Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Magdalena Schneiderová

Thank you.

Děkuji.

I have only got 18 minutes

Mám jen 18 minut,

to explain something that lasts for hours and days,

abych vysvětlil něco, co trvá hodiny a dny,

so I'd better get started.

takže bych měl asi začít.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Začněme klipem ze stanice Al Jazeera.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norsko je země, která se relativně málo dostává do hledáčku médií.

Even the elections this past week passed without much drama.

I volby z minulého týdne se odehrály bez většího dramatu.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

A to jsou norská média v kostce:

not much drama.

žádné velké drama.

A few years back,

Pár roků zpátky

Norway's public TV channel NRK

se norský veřejný TV program NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

rozhodl, že bude živě vysílat záběry ze sedmi hodinové jízdy vlakem -

seven hours of simple footage,

sedm hodin jednoduchého záznamu,

a train rolling down the tracks.

vlak valící se po kolejích.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

Norové, více než milion z nich, to podle statistik milovali.

A new kind of reality TV show was born,

Zrodil se nový typ televizní reality show

and it goes against all the rules of TV engagement.

a jde proti všem pravidlům televizní zábavy.

There is no story line, no script,

Není tam žádná dějová linie, žádný scénář,

no drama, no climax,

žádné drama, žádné vyvrcholení,

and it's called Slow TV.

a jmenuje se to "Pomalá TV".

For the past two months,

Poslední dva měsíce

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

pozorovali Norové plavbu lodí podél pobřeží,

and there's a lot of fog on that coast.

kde je opravdu hodně mlhy.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

Vedení Norské národní vysílací služby

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

zvažují celonárodní vysílání noci pletení.

On the surface, it sounds boring,

Zní to nudně,

because it is,

protože to nudné je,

but something about this TV experiment

ale něco na tomto TV experimentu

has gripped Norwegians.

Nory pohltilo.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Tak jsme vyslali Marcela Pizarra do Osla,

to find out what it is, but first a warning:

aby zjistil, co to je, ale prvně varování:

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

Diváci mohou některé z obrázků následující zprávy shledat nudnými.

(Laughter)

(Smích)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: A pak následuje 8 minutový příběh na Al Jazeeře

about some strange TV programs in little Norway.

o divném TV programu v malém Norsku.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Jak jsme se tam dostali?

We have to go back to 2009,

Musíme se vrátit zpět do roku 2009,

when one of my colleagues got a great idea.

kdy jeden z mých kolegů dostal skvělý nápad.

Where do you get your ideas?

Kde dostáváte nejčastěji nápady?

In the lunchroom.

V kantýně.

So he said, why don't we make a radio program

Navrhl, proč neuděláme rádiový program

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

ke dni německé invaze do Norska v roce 1940.

We tell the story at the exact time during the night.

Povyprávíme příběh přesně ve stejný čas, jak v tu noc probíhal.

Wow. Brilliant idea, except

Wow! Skvělý nápad, až na to, že to

this was just a couple of weeks before the invasion day.

bylo jen pár týdnů před dnem invaze.

So we sat in our lunchroom and discussed

A tak jsme seděli v kantýně a diskutovali,

what other stories can you tell as they evolve?

jaké další příběhy můžeme vyprávět tak, jak se vyvíjí?

What other things take a really long time?

Jaké další věci trvají dlouho?

So one of us came up with a train.

Tak jednoho z nás napadl vlak.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

Tehdy měla Bergenská železnice své stoleté výročí.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Vede ze západního Norska do východního

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

a trvá to stejnou dobu jako před 40 lety,

over seven hours. (Laughter)

přes sedm hodin. (Smích)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Takže jsme odchytli naše editory v Oslu a řekli jim,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

že chceme udělat dokument o Bergenské železnici

and we want to make it in full length,

a že jej chceme udělat v plné délce,

and the answer was,

a odpověď byla,

"Yes, but how long will the program be?"

"Ano, a jak dlouho bude program trvat?"

"Oh," we said, "full length."

"No, v plné délce," odpověděli jsme.

"Yes, but we mean the program."

"Ano, ale my máme na mysli ten program."

And back and forth.

Tam a zpátky.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Naštěstí pro nás, se s námi dobře zasmáli,

so one bright day in September,

takže jednoho krásného dne v září,

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

jsme spustili program, o kterém jsme si mysleli, že bude trvat 7 hodin a 4 minuty.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

Nakonec trval 7 hodin a 14 minut

due to a signal failure at the last station.

díky selhání signálu na poslední stanici.

We had four cameras,

Měli jsme čtyři kamery,

three of them pointing out to the beautiful nature.

tři namířené ven, na krásnou přírodu.

