Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Перекладач: Daria Mitusova Утверджено: Khrystyna Romashko

There's something about caves --

Є щось таке у печерах –

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

темна щілина у вапняковій скелі, яка кличе зазирнути всередину.

As you pass through the portal between light and dark,

Проминаючи місце зустрічі світла і темряви,

you enter a subterranean world --

ви входите до світу підземелля –

місця вічної тьми, земляних запахів, панівної тиші.

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Long ago in Europe,

Давним-давно у Європі

древні люди також входили в ці підземні світи.

ancient people also entered these underground worlds.

As witness to their passage,

Як свідчення своєї присутності

вони залишили за собою таємничі написи та малюнки,

they left behind mysterious engravings and paintings,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

як ця група людей, трикутники та зигзаги з Охо Ґуаренья в Іспанії.

Ви зараз ходите тими ж стежками, що й ці древні художники.

You now walk the same path as these early artists.

And in this surreal, otherworldly place,

І в цьому сюрреалістичному, потойбічному місці

it's almost possible to imagine

можна навіть уявити,

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

що ви чуєте приглушені кроки шкіряних чобіт по м'якій землі,

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

або що ви бачите мерехтіння ліхтаря за наступним поворотом.

When I'm in a cave,

Коли я в печері,

я часто дивуюсь, що примушувало цих людей заходити так глибоко

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

у прекрасні, небезпечні та вузькі коридори, щоб залишити позначку?

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

In this video clip,

У цьому відеоролику,

який було знято на відстані півкілометра чи третини милі під землею

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

in the cave of Cudon in Spain,

у печері Кудон в Іспанії,

we found a series of red paintings on a ceiling

ми виявили низку червоних малюнків на стелі

у досі не дослідженій частині печери.

in a previously unexplored section of the cave.

Повзучи вперед, як солдати, під стелею, яка опускалася все нижче,

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

we finally got to a point where the ceiling was so low

ми зрештою дісталися до місця, де стеля була так низько,

що мій чоловік та фотограф проекту, Ділан,

that my husband and project photographer, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

більше не міг навести фокус на стелю своєю дзеркальною фотокамерою.

So while he filmed me,

Тож поки він знімав мене,

я далі йшла по сліду червоної фарби з одним ліхтариком

I kept following the trail of red paint with a single light

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

та фотокамерою-"мильницею", яка в нас була саме на такий випадок.

Half a kilometer underground.

Півкілометра під землею.

Seriously.

Я не жартую.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Що там можна було робити з ліхтарем або кам'яною лампою?

(Laughter)

(Сміх)

Тобто... у випадку зі мною є сенс, так?

I mean -- me, it makes sense, right?

Але, знаєте,

But you know,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

це те питання, на яке я намагаюся знайти відповідь у своєму дослідженні.

Я вивчаю деякі зразки найдавнішого мистецтва у світі.

I study some of the oldest art in the world.

It was created by these early artists in Europe,

Вони були створені стародавніми митцями з Європи

between 10,000 and 40,000 years ago.

десь від 10 000 до 40 000 років тому.

And the thing is

І річ у тому,

that I'm not just studying it because it's beautiful,

що я не просто вивчаю їх, бо вони гарні,

though some of it certainly is.

хоч деякі з них такими є.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

А цікавить мене розвиток сучасного мислення,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

еволюції творчості, уяви, абстрактної думки,

about what it means to be human.

того, що означає бути людиною.

Хоча усі види й спілкуються між собою у певний спосіб,

While all species communicate in one way or another,

only we humans have really taken it to another level.

лише ми, люди, справді перейшли на інший рівень.

Our desire and ability to share and collaborate

Наше бажання та здатність ділитися та взаємодіяти

has been a huge part of our success story.

стало значним фактором нашої історії успіху.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Наш сучасний світ побудований на світовій мережі інформаційного обміну,

що стало можливим, значною мірою, завдяки нашій здатності спілкуватися –

made possible, in large part, by our ability to communicate --

зокрема, використання графічної або писемної форми спілкування.

in particular, using graphic or written forms of communication.

