Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive

Fordító: Lilla Kovács Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Thank you.

Köszönöm.

I have only got 18 minutes

Csak 18 percem van

to explain something that lasts for hours and days,

elmagyarázni valamit, ami órákig, sőt napokig tart,

so I'd better get started.

úgyhogy jobb, ha el is kezdem.

Let's start with a clip from Al Jazeera's Listening Post.

Kezdjük az Al Jazeera Listening Post egy klipjével.

Richard Gizbert: Norway is a country that gets relatively little media coverage.

Richard Gizbert: Norvégiára viszonylag kevés figyelmet fordít a média.

Even the elections this past week passed without much drama.

Még a múlt heti választások is eseménytelenül múltak el.

And that's the Norwegian media in a nutshell:

És ezzel dióhéjban jellemeztük is a norvégiai médiát:

not much drama.

eseménytelenség.

A few years back,

Pár évvel ezelőtt

Norway's public TV channel NRK

a norvég közszolgálati csatorna, az NRK

decided to broadcast live coverage of a seven-hour train ride --

úgy döntött, hogy élőben fog közvetíteni egy hétórás vonatutat --

seven hours of simple footage,

egy vonat gördül a síneken,

a train rolling down the tracks.

hét teljes órán keresztül.

Norwegians, more than a million of them according to the ratings, loved it.

A norvégok, a felmérések szerint több mint egymillióan, imádták.

A new kind of reality TV show was born,

Egy újfajta valóságshow született,

and it goes against all the rules of TV engagement.

ellentmondva a tévénézés eddigi szabályainak.

There is no story line, no script,

Nincs sztori, nincs forgatókönyv,

no drama, no climax,

nincs dráma, nincs tetőpont,

and it's called Slow TV.

ez a Slow TV.

For the past two months,

Az elmúlt két hónapban

Norwegians have been watching a cruise ship's journey up the coast,

a norvégok egy óceánjáró part menti útját követik.

and there's a lot of fog on that coast.

A partvidéket többnyire köd borítja.

Executives at Norway's National Broadcasting Service

A Norvég Műsorszórási Szervezet vezetői

are now considering broadcasting a night of knitting nationwide.

most a "kötés éjszakáját" tervezik sugározni országszerte.

On the surface, it sounds boring,

Ez elsőre unalmasnak hangzik,

because it is,

mivel az is.

but something about this TV experiment

Mégis valami megragadta a norvégokat

has gripped Norwegians.

ebben a tévés kísérletben.

So we sent the Listening Post's Marcela Pizarro to Oslo

Elküldtük hát a Listening Post Marcella Pizarro-ját Oslóba,

to find out what it is, but first a warning:

hogy kiderítse, vajon mi az, de figyelem!

Viewers may find some of the images in the following report disappointing.

A következő felvételek esetleg csalódást fognak okozni.

(Laughter)

(Nevetés)

Thomas Hellum: And then follows an eight-minute story on Al Jazeera

Thomas Hellum: Azután egy nyolcperces hír következik az Al Jazeera-n

about some strange TV programs in little Norway.

valami furcsa tévéműsorról a kis Norvégiában.

Al Jazeera. CNN. How did we get there?

Al Jazeera. CNN. Hogy kerültünk ide?

We have to go back to 2009,

Ehhez vissza kell mennünk 2009-be,

when one of my colleagues got a great idea.

amikor egyik kollégámnak támadt egy remek ötlete.

Where do you get your ideas?

Hol születnek a remek ötletek?

In the lunchroom.

Az étkezőben.

So he said, why don't we make a radio program

Szóval, azt kérdezte, hogy miért nem csinálunk rádióműsort

marking the day of the German invasion of Norway in 1940.

Norvégia 1940-es német megszállásának emlékére.

We tell the story at the exact time during the night.

A történetet az eredeti időpontban, az éjszaka közepén adnánk le.

Wow. Brilliant idea, except

Szuper! Briliáns ötlet, eltekintve attól,

this was just a couple of weeks before the invasion day.

hogy csak egy pár hét volt vissza az invázió évfordulójáig.

So we sat in our lunchroom and discussed

Ültünk hát az étkezőben, és beszélgettünk,

what other stories can you tell as they evolve?

hogy milyen más sztorik kialakulását lehetne még valós időben leadni.

What other things take a really long time?