Some talking to the guests, some information.

Nějaké povídání s hosty, nějaké informace.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Video) vlakové hlášení: Příští stanice Haugastol.

TH: And that's about it,

TH: To je zhruba všechno,

but of course, also

ale samozřejmě

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

160 tunelů nám poskytlo příležitost vysílat něco z archivu.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Vypravěč (v norštině): Trocha flirtování, než se stráví jídlo.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Poslední úsek před dosažením našeho cíle.

We pass Mjølfjell Station.

Projeli jsme stanici Mjolfjell.

Then a new tunnel.

Pak další tunel.

(Laughter)

(Smích)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: No a pomysleli jsme si, ano, máme skvělý program.

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Bude vyhovovat dvěma tisícům fanoušků vlaků v Norsku.

We brought it on air in November 2009.

Odvysílali jsme jej v listopadu 2009.

But no, this was far more attractive.

Byl mnohem populárnější.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Tohle je 5 největších norských TV programů v běžný pátek,

and if you look at NRK2 over here,

a když se podíváte na NRK2 tady,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

podívejte se, co se stalo, když vysílali program o Bergenské železnici:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 milionu Norů se dívalo na část tohoto programu.

(Applause)

(Potlesk)

And another funny thing:

A další vtipná věc:

When the host on our main channel,

Když moderátorka na našem hlavním kanálu

after they have got news for you,

poté, co řekla svou zprávu, uvedla

she said, "And on our second channel,

"A na našem druhém programu

the train has now nearly reached Myrdal station."

dorazil vlak skoro do stanice Myrdal,"

Thousands of people just jumped on the train

tisíce lidí přepnuly na vlak

on our second channel like this. (Laughter)

na našem druhém programu. (Smích)

This was also a huge success in terms of social media.

Byl to také obrovský úspěch na sociálních médiích.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Bylo tak pěkné vidět tisíce uživatelů Facebooku a Twittru

discussing the same view,

diskutovat o tom samém výhledu,

talking to each other as if they were on the same train together.

povídat si jeden se druhým, jako by byli společně v tom vlaku.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Obzvláště se mi libí tohle. Je to 76 letý muž.

He's watched all the program,

Sledoval celý program

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

a na poslední stanici se postaví, aby zvedl svoje domnělé zavazadlo,

and his head hit the curtain rod,

ale jeho hlava narazí do garnyže

and he realized he is in his own living room.

a on zjistí, že je ve svém vlastním obývacím pokoji.

(Applause)

(Potlesk)

So that's strong and living TV.

Takže je to silná a živá TV.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

436 minut páteční noci

and during that first night,

a během té první noci,

the first Twitter message came: Why be a chicken?

první zpráva z Twitteru: proč být zbabělec?

Why stop at 436 when you can expand that

Proč se zastavit na 436, když to můžeme rozšířit

to 8,040, minute by minute,

na 8.040, minutu po minutě,

and do the iconic journey in Norway,

a udělat tak ikonický výlet po Norsku,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

pobřežní plavbu Hurtigruten z Bergentu do Kirkenes,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

téměř 3.000 kilometrů pokrývajících většinu našeho pobřeží.

It has 120-year-old, very interesting history,

Má 120 letou velmi zajímavou historii

and literally takes part in life and death along the coast.

a doslova se podílí na životě a smrti podél pobřeží.

So just a week after the Bergen Railway,

Takže jen týden po Bergenské železnici,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

jsme oslovili Hurtigrutenskou společnost a začali jsme plánovat náš další program.

We wanted to do something different.

Chtěli jsme udělat něco odlišného.

The Bergen Railway was a recorded program.

Bergenská železnice byl program ze záznamu.

So when we sat in our editing room,

Takže když jsme seděli ve střižně,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

koukali se na obrázek - to je stanice Al -

we saw this journalist.

a uviděli jsme reportéra.

We had called him, we had spoken to him,

Zavolali jsme jej, oslovili jsme jej

and when we left the station,

a pak, když jsme opustili stanici,

he took this picture of us and he waved to the camera,

vyfotil si nás a zamával na kameru,

and we thought,

a my si pomysleli,

what if more people knew that we were on board that train?

co kdyby více lidí vědělo, že jsme ve vlaku?

Would more people show up?

Ukázalo by se více lidí?

What would it look like?

Jak by to vypadalo?

So we decided our next project, it should be live.

Takže jsme se rozhodli, že příští projekt bude naživo.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Chtěli jsme obrázek nás ve fjordu a na obrazovce ve stejný čas.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Nebylo to poprvé, kdy NRK bylo na palubě lodi.