The thing is, though,

Цікаво, що

that we've been building on the mental achievements

ми спиралися на розумові досягнення

of those that came before us for so long

тих, хто жив до нас, так довго,

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

що легко забути про те, що певних здібностей зразу не було.

It's one of the things I find most fascinating

Це одна з тих речей, які мене найбільше вражають

у вивченні нашої давньої історії.

about studying our deep history.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

У тих людей не було плечей гігантів, на яких вони могли б стояти.

They were the original shoulders.

Вони були тими першими плечима.

And while a surprising number of important inventions

І хоча дивовижна кількість важливих винаходів

come out of that distant time,

бере початок у тих далеких часах,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

сьогодні я б хотіла вам розповісти про винайдення графічної комунікації.

There are three main types of communication,

Є три основні види комунікації:

spoken, gestural -- so things like sign language --

вербальна, жестова – наприклад, мова жестів –

and graphic communication.

і графічна комунікація.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Вербальна і жестова комунікація по своїй суті є ефемерною.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Вона потребує близького контакту для передачі й отримання повідомлення.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

І після моменту передачі зникає назавжди.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

На противагу, графічна комунікація роз'єднує цей зв'язок.

And with its invention, it became possible for the first time

І з її появою вперше стало можливим

for a message to be transmitted and preserved

передавати та зберігати повідомлення

за межами однієї миті у просторі і часі.

beyond a single moment in place and time.

Europe is one of the first places

Європа – одне з перших місць,

that we start to see graphic marks regularly appearing

де ми бачимо графічні позначки, які регулярно з'являються

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

у печерах, кам'яних укриттях та навіть деяких відкритих місцях, які збереглися.

But this is not the Europe we know today.

Але це не та Європа, яку ми знаємо сьогодні.

This was a world dominated by towering ice sheets,

У ті часи здіймалися льодові пласти,

three to four kilometers high,

висотою від трьох до чотирьох кілометрів,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

з широкими трав'яними рівнинами та замерзлою тундрою.

Це був Льодовиковий період.

This was the Ice Age.

За минуле століття

Over the last century,

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

тут було знайдено понад 350 місць наскельних малюнків Льодовикового періоду,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

на яких були зображені тварини, абстрактні фігури й іноді навіть люди,

як оці вирізані фігури із печери Аддаура на Сицилії.

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

They provide us with a rare glimpse

Вони дають нам рідкісну можливість

into the creative world and imagination of these early artists.

заглянути в світ творчості і уяви ранніх художників.

Since their discovery,

Від їхнього відкриття,

it's been the animals that have received the majority of the study

в більшості докладно вивчалися саме зображення тварин,

like this black horse from Cullalvera in Spain,

як цей чорний кінь з печери Куйялвера в Іспанії

or this unusual purple bison from La Pasiega.

або цей незвичайний фіолетовий бізон з печери Ла-Пас'єга.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Але саме абстрактні форми, які ми називаємо геометричними символами,

that drew me to study the art.

спонукали мене вивчати мистецтво.

The funny this is that at most sites

Смішно те, що в більшості місць

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

геометричні символи сильно перевищують по кількості малюнки тварин та людей.

Але коли я почала вивчати їх у 2007 році,

But when I started on this back in 2007,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

не було навіть ні точного списку кількості різних форм,

nor was there a strong sense

ні чіткого розуміння,

of whether the same ones appeared across space or time.

чи відрізняються символи в залежності від часу і місця.

До того, як хоча б почати працювати над цими питаннями,

Before I could even get started on my questions,

my first step was to compile a database

я спершу створила базу даних

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

всіх відомих геометричних символів з усіх місць наскельного мистецтва.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Проблема полягала в тому, що, хоча в деяких місцях їх добре задокументували,

usually the ones with the very nice animals,

частіше за все символи, які зображують тварин,

there was also a large number of them where it was very vague --

також було дуже багато неясних записів –

there wasn't a lot of description or detail.