Milyen egyéb dolgok tartanak még jó hosszú ideig?

So one of us came up with a train.

Egyikünk előjött a vonatos dologgal.

The Bergen Railway had its 100-year anniversary that year

A Bergen Railway abban az évben lett 100 éves.

It goes from western Norway to eastern Norway,

Vonatai Nyugat-Norvégiából Kelet-Norvégiába mennek,

and it takes exactly the same time as it did 40 years ago,

és az út pontosan addig tart, mint 40 évvel ezelőtt,

over seven hours. (Laughter)

több mint hét órán keresztül. (Nevetés)

So we caught our commissioning editors in Oslo, and we said,

Elkaptuk hát a főszerkesztőinket Oslóban, és elmondtuk nekik,

we want to make a documentary about the Bergen Railway,

hogy dokumentumfilmet akarunk forgatni a Bergen Railway-ről,

and we want to make it in full length,

valós időben, teljes terjedelemben.

and the answer was,

A válasz ez volt:

"Yes, but how long will the program be?"

"Rendben, de milyen hosszú lesz a műsor?"

"Oh," we said, "full length."

"Ó", mondtuk, "hát mint a valóságban."

"Yes, but we mean the program."

"Ok, de úgy értem, hogy a műsor."

And back and forth.

És ez így ment, oda-vissza.

Luckily for us, they met us with laughter, very, very good laughter,

Szerencsére nevetve, jóízűen nevetve fogadtak bennünket,

so one bright day in September,

így aztán egy szép szeptemberi napon

we started a program that we thought should be seven hours and four minutes.

elkezdtük a műsort, aminek hét óra négy percig kellett volna tartania.

Actually, it turned out to be seven hours and 14 minutes

De aztán végül hét óra 14 perces lett,

due to a signal failure at the last station.

a végállomás jelzőjének meghibásodása miatt.

We had four cameras,

Négy kamerával dolgoztunk,

three of them pointing out to the beautiful nature.

melyek közül három a csodálatos tájakat mutatta.

Some talking to the guests, some information.

Egy pár szó az utasokhoz, egy kis információ.

(Video) Train announcement: We will arrive at Haugastøl Station.

(Videó) Utastájékoztatás: Haugastøl állomás következik.

TH: And that's about it,

TH: Hát, ennyi,

but of course, also

de természetesen

the 160 tunnels gave us the opportunity to do some archives.

a 160 alagút lehetőséget adott pár régi felvétel bemutatására.

Narrator [in Norwegian]: Then a bit of flirting while the food is digested.

Narrátor [norvég]: Aztán egy kis flört, étkezés után.

The last downhill stretch before we reach our destination.

Az utolsó lejtő, mielőtt elérjük a végállomást.

We pass Mjølfjell Station.

Elhagyjuk Mjølfjell állomást.

Then a new tunnel.

Aztán még egy alagút.

(Laughter)

(Nevetés)

TH: And now we thought, yes, we have a brilliant program.

TH: Azt gondoltuk, hogy igen, van egy szuper műsorunk!

It will fit for the 2,000 train spotters in Norway.

Ez aztán megfelel a 2000 norvég vonatrajongó igényeinek!

We brought it on air in November 2009.

2009 novemberében kezdtük el sugározni.

But no, this was far more attractive.

Azonban sokkal-sokkal népszerűbbnek bizonyult.

This is the five biggest TV channels in Norway on a normal Friday,

Ez itt az öt legnagyobb norvég tévécsatorna egy átlagos pénteki napon,

and if you look at NRK2 over here,

és ha megfigyelik az NRK2-t itt,

look what happened when they put on the Bergen Railway show:

akkor láthatják, mi történt a "Bergen Railway Show" megjelenésekor:

1.2 million Norwegians watched part of this program.

1,2 millió norvég nézte legalább a program egy részét.

(Applause)

(Taps)

And another funny thing:

És a másik vicces dolog:

When the host on our main channel,

Amikor a fő csatornánkon a műsorvezető

after they have got news for you,

a hírek után azt mondta, hogy

she said, "And on our second channel,

"A másik csatornánkon pedig a vonat

the train has now nearly reached Myrdal station."

Myrdal állomáshoz közeledik.",

Thousands of people just jumped on the train

Ezrek szálltak fel a vonatra

on our second channel like this. (Laughter)

a másik csatornán, így. (Nevetés)

This was also a huge success in terms of social media.