This is back in 1964,

Toto je z roku 1964,

when the technical managers have suits and ties

kdy techničtí manažeři měli obleky a kravaty

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

a NRK navezlo všechno své vybavení na palubu lodi

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

a ze 200 metrů od pobřeží vysílalo signál zpět,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

a pak ve strojovně hovořili se strojařem,

and on the deck, they have splendid entertainment.

a na palubě měli skvělou zábavu.

So being on a ship, it's not the first time.

Takže by to nebylo poprvé na lodi.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

Ale 5 a půl dne v kuse, naživo, to jsme potřebovali pomoc.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

A zeptali jsme se diváků, co chcete vidět?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Co chcete, abychom natočili? Jak chcete, aby to vypadalo?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Chcete, abychom vytvořili internetovou stránku? Co na ní chcete mít?

And we got some answers from you out there,

A pár odpovědí jsme dostali,

and it helped us a very lot to build the program.

a tyto nám pomohly postavit ten program.

So in June 2011,

Takže v červnu 2011

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

se 23 z nás nalodilo na Hurtigrutenskou pobřežní loď

and we set off.

a vyrazili jsme.

(Music)

(Hudba)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Mám pár velmi silných zážitků z tohoto týdne, a všechny jsou o lidech.

This guy, for instance,

Například tento chlapík,

he's head of research at the University in Tromsø

je výzkumným vedoucím na univerzitě v Tromso.

(Laughter)

(Smích)

And I will show you a piece of cloth,

A ukáži Vám kus látky,

this one.

tento.

It's the other strong memory.

To je další silná vzpomínka.

It belongs to a guy called Erik Hansen.

Patří chlapíkovi jménem Erik Hansen.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

A lidi jako jsou tito dva, se chopili našeho programu

and together with thousands of others along the route,

a společně s tisíci dalších podél trasy,

they made the program what it became.

udělali z programu to, čím se stal.

They made all the stories.

Vytvořili všechny příběhy.

This is Karl. He's in the ninth grade.

To je Karl. Je v deváté třídě.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Na transparentu je: "Přijdu zítra trošku pozdě do školy".

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Měl být ve škole v 8 ráno.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Přišel až v 9 a nedostal od učitele poznámku,

because the teacher had watched the program.

protože učitel se díval na náš program.

(Laughter)

(Smích)

How did we do this?

Jak jsme to udělali?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Zabrali jsme si konferenční místnost na palubě Hurtigrutenu.

We turned it into a complete TV control room.

A proměnili ji v televizní velín.

We made it all work, of course,

Všechno fungovalo, samozřejmě,

and then we took along 11 cameras.

a pak jsme sebou vzali 11 kamer.

This is one of them.

Toto je jedna z nich.

This is my sketch from February,

To je můj nákres z února

and when you give this sketch to professional people

a když dáte takový návrh profesionálům

in the Norwegian broadcasting company NRK,

v Norské veřejnoprávní vysílací společnosti NRK,

you get some cool stuff back.

dostanete zpátky super věc.

And with some very creative solutions.

A s některými velmi kreativními řešeními.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Video) vypravěč (v norštině): Jeď s tím nahoru a dolů.

This is Norway's most important drill right now.

Toto je teď nejdůležitější norská vrtačka.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Reguluje výšku přední kamery

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

jedné z 11, které zachycují skvělé záběry z lodi.

Eight wires keep the camera stable.

8 drátů drží kameru v klidu.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Kameraman: Pracuji na různých řešeních.

They're just tools used in a different context.

Jsou to jen nástroje užívané v různém kontextu.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Tady je další kamera. Normálně se používá na sporty.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Umožnila nám pořídit obrázky lidí

100 kilomteres away,

vzdálených 100 km,

like this one. (Laughter)

jako třeba tento. (Smích)

People called us and asked, how is this man doing?

Lidé nám volali a ptali se, jak se tomu muži daří?

He's doing fine. Everything went well.

Daří se mu dobře. Všechno dobře dopadlo.

We also could take pictures of people waving at us,

Taky jsme mohli pořídit záznam lidí, kteří nám mávali,

people along the route, thousands of them,

lidí podél cesty, těch tisíců

and they all had a phone in their hand.

a všichni měli v ruce telefon.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Když je zaberete a oni dostanou zprávu:

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Tati teď jsme v TV", a oni začnou mávat zpět.

This was waving TV for five and a half days,

To bylo mávání v TV po 5 a půl dne,

and people get so extremely happy

a lidé jsou tak šťastní,

when they can send a warm message to their loved ones.

když mohou poslat hezkou zprávu svým milovaným.