майже не було опису чи деталей.

Деякі з них не відвідувались протягом півстоліття чи більше.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

These were the ones that I targeted for my field work.

Ці місця я обрала для своїх виїзних робіт.

Over the course of two years,

Протягом двох років

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

ми з моїм вірним чоловіком Діланом провели більше, ніж по 300 годин під землею,

пробираючись пішки, рачки і дряпаючись по 52 місцях

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

у Франції, Іспанії, Португалії і Сицилії.

in France, Spain, Portugal and Sicily.

І це точно було того варте.

And it was totally worth it.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Ми знаходили нові, незадокументовані символи в 75% відвіданих місць.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Це саме той рівень точності, який був мені потрібен,

if I wanted to start answering those larger questions.

щоб почати відповідати на більш глобальні питання.

So let's get to those answers.

Перейдемо до відповідей на них.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

За виключенням деяких виняткових, існує лише 32 геометричні символи.

Only 32 signs

Лише 32 символи

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

протягом відрізку у 30 тис. років і по всьому континенту Європи.

That is a very small number.

Це дуже мала кількість.

Now, if these were random doodles or decorations,

Якщо б це були просто каракулі чи орнамент,

we would expect to see a lot more variation,

ми могли б сподіватись на більше різноманіття,

but instead what we find are the same signs

але натомість ми бачимо тільки ті ж самі символи,

repeating across both space and time.

які з'являються в тому ж місці і часі.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Деякі символи швидко переймались до того, як втратити популярність і зникнути,

while other signs are later inventions.

тоді як інші були вигадані пізніше.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Але 65% цих символів залишалися уживаними протягом всього періоду –

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

наприклад, лінії, прямокутники, трикутники, овали і круги,

як ці, кінця Льодовикового періоду,

like we see here from the end of the Ice Age,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

на місці, якому 10 тис. років високо в Піренейських горах.

And while certain signs span thousands of kilometers,

І тоді як одні символи поширювались на тисячі кілометрів,

other signs had much more restricted distribution patterns,

інші мали більш обмежену зону розповсюдження,

with some being limited to a single territory,

інколи обмежуючись однією територією,

like we see here with these divided rectangles

наприклад, як ці роздільні прямокутники,

які були знайдені лише на півдні Іспанії,

that are only found in northern Spain,

and which some researchers have speculated

і які деякими вченими вважаються

could be some sort of family or clan signs.

можливими символами сім'ї чи клану.

On a side note,

Також відмічу,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

що, на диво, дуже схожі ранні наскельні малюнки,

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

знайдені в печерах від Франції та Іспанії до Індонезії та Австралії.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

З такою кількістю схожих символів в місцях настільки віддалених один від одного,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

особливо в періоді 30 - 40 тис. років,

it's starting to seem increasingly likely

все більше і більше починає здаватися,

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

що цей винахід насправді походить з Африки.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Але це уже, на жаль, інша розмова.

Тож повернемось до нашої теми.

So back to the matter at hand.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Не було жодних сумнівів, що ці символи мали значення для їхніх творців,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

як ці барельєфні скульптури віком 25 тис. років

from La Roque de Venasque in France.

в печері Ла-Рок-де-Венаск у Франції.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Ми можемо не знати, що вони значать, але люди тих часів точно знали.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Повторювання однакових символів так довго і в багатьох місцях

tells us that the artists were making intentional choices.

каже нам про те, що митці обирали їх навмисно.

If we're talking about geometric shapes,

Якщо розглядати геометричні форми

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

зі специфічним, знайомим в культурі, відомим значенням,

than we could very well be looking

то перед нами, напевно,

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

одна із найстарших у світі систем графічної комунікації.

I'm not talking about writing yet.

Я зараз не кажу про писемність.

У той період було замало символів,

There's just not enough characters at this point

to have represented all of the words in the spoken language,

щоб скласти усі слова з усної мови,

something which is a requirement for a full writing system.