Ez hatalmas siker volt a közösségi médiában is.

It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users

Gyönyörű volt látni Facebook- és Twitter-felhasználók ezreit,

discussing the same view,

amint ugyanarról a látványról beszélgetnek,

talking to each other as if they were on the same train together.

mintha csak ugyanazon a vonaton utaznának.

And especially, I like this one. It's a 76-year-old man.

Ez az egyik kedvencem, egy 76 éves embertől.

He's watched all the program,

Végignézte az egész műsort,

and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage,

majd a végállomáson felállt, hogy felvegye a bőröndjét,

and his head hit the curtain rod,

és beverte a fejét a függönytartóba,

and he realized he is in his own living room.

amikor rájött, hogy a saját nappalijában van.

(Applause)

(Taps)

So that's strong and living TV.

Ez hát az erős és eleven televízió.

Four hundred and thirty-six minute by minute on a Friday night,

Négyszázharminchat perc egy péntek este,

and during that first night,

és azon az első éjszakán

the first Twitter message came: Why be a chicken?

megjött az első Twitter-üzenet: Ne legyetek ilyen nyulak!

Why stop at 436 when you can expand that

Miért állnátok meg 436-nál, amikor tovább mehettek

to 8,040, minute by minute,

egészen 8040-ig, percről percre,

and do the iconic journey in Norway,

végig Norvégia híres hajóútján,

the coastal ship journey Hurtigruten from Bergen to Kirkenes,

a Hurtigruten partmenti hajóúton Bergentől Kirkenesig,

almost 3,000 kilometers, covering most of our coast.

közel 3000 km hosszan, bejárva majdnem a teljes partot.

It has 120-year-old, very interesting history,

120 éves, rendkívül érdekes történelme van,

and literally takes part in life and death along the coast.

és szó szerint része életnek és halálnak a partvidék mentén.

So just a week after the Bergen Railway,

Így hát alig egy héttel a Bergen Railway után,

we called the Hurtigruten company and we started planning for our next show.

felhívtuk a Hurtigruten vállalatot, és elkezdtük tervezni a következő műsort.

We wanted to do something different.

Most valami mást akartunk csinálni.

The Bergen Railway was a recorded program.

A Bergen Railway felvételről ment.

So when we sat in our editing room,

Amikor a szerkesztőségi szobában ültünk,

we watched this picture -- it's all Ål Station --

ezt a képet néztük -- ez Ål állomás --

we saw this journalist.

megláttuk ezt az újságírót.

We had called him, we had spoken to him,

Megszólítottuk, beszéltünk vele,

and when we left the station,

és amikor elhagytuk az állomást,

he took this picture of us and he waved to the camera,

ezt a képet készítette rólunk, és a kamera felé integetett,

and we thought,

mi pedig azt gondoltuk,

what if more people knew that we were on board that train?

mi lenne, minél többen megtudnák, hogy mi is ott voltunk a vonaton?

Would more people show up?

Vajon többen néznének bennünket?

What would it look like?

Milyen lenne ez?

So we decided our next project, it should be live.

Úgy döntöttünk tehát, hogy legközelebb élő műsort csinálunk.

We wanted this picture of us on the fjord and on the screen at the same time.

Azt akartuk, hogy ez a kép egyszerre legyen látható a fjordon és a képernyőn.

So this is not the first time NRK had been on board a ship.

Ez nem az első alkalom, amikor az NRK hajóra száll.

This is back in 1964,

1964-ben,

when the technical managers have suits and ties

amikor a műszaki vezetők öltönyben és nyakkendőben jártak,

and NRK rolled all its equipment on board a ship,

az NRK minden felszerelését behajózta,

and 200 meters out of the shore, transmitting the signal back,

és 200 méterre a parttól, visszaküldve a jelet,

and in the machine room, they talked to the machine guy,

a gépteremben a gépésszel beszélgettek,

and on the deck, they have splendid entertainment.

a fedélzeten pedig remekül szórakoztak.

So being on a ship, it's not the first time.

Tehát nem először vagyunk hajón.

But five and a half days in a row, and live, we wanted some help.

De öt és fél naphoz egyhuzamban, élőben, azért elkelt egy kis segítség.

And we asked our viewers out there, what do you want to see?