It was also a great success on social media.

Byl to také obrovský úspěch v sociálních médiích.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Poslední den jsme se potkali s Jejím Veličenstvem královnou Norska

and Twitter couldn't quite handle it.

a Twitter to ani nemohl zvládnout.

And we also, on the web,

A ani my, na webu

during this week we streamed more than 100 years of video

jsme v průběhu týdne odvysílali více než 100 let videa

to 148 nations,

148 národům

and the websites are still there and they will be forever, actually,

a ty stránky jsou tam stále a budou tam i nadále, vlastně navěky,

because Hurtigruten was selected

protože Hurtigruten byl vybrán

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

na norský seznam UNESCO dokumentů

and it's also in the Guinness Book of Records

a také je v Guinnessově knize rekordů

as the longest documentary ever.

jako nejdelší dokument.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

But it's a long program,

Ale je to dlouhý program,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

někteří viděli jen jeho část, jako třeba předseda vlády.

Some watched a little bit more.

Někteří viděli trošku více.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Stojí tu: "Svou postel jsem nepoužil 5 dní".

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Je mu 82 a skoro nespal.

He kept watching because something might happen,

Pokračoval ve sledování, protože se něco mohlo přihodit,

though it probably won't. (Laughter)

ačkoli se to většinou nestalo. (Smích)

This is the number of viewers along the route.

Zde je číslo diváků podél cesty.

You can see the famous Trollfjord

Můžete vidět známý Trollfjord

and a day after, all-time high for NRK2.

a den poté, vrekord pro NRK2.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Pokud se podíváte na 4 největší TV kanály v Norsku v průběhu června 2011,

they will look like this,

budou vypadat takto,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

a jako televiznímu producentovi je mi potěšením umístit Hurtigruten na vrchol.

It looks like this:

Vypadá to takto:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 miliony Norů sledovali část tohoto programu

and we are only five million here.

a to je nás jen 5 milionů.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Dokonce i pasažéři na palubě Hurtiguretnské pobřežní lodi -

(Laughter) --

(Smích) -

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

raději sledovali televizi místo toho, aby se otočili o 90 stupňů

and watching out the window.

a dívali se z okna.

So we were allowed to be part of people's living room

Bylo nám dovoleno stát se součástí obývacích pokojů

with this strange TV program,

s tímto podivným TV programem,

with music, nature, people.

s hudbou, přírodou, lidmi.

And Slow TV was now a buzzword,

Pomalá TV je teď v kurzu

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

a my se začínáme porozhlížet po dalších věcech, o kterých by mohla být.

So we could either take something long and make it a topic,

Takže bychom mohli vybrat něco dlouhého a udělat z toho téma,

like with the railway and the Hurtigruten,

tak jako s železnicí nebo s Hurtigrutenem,

or we could take a topic and make it long.

nebo bychom si mohli vzít téma a udělat je dlouhé.

This is the last project. It's the peep show.

To je náš poslední projekt. Je to peep show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Je to 14 hodinové sledování ptáků na TV obrazovce,

actually 87 days on the web.

ve skutečnosti 87 dní na internetu.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Máme 18 hodin živého chytání lososů.

It actually took three hours before we got the first fish,

Ve skutečnosti trvalo 3 hodiny než jsme chytili první rybu,

and that's quite slow.

to je vcelku pomalé.

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Udělali jsme 12 hodinovou plavbu člunem nádherným kanálem Telemark,

and we have made another train ride with the northern railway,

udělali jsme další jízdu vlakem po severní železnici,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

a protože to nešlo udělat živě, udělali jsem to ve čtyřech ročních obdobích,

just to give the viewer another experience on the way.

abychom poskytli divákovi jinou zkušenost po cestě.

So our next project got us some attention outside Norway.

Náš další projekt nám přinesl i pozornost mimo Norsko.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Toto je z pořadu Colbert Report na TV programu Comedy Central.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Video) Stephen Colbert: Sleduji velmi populární program z Norska

called "National Firewood Night,"

jmenuje se "Národní noc palivového dříví",

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

který byl převážně o lidech v parcích, jak si povídají a sekají dřevo v lesích,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

a pak 8 hodin ohně hořícího v krbu. (Smích)

It destroyed the other top Norwegian shows,

Zcela to zničilo jiné přední norské programy

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

jako "Takže si myslíš, že můžeš pozorovat barvu schnout"

and "The Amazing Glacier Race."

a "Neuvěřitelný ledovcový závod".

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

A teď to hlavní, skoro 20 procent Norů si to pustilo,

20 percent.

20 procent.