і що є вимогою до повноцінної системи писемності.

Nor do we see the signs repeating regularly enough

І ми не бачимо достатньо регулярних повторень,

to suggest that they were some sort of alphabet.

щоб сказати, що ці символи були свого роду абеткою.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Та ми зустрічаємо деякі незвичайні зразки,

як це панно з печери Ла-Пас'єга в Іспанії, відоме як "Напис",

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

with its symmetrical markings on the left,

з симетричними помітками зліва,

possible stylized representations of hands in the middle,

можливо, стилізованими зображеннями рук в центрі

and what looks a bit like a bracket on the right.

і щось схоже на скобку справа.

Найдавніші у світі системи графічної комунікації –

The oldest systems of graphic communication in the world --

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

шумерський клинопис, єгипетські ієрогліфи та найстаріша китайська писемність –

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

всі виникли 4 - 5 тис. років тому,

with each coming into existence from an earlier protosystem

створюючись з ранньої прототипної системи,

made up of counting marks and pictographic representations,

побудованої на засічках та піктографічних зображеннях,

where the meaning and the image were the same.

у якій зображення та значення збігалося.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Так малюнок птаха дійсно представляв птаха.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Тільки пізніше ці піктограми стають більш стилізованими,

until they almost become unrecognizable

поки вони стають майже невпізнавані,

і винаходяться більше символів,

and that we also start to see more symbols being invented

щоб позначити всі інші відсутні слова в мові:

to represent all those other missing words in language --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

займенники, дієслова, прикметники.

Беручи це до уваги,

So knowing all this,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

здається малоймовірним, що геометричні символи з Льодовикового періоду в Європі

were truly abstract written characters.

дійсно були абстрактними рукописними символами.

Instead, what's much more likely

Натомість, що більш імовірно,

is that these early artists were also making counting marks,

ці ранні митці також використовували засічки,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

типу ряду цих ліній в печері Рипаро-ді-За-Мінік в Сицилії,

as well as creating stylized representations

а також створювали стилізовані зображення

of things from the world around them.

речей з навколишнього світу.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Чи можуть ці символи означати зброю чи житло?

Or what about celestial objects like star constellations?

Чи, може, небесні об'єкти, наприклад, сузір'я?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Чи навіть річки, гори, дерева – об'єкти ландшафту,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

наприклад, чорна пір'їста постать, оточена дивними символами,

from the site of El Castillo in Spain.

схожими на дзвони, в печері Ель-Кастільйо в Іспанії.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Слово "пір'їстий", з латинського "penniform", значить "у формі пера",

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

але чи може це насправді бути зображенням рослини чи дерева?

Some researchers have begun to ask these questions

Деякі дослідники почали задавати ці питання

about certain signs at specific sites,

про певні символи в деяких місцях,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

але я вірю, що прийшов час повністю передивитись цю категорію.

The irony in all of this, of course,

Іронія в тому, звісно,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

що після ретельного сортування всіх символів в одну категорію

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

мені здається, що наступний крок – це розбити їх окремо знову,

по мірі того, як виявляються різні типи схожих образів.

as different types of imagery are identified and separated off.

Now don't get me wrong,

Зрозумійте правильно,

the later creation of fully developed writing

наступне пізніше створення повноцінної писемності

was an impressive feat in its own right.

було саме по собі неймовірною подією.

But it's important to remember

Але важливо пам'ятати,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

що ці ранні системи писемності не виникли з повітря.

And that even 5,000 years ago,

І що навіть 5 тис. років тому

people were already building on something much older,

люди уже спирались на щось більш стародавнє,

що з'явилось за десятки тисяч років до того,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

починаючи від геометричних символів Європи Льодовикового періоду і не тільки,

до тієї точки нашої спільної історії,

to that point, deep in our collective history,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

коли хтось вперше вирішив намалювати графічний символ

and forever changed the nature of how we communicate.

і цим назавжди змінив те, як ми спілкуємось.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)