Megkérdeztük a nézőinket, hogy mit akarnak látni?

What do you want us to film? How do you want this to look?

Mit szeretnék, ha lefilmeznénk? Hogyan nézzen ki az egész?

Do you want us to make a website? What do you want on it?

Készítsünk-e weboldalt? És mi legyen rajta?

And we got some answers from you out there,

Kaptunk is szép számmal válaszokat,

and it helped us a very lot to build the program.

és ezek nagyon sokat segítettek a műsor összeállításában.

So in June 2011,

2011 júniusában tehát,

23 of us went on board the Hurtigruten coastal ship

23-an felszálltunk a Hurtigruten kompra,

and we set off.

és útnak indultunk.

(Music)

(Zene)

I have some really strong memories from that week, and it's all about people.

Van néhány élénk emlékem arról a hétről, és mind emberekhez kapcsolódik.

This guy, for instance,

Például ez az illető itt

he's head of research at the University in Tromsø

a Tromsø-i egyetem kutatási vezetője.

(Laughter)

(Nevetés)

And I will show you a piece of cloth,

Aztán, mutatok egy ruhadarabot,

this one.

ezt itt.

It's the other strong memory.

Ez egy másik kedves emlék,

It belongs to a guy called Erik Hansen.

egy Erik Hansen nevű emberé volt.

And it's people like those two who took a firm grip of our program,

Az ilyen emberek, mint ők ketten, adták a legnagyobb támogatást a műsornak,

and together with thousands of others along the route,

együtt sok ezer másik emberrel, akik utunk során segítettek

they made the program what it became.

azzá tenni a műsort, ami lett végül.

They made all the stories.

Ez az ő történetük.

This is Karl. He's in the ninth grade.

Ez itt Karl. Kilencedikes tanuló.

It says, "I will be a little late for school tomorrow."

Azt mondja: "Kicsit késni fogok az iskolából holnap."

He was supposed to be in the school at 8 a.m.

Reggel nyolcra kellett volna beérnie.

He came at 9 a.m., and he didn't get a note from his teacher,

Csak kilencre ért be, de nem kapott intőt a tanárától,

because the teacher had watched the program.

mert a tanár látta a műsort.

(Laughter)

(Nevetés)

How did we do this?

Hogyan csináltuk mindezt?

Yes, we took a conference room on board the Hurtigruten.

Beköltöztünk egy konferenciaterembe a Hurtigruten fedélzetén

We turned it into a complete TV control room.

Átalakítottuk egy komplett tévé-vezérlőteremmé.

We made it all work, of course,

Mindent működésbe hoztunk,

and then we took along 11 cameras.

és felállítottunk 11 kamerát.

This is one of them.

Ez itt az egyik közülük.

This is my sketch from February,

Ez itt egy februári vázlatom.

and when you give this sketch to professional people

Amikor egy ilyen rajzot adsz a norvég NRK tévétársaság

in the Norwegian broadcasting company NRK,

szakembereinek,

you get some cool stuff back.

akkor egy príma cuccot kapsz vissza tőlük.

And with some very creative solutions.

Ami tele van kreatív megoldásokkal.

(Video) Narrator [in Norwegian]: Run it up and down.

(Videó) Narrátor [norvég]: Húzd fel és engedd le.

This is Norway's most important drill right now.

Most ez Norvégia legfontosabb fúrója.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production,

Ez szabályozza egy lengőkamera magasságát az NRK élő műsoraiban.

one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge.

Egyike a 11-nek, amelyek a kiváló képeket készítik az MS Nord-Norge-ről.

Eight wires keep the camera stable.

Nyolc huzal stabilizálja a kamerát.

Cameraman: I work on different camera solutions.

Operatőr: Különféle kameramegoldásokon dolgozom.

They're just tools used in a different context.

Ezek különböző helyzetekben használható eszközök.

TH: Another camera is this one. It's normally used for sports.

TH: Ez itt egy másik kamera. Többnyire sportközvetítésnél használják.

It made it possible for us to take close-up pictures of people

Ez tette lehetővé számunkra, hogy közelképeket készítsünk

100 kilomteres away,

100 kilométerre lévő emberekről.

like this one. (Laughter)

Mint például erről itt. (Nevetés)

People called us and asked, how is this man doing?

A nézők felhívtak bennünket és kérdezték: Hogy van ez az ember?

