под этот формат.

So we could either take something long and make it a topic,

Мы могли либо взять что-то очень долгое и сделать его предметом трансляции,

like with the railway and the Hurtigruten,

как, например, Бергенская ЖД и Хюртигрютен,

or we could take a topic and make it long.

или же взять тему и раскрыть её в полной мере.

This is the last project. It's the peep show.

Это наш последний проект, посвящённый птицам.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Это 14 часов наблюдения за птицами на экране телевизора

actually 87 days on the web.

и 87 дней в интернете.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Мы также делали 18-часовое шоу в прямом эфире о ловле сёмги.

It actually took three hours before we got the first fish,

Ушло 3 часа на то, чтобы поймать первую рыбу,

and that's quite slow.

и это довольно медленно.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Мы сделали 12-часовое шоу о езде на лодке по красивому каналу Телемарк

and we have made another train ride with the northern railway,

и ещё одно шоу о поездке на поезде по северной железной дороге.

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

Это шоу мы не могли пустить в прямой эфир, поэтому снимали его в течение 4 сезонов,

just to give the viewer another experience on the way.

чтобы показать зрителю другую картину происходящего.

So our next project got us some attention outside Norway.

Наш следующий проект привлёк внимание за пределами Норвегии.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Это кадры из программы Colbert Report на канале Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Видео) Стивен Колберт: Я слежу за дико популярной передачей в Норвегии,

called "National Firewood Night,"

называемой «Национальная ночь растопки», которая состоит в основном в том,

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

что люди, одетые в парки, разговаривают между собой и рубят дрова,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

а затем 8 часов в камине горит огонь. (Смех)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Она побила рекорды других популярных норвежских шоу,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

как то, «Думаете, вы можете смотреть, как сохнет краска?»

and "The Amazing Glacier Race."

и «Великолепные гонки ледников».

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

И что вы думаете? Почти 20% норвежского населения смотрят это.

20 percent.

20%.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

ТХ: Раз уж костёр и рубка дров могут быть настолько интересны,

why not knitting?

почему не может быть вязание?

So on our next project,

Поэтому в нашем следующем проекте мы использовали

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

более 8 часов прямого эфира, чтобы показать весь процесс от овец до свитеров.

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

Джимми Киммелу, ведущему шоу на канале ABC,

he liked that.

это понравилось.

(Music)

(Музыка)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Видео) Джимми Киммел: Даже сами участники передачи засыпают,

and after all that, the knitters actually failed

и после всего этого вязальщицы не смогли

to break the world record.

побить мировой рекорд.

They did not succeed,

Они потерпели неудачу.

but remember the old Norwegian saying,

Но помните старую норвежскую поговорку,

it's not whether you win or lose that counts.

не важно, выиграешь ты или проиграешь.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Ничто не важно, ведь смерть приходит ко всем нам.

(Laughter)

(Смех)

TH: Exactly. So why does this stand out?

ТХ: Именно так. Но почему же этот формат выделяется из остальных?

This is so completely different to other TV programming.

Он полностью отличается от других телевизионных программ.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Мы берём зрителя в путешествие, которое происходит в реальном времени

and the viewer gets the feeling of actually being there,

и у него складывается ощущение, словно он действительно находится там,

actually being on the train, on the boat,

на том поезде, на корабле,

and knitting together with others,

или вяжет вместе с остальными.

and the reason I think why they're doing that

Причиной тому, как мне кажется,

is because we don't edit the timeline.

является тот факт, что мы не редактируем временной промежуток

It's important that we don't edit the timeline,

и это очень важно.

and it's also important that what we make Slow TV about

Важно также, что то, что мы показываем по медленному телевидению,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

может иметь отношение ко всем нам, к каждому зрителю

and that somehow has a root in our culture.

и в какой-то степени имеет общие корни с нашей культурой.

This is a picture from last summer

Это кадры с прошлого лета,

when we traveled the coast again for seven weeks.

когда мы снова путешествовали по побережью в течение 7 недель.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

И конечно, такое событие подразумевает много планирования и логистики.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Вот таким был план для 150 человек прошлым летом.

but more important is what you don't plan.

Важно то, что мы не планируем заранее.

You don't plan what's going to happen.

Вы не можете спланировать то, что может произойти.

You have to just take your cameras with you.

Вам просто нужно взять с собой камеры.

It's like a sports event.

Это как спортивное мероприятие.

You rig them and you see what's happening.

Вы устанавливаете их и смотрите, что происходит.

So this is actually the whole running order

Вот реальный план работ

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

по путешествию Хюртегрютен. 134 часа расписаны всего на одном листе.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Мы больше ничего не знали, покидая Берген.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Вы должны позволить зрителям самим придумать истории.

and I'll give you an example of that.

Я покажу вам пару примеров этого.

This is from last summer,

Это кадры с прошлого лета.

and as a TV producer,

Как продюсер я могу сказать,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

что это красивые кадры, но можно уже переходить к следующим.

But this is Slow TV,

Однако это медленное телевидение,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

поэтому приходится оставлять картинку, пока она не начнёт надоедать,

and then you keep it a little bit longer,

потом показать её ещё немного.

and when you keep it that long,

И пока она показывается на экране,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

я уверен, что кто-то из вас заметил корову,

Some of you have seen the flag.

кто-то увидел флаг.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Некоторые начнут задаваться вопросом, дома ли фермер?

Has he left? Is he watching the cow?

Или он ушёл? Наблюдаю ли я за коровой?

And where is that cow going?

И куда она вообще идёт?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Моя мысль заключается в том, что чем дольше на экране

and we kept it for 10 minutes,

показывается одна картинка — а мы показывали её 10 минут —

you start making the stories in your own head.

вы начинаете придумывать истории в своей голове.

That's Slow TV.

В этом суть медленного ТВ.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Мы считаем, что медленное ТВ — хороший способ рассказать телеисторию.

and we think that we can continue doing it,

Мы думаем, что сможем продолжать делать это.

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

Не так часто, один или два раза в год, чтобы оставить ощущение события.

and we also think that the good Slow TV idea,

Мы также считаем, что идея медленного ТВ хороша тогда,

that's the idea when people say,

когда люди говорят:

"Oh no, you can't put that on TV."

«О, нет! Вы не можете пустить это в эфир».

When people smile, it might be a very good slow idea,

А когда люди улыбаются — это значит, что у вас очень хорошая идея.

so after all, life is best when it's a bit strange.

В конце концов, жизнь лучше, когда в ней есть немного странностей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)