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Když může být oheň a sekání dříví tak zajímavé,

why not knitting?

proč ne pletení?

So on our next project,

Takže v našem dalším projektu

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

jsme použili více než 8 hodin, abychom naživo došli od ovce ke svetru,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

a k Jimmy Kimmelovi na stanici ABC,

he liked that.

líbilo se mu to.

(Music)

(Hudba)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Video) Jimmy Kimmel: Dokonce i lidé přímo v programu usínají,

and after all that, the knitters actually failed

a potom všem, pletači dokonce selhali

to break the world record.

v pokoření světového rekordu.

They did not succeed,

Neuspěli,

but remember the old Norwegian saying,

ale pamatujte si staré norské přísloví:

it's not whether you win or lose that counts.

Nezáleží na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Popravdě, na nezáleží na ničem a smrt si přijde pro nás všechny.

(Laughter)

TH: Exactly. So why does this stand out?

(Smích)

TH: Přesně. Takže proč toto vyčnívá?

This is so completely different to other TV programming.

Je to tak absolutně odlišné od ostatních TV programů.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Bereme diváka na cestu, která probíhá přímo teď, v přímém přenosu,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

a divák skutečné cítí pocit, že tam je,

actually being on the train, on the boat,

skutečně je ve vlaku, na lodi,

and knitting together with others,

a plete s ostatními,

and the reason I think why they're doing that

a podle mne důvod, proč tomu tak je,

is because we don't edit the timeline.

je že jsme neměnili tok času.

It's important that we don't edit the timeline,

Je důležité, že neupravujeme časovou linku

and it's also important that what we make Slow TV about

a je také důležité, že pomalou TV děláme o něčem,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

čemu všichni mohou rozumět, čemu může divák rozumět

and that somehow has a root in our culture.

a co má nějak kořeny v naší kultuře.

This is a picture from last summer

Toto je obrázek z minulého léta,

when we traveled the coast again for seven weeks.

kdy jsme opět cestovali podél pobřeží po 7 týdnů.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

A samozřejmě je to hodně o plánování, hodně o logistice.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Takže toto je pracovní plán pro 150 lidí na uplynulé léto,

but more important is what you don't plan.

ale důležitější je to, co neplánujete.

You don't plan what's going to happen.

Nenaplánujete, co se přihodí.

You have to just take your cameras with you.

Vy jen musíte vzít s sebou kamery.

It's like a sports event.

Je to jako sportovní událost.

You rig them and you see what's happening.

Vybalíte je a čekáte, co se bude dít.

So this is actually the whole running order

No a to je ve skutečnosti celý scénář

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

pro Hurtigruten, 134 hodin, napsáno na jedné stránce.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Když jsme opouštěli Bergen, nevěděli jsme nic více.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Takže musíte nechat diváky, aby si příběhy vytvořili sami

and I'll give you an example of that.

a ukážu Vám příklad.

This is from last summer,

Toto je z minulého léta,

and as a TV producer,

a jako televizní producent můžu říct,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

je to pěkný obrázek, ale teď můžete přejít ke druhému.

But this is Slow TV,

Nicméně toto je pomalá TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

takže musíte ponechat tento obrázek dokud vám z něj nebude špatně,

and then you keep it a little bit longer,

a pak jej ponecháte ještě o chvilku déle,

and when you keep it that long,

a když už ho ponecháte tak dlouho,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

jsem si jistý, že někteří si už všimli krávy.

Some of you have seen the flag.

Někteří z vás viděli vlajku.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Někteří začali přemýšlet, jestli je farmář doma.

Has he left? Is he watching the cow?

Odešel? Dívá se teď na tu krávu?

And where is that cow going?

A kam ta kráva jde?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Jde mi o to, že čím déle tam ponecháte ten obrázek,

and we kept it for 10 minutes,

a my ho nechali 10 minut,

you start making the stories in your own head.

začnete si ve vlastní hlavě vymýšlet příběh.

That's Slow TV.

To je Pomalá TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Takže my si myslíme, že pomalá TV je pěkný způsob vyprávění TV příběhu

and we think that we can continue doing it,

a myslíme si, že v tom můžeme pokračovat,

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

ne moc často, jednou nebo dvakrát do roka, abychom udrželi pocit výjimečné události.

and we also think that the good Slow TV idea,

Také si myslíme, že dobrá myšlenka pro Pomalou TV

that's the idea when people say,

je ta, u které lidé říkají:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Ale ne, to nemůžete dát do televize."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Když se lidé usmívají, tak to může být velmi dobrá pomalá myšlenka,

so after all, life is best when it's a bit strange.

nakonec, život je nejlepší, když je trošku divný.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)