He's doing fine. Everything went well.

Remekül érzi magát. Minden remekül ment.

We also could take pictures of people waving at us,

A nekünk integető emberekről is tudtunk képeket készíteni.

people along the route, thousands of them,

az útvonal mellett álló emberekről, ezernyi emberről,

and they all had a phone in their hand.

mindannyiuk kezében telefon volt.

And when you take a picture of them, and they get the message,

Amikor filmeztük őket, és megkapták az üzenetet,

"Now we are on TV, dad," they start waving back.

"Benne vagyunk a tévében, apa," elkezdtek visszaintegetni.

This was waving TV for five and a half days,

Ez volt az integető tévé öt és fél napon keresztül,

and people get so extremely happy

és az emberek rettentő boldogok voltak,

when they can send a warm message to their loved ones.

amikor kedves üzeneteket küldhettek szeretteiknek.

It was also a great success on social media.

A közösségi médiában is óriási volt a siker.

On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway,

Az utolsó napon találkoztunk Őfelsége Norvégia Királynőjével,

and Twitter couldn't quite handle it.

és a Twitter ezt nem nagyon tudta kelezni.

And we also, on the web,

És persze ez alatt az egy hét alatt a neten is

during this week we streamed more than 100 years of video

több mint 100 évnyi videót adtunk le

to 148 nations,

148 országnak,

and the websites are still there and they will be forever, actually,

és ezek a videók még mindig elérhetők, és örökké azok is lesznek,

because Hurtigruten was selected

mert a Hurtigrutent beválasztották

to be part of the Norwegian UNESCO list of documents,

Norvégia UNESCO-védettséget élvező dokumentumai közé,

and it's also in the Guinness Book of Records

és benne van a Guinness Rekordok Könyvébe is,

as the longest documentary ever.

mint minden idők leghosszabb dokumentumfilmje.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

But it's a long program,

De ez egy hosszú műsor,

so some watched part of it, like the Prime Minister.

ezért némelyek csak egy részét látták, mint például a miniszterelnök.

Some watched a little bit more.

Mások egy kicsit többet.

It says, "I haven't used my bed for five days."

Itt az áll: "Öt napja nem használtam az ágyamat"

And he's 82 years old, and he hardly slept.

Pedig ő 82 éves, és alig aludt.

He kept watching because something might happen,

Folyamatosan nézte, hátha történik valami,

though it probably won't. (Laughter)

pedig erre nyilván semmi esély nem volt. (Nevetés)

This is the number of viewers along the route.

Ez itt a nézőszám az út folyamán.

You can see the famous Trollfjord

Itt látható a híres Trollfjord,

and a day after, all-time high for NRK2.

majd egy nappal később az NRK2 mindenkori legmagasabb nézőcsúcsa.

If you see the four biggest channels in Norway during June 2011,

Ha megnézzük a négy legnagyobb norvég csatornát 2011 júniusában,

they will look like this,

akkor ezt látjuk, és nekem,

and as a TV producer, it's a pleasure to put Hurtigruten on top of it.

mint tévéproducernek, jól esik látnom, hogy a Hurtigruten mindent visz.

It looks like this:

Ez a következőt jelenti:

3.2 million Norwegians watched part of this program,

3,2 millió norvég látta legalább a műsor egy részét,

and we are only five million here.

miközben összesen ötmillióan vagyunk.

Even the passengers on board the Hurtigruten coastal ship --

Még a Hurtigruten fedélzetén lévő utasok is --

(Laughter) --

(Nevetés) --

they chose to watched the telly instead of turning 90 degrees

inkább a tévét nézték ahelyett, hogy megfordultak

and watching out the window.

és kinéztek volna az ablakon.

So we were allowed to be part of people's living room

Így hát az emberek beengedtek bennünket a nappalijukba

with this strange TV program,

ezzel a furcsa tévéműsorral,

with music, nature, people.

a zenével, a természettel, az emberekkel.

And Slow TV was now a buzzword,

A Slow TV mára szállóigévé vált,

and we started looking for other things we could make Slow TV about.

mi pedig elkezdtünk újabb témákat keresni a Slow TV számára.

So we could either take something long and make it a topic,

Kereshetnénk valami jó hosszadalmas dolgot témának,

like with the railway and the Hurtigruten,

olyasmit,, mint a vonatozás és a Hurtigruten,

or we could take a topic and make it long.

vagy fogunk egy témát és jó hosszúra nyújtjuk.

This is the last project. It's the peep show.

Ez itt a legutóbbi projekt, a peep-show.

It's 14 hours of birdwatching on a TV screen,

Egy 14 órás madárles a tévé képernyőjén,

actually 87 days on the web.

ami a neten 87 óra.

We have made 18 hours of live salmon fishing.

Élőben forgattunk egy 18 órás lazachorgászatról.

It actually took three hours before we got the first fish,

Kb. három órába telt, mire megfogtuk az első halat.

and that's quite slow.

Ez elég lassú, nem?

We have made 12 hours of boat ride into the beautiful Telemark Canal,

Aztán volt egy 12 órás hajóút, végig a csodálatos Telemark-csatornán,

and we have made another train ride with the northern railway,

és egy másik vonatozás az észak-norvég vasúton,

and because this we couldn't do live, we did it in four seasons

és mivel ezt nem tudtuk élőben csinálni, négy évszakban forgattuk,

just to give the viewer another experience on the way.

hogy egy újfajta élményt nyújtsunk a nézőknek.

So our next project got us some attention outside Norway.

Nos, a következő projektünkre Norvégián kívül is felfigyeltek.

This is from the Colbert Report on Comedy Central.

Ez itt a Colbert Report-ból van, a Comedy Central csatornán.

(Video) Stephen Colbert: I've got my eye on a wildly popular program from Norway

(Videó) Stephen Colbert: Megakadt a szemem egy iszonyúan népszerű norvég műsoron,

called "National Firewood Night,"

a címe: "Nemzeti Tűzifa Éjszaka."

which consisted of mostly people in parkas chatting and chopping in the woods,

Ebben kapucnis emberek dumálnak és vágják a fát az erdőben,

and then eight hours of a fire burning in a fireplace. (Laughter)

majd pedig nyolc órán keresztül ég a fa egy kandallóban. (Nevetés)

Ez még az olyan norvég show-kat is lemosta, mint például

It destroyed the other top Norwegian shows,

like "So You Think You Can Watch Paint Dry"

a "Szóval azt hiszed, hogy láthatod megszáradni a festéket"

and "The Amazing Glacier Race."

és "A fantasztikus gleccserverseny".

And get this, almost 20 percent of the Norwegian population tuned in,

És, nem fogják elhinni, a norvég lakosság majdnem 20 százaléka ezt nézte!

20 percent.

20 százaléka!

TH: So, when wood fire and wood chopping can be that interesting,

TH: Hát ha a tűz és a favágás ilyen érdekes lehet,

why not knitting?

milyen lehet a kötés?

So on our next project,

Így hát a következő projektünkben

we used more than eight hours to go live from a sheep to a sweater,

több mint nyolc órában bemutattuk, hogyan lesz a birkából pulóver,

and Jimmy Kimmel in the ABC show,

és ez Jimmy Kimmelnek az ABC show-ban

he liked that.

rettenetesen tetszett.

(Music)

(Zene)

(Video) Jimmy Kimmel: Even the people on the show are falling asleep,

(Videó) Jimmy Kimmel: Még a műsor szereplői is elaludtak,

and after all that, the knitters actually failed

és mindezek után a kötőknek nem sikerült

to break the world record.

megdönteniük a világcsúcsot.

They did not succeed,

Bár kudarcot vallottak,

but remember the old Norwegian saying,

a régi norvég mondás szerint

it's not whether you win or lose that counts.

nem számít, hogy győzöl vagy vesztesz.

In fact, nothing counts, and death is coming for us all.

Valójában semmi sem számít, mert a halál úgyis eljön értünk.

(Laughter)

(Nevetés)

TH: Exactly. So why does this stand out?

TH: Így van. Akkor mire való ez az egész?

This is so completely different to other TV programming.

Ez gyökeresen különbözik a többi tévéműsor-készítéstől.

We take the viewer on a journey that happens right now in real time,

Mi olyan utazásra visszük a nézőt, ami most, valós időben történik,

and the viewer gets the feeling of actually being there,

és ettől a nézőnek olyan érzése támad, mint ha valóban ott lenne,

actually being on the train, on the boat,

valóban ott utazna a vonaton vagy a hajón,

and knitting together with others,

vagy együtt kötne másokkal.

and the reason I think why they're doing that

És szerintem ennek az az oka,

is because we don't edit the timeline.

hogy nem változtatunk az időbeliségen,

It's important that we don't edit the timeline,

ez nagyon fontos: nem nyúlunk hozzá az időzítéshez.

and it's also important that what we make Slow TV about

És az is nagyon fontos, hogy a Slow TV olyan dolgokat közvetít,

is something that we all can relate to, that the viewer can relate to,

ami mindenkit megérint, amihez a néző kapcsolódni tud,

and that somehow has a root in our culture.

és ez valahol a kultúránkban gyökeredzik.

This is a picture from last summer

Ez a kép múlt nyáron készült,

when we traveled the coast again for seven weeks.

amikor 7 hét alatt újra végigjártuk a partvidéket.

And of course this is a lot of planning, this is a lot of logistics.

Ehhez nyilván egy csomó tervezés és logisztika kellett.

So this is the working plan for 150 people last summer,

Ez hát 150 ember múlt nyári munkaterve,

but more important is what you don't plan.

de ennél sokkal fontosabb, amit nem terveztünk meg.

You don't plan what's going to happen.

Nem terveztük meg, hogy mi fog történni.

You have to just take your cameras with you.

Csak magunkkal kellett vinnünk a kamerát.

It's like a sports event.

Mint egy sporteseményre.

You rig them and you see what's happening.

Bekapcsoljuk aztán várjuk, hogy mi történik.

So this is actually the whole running order

Így aztán a Hurtigruten teljes, 134 órányi forgatási terve

for Hurtigruten, 134 hours, just written on one page.

elfért egyetlen oldalon.

We didn't know anything more when we left Bergen.

Ez minden, amit tudtunk, amikor elhagytuk Bergent.

So you have to let the viewers make the stories themselves,

Hagyni kell a nézőt, hogy maga alakítsa ki a saját sztoriját,

and I'll give you an example of that.

és erre mondok is egy példát.

This is from last summer,

Ez tavaly nyáron történt,

and as a TV producer,

és tévéproducerként azt mondanám,

it's a nice picture, but now you can cut to the next one.

hogy ez egy remek kép, de most már lássuk a következőt.

But this is Slow TV,

Azonban ez itt a Slow TV,

so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach,

tehát addig kell ezt a képet mutatnunk, amíg meg nem fájdul a gyomrunk tőle,

and then you keep it a little bit longer,

aztán még egy kicsit tovább.

and when you keep it that long,

És ha elég sokáig mutatjuk,

I'm sure some of you now have noticed the cow.

néhányan biztosan észreveszik a teheneket.

Some of you have seen the flag.

Néhányan a zászlót.

Some of you start wondering, is the farmer at home?

Páran elgondolkoznak: vajon otthon van a gazda?

Has he left? Is he watching the cow?

Elment? Vagy a tehenekre vigyáz?

And where is that cow going?

És hova megy az a tehén?

So my point is, the longer you keep a picture like this,

Az a véleményem, hogy ha elég hosszú ideig mutatunk ilyen képeket,

and we kept it for 10 minutes,

ezt például 10 percig mutattuk,

you start making the stories in your own head.

akkor elkezdenek a történetek kialakulni a nézők fejében.

That's Slow TV.

Ez a Slow TV.

So we think that Slow TV is one nice way of telling a TV story,

Én tehát úgy vélem, hogy a Slow TV kiváló módja tévés történetek elmesélésének,

and we think that we can continue doing it,

és azt hisszük, képesek leszünk ezt folytatni.

not too often, once or twice a year, so we keep the feeling of an event,

Nem túl gyakran, mondjuk úgy egyszer-kétszer évente.

and we also think that the good Slow TV idea,

És ezt hisszük hogy az a jó Slow TV-ötlet,

that's the idea when people say,

amire az embere azt mondják:

"Oh no, you can't put that on TV."

"Na nem, ezt aztán nem lehet tévére vinni."

When people smile, it might be a very good slow idea,

Ha ezt mosolyogva mondják, akkor már sejtjük, hogy nagyon jó az ötlet.

so after all, life is best when it's a bit strange.

Hiszen végül is az élet akkor a legjobb, amikor egy kicsit szokatlan.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)