Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

翻訳: Emi Kamiya 校正: Moe Shoji

There's something about caves --

洞穴というのは面白いものです

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

石灰岩の崖に ぽっかり開いた暗い穴が あなたを誘います

As you pass through the portal between light and dark,

光と闇の境界にある入口をくぐると

you enter a subterranean world --

そこは地下の世界です

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

永遠の暗闇と土のにおい そして静寂の地です

Long ago in Europe,

大昔のヨーロッパにいた―

ancient people also entered these underground worlds.

古代人たちも また こうした地下の世界へ入っていきました

As witness to their passage,

その証拠に 通り道には

they left behind mysterious engravings and paintings,

古代人たちの謎めいた彫刻や絵が 残されています

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

こちらはスペインのオヨ・グアレナ洞窟の壁で 人間や三角形やジグザグが描かれています

You now walk the same path as these early artists.

皆さんが歩いているのは 古代の芸術家が通ったのと同じ道です

And in this surreal, otherworldly place,

この現実離れした別世界にいると

it's almost possible to imagine

想像できるようになるものです

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

軟らかい土を踏みしめる 皮の履物のかすかな音が聞こえ

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

次の角の向こうに たいまつの炎が 揺らめいている気がします

When I'm in a cave,

私は洞穴の中にいる時

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

よく不思議に思います この人たちをここまで奥へと進ませ

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

危険で狭い通路に果敢に挑ませ 足跡を残させた原動力は何だろうと

In this video clip,

洞穴内で撮影をしました

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

スペインのクドン洞窟の中の

in the cave of Cudon in Spain,

地下約500メートルのところで

we found a series of red paintings on a ceiling

私たちは ある手付かずのエリアを調査し

in a previously unexplored section of the cave.

一連の赤い絵が 天井に描かれているのを発見しました

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

低い天井が さらに低くなる中を 軍隊式に ほふく前進で進み

we finally got to a point where the ceiling was so low

とうとう天井が低すぎて 私の夫であり

that my husband and project photographer, Dylan,

プロジェクトの撮影担当であるディランが

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

デジタル一眼レフのピントを 合わせられないところまで来ました

So while he filmed me,

彼が私を撮影してくれる間

I kept following the trail of red paint with a single light

私はそういう場合に備えて用意していた ライト１つと

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

オートフォーカスのカメラを手に 赤い絵の跡をたどりました

Half a kilometer underground.

地下500メートルです

Seriously.

真面目な話

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

たいまつか石器のランプを手に そんな所で何をしてたんでしょう？

(Laughter)

（笑）

I mean -- me, it makes sense, right?

だって 私が行くのはわかりますよ？

But you know,

でも これが

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

私が研究で明らかにしようとしている 疑問なのです

I study some of the oldest art in the world.

私が調査しているのは 世界最古の芸術です

It was created by these early artists in Europe,

作者は古代ヨーロッパの芸術家たちで

between 10,000 and 40,000 years ago.

１万から４万年前のものです

And the thing is

ただし

that I'm not just studying it because it's beautiful,

研究するのは 美しいからというだけではありません

though some of it certainly is.

確かに美しいものもありますが

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

私の興味は 人間らしさとは何であるかについて

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

現代人の精神がどう発達してきたか 創造性や想像力や抽象的な思考が

about what it means to be human.

どう進化してきたかにあります

While all species communicate in one way or another,

あらゆる種の生物が何らかの形で 意思疎通をしますが

only we humans have really taken it to another level.

コミュニケーションを 一歩先へ進めたのは人間だけです

Our desire and ability to share and collaborate

共有し協力したいという 人間の望みとその能力が

has been a huge part of our success story.

私たちのサクセス・ストーリーに 大いに寄与しています

Our modern world is based on a global network of information exchange

現代の世の中は世界的な情報交換の ネットワークに基づいていますが

made possible, in large part, by our ability to communicate --

それを可能にしたのは 主に私たちのコミュニケーション能力で

in particular, using graphic or written forms of communication.

特に図形や書きものによる コミュニケーションです

The thing is, though,

ただ問題は

that we've been building on the mental achievements

私たちが先人の成し遂げた 精神面での偉業を

of those that came before us for so long

あまりにも長い間 頼りにしてきたので

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

まだ存在していなかった能力が あるということを忘れやすいのです

It's one of the things I find most fascinating

それが人類の奥深い歴史を 研究するに当たり

about studying our deep history.

私が最も魅力的だと思うところです

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

古代人は その上に積み重ねるべき 先人の成果を持っていませんでした

They were the original shoulders.

彼ら自身が先人だったのです

And while a surprising number of important inventions

驚くほど多数の重要な発明が はるか昔の

come out of that distant time,

彼らの時代に生まれているのですが

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

今日 私がお話ししたいのは 図形によるコミュニケーションの発明です

There are three main types of communication,

コミュニケーションは主に ３タイプがあります

spoken, gestural -- so things like sign language --

話すタイプ 手話のように身振りでするタイプ

and graphic communication.

そして図形によるコミュニケーションです

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

話すことと身振りは 元来 はかないものです

It requires close contact for a message to be sent and received.

メッセージを伝え受け取るためには 接触する必要があります

And after the moment of transmission, it's gone forever.

そして伝達が終わった瞬間に 消えてしまいます

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

一方 図形によるコミュニケーションなら 離れていても大丈夫です

And with its invention, it became possible for the first time

この発明によって メッセージは一瞬のものではなく

for a message to be transmitted and preserved

初めて時間も場所も超えて 伝達したり

beyond a single moment in place and time.

保存したりできるものになりました

Europe is one of the first places

ヨーロッパは早い段階から

that we start to see graphic marks regularly appearing

洞穴や岩窟住居や 現存するいくつかの野外遺跡でも

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

図形の跡が繰り返し 発見されてきた場所です

But this is not the Europe we know today.

しかし現在の姿とは違う ヨーロッパの話です

This was a world dominated by towering ice sheets,

それは 高さ３～４メートルの そびえ立つ氷床に

three to four kilometers high,

覆い尽くされた世界です

with sweeping grass plains and frozen tundra.

広大な草原と凍てつくツンドラの世界

This was the Ice Age.

まさに氷河期です

Over the last century,

ここ百年ほどの間に

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

ヨーロッパ大陸では氷河期の岩壁画が 350ヶ所以上で発見されています

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

岩壁画を彩るのは動物や抽象的な形 時には人間もいます

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

こちらはシチリアのアダウラ洞窟に 彫られた人の姿です

They provide us with a rare glimpse

古代の芸術家たちの

into the creative world and imagination of these early artists.

クリエイティブな世界と想像力が 垣間見える貴重な資料です

Since their discovery,

これらの発見以来

it's been the animals that have received the majority of the study

主要な研究の対象となったのは 動物たちです

like this black horse from Cullalvera in Spain,

たとえばこちらはスペインの キュラルヴェラ洞窟の黒馬

or this unusual purple bison from La Pasiega.

こちらはラ・パシエガ洞窟の 珍しい紫の野牛です

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

しかし私が惹かれたのは抽象的な形です 幾何学記号と呼ばれるものに惹かれて

that drew me to study the art.

私の研究は始まりました

The funny this is that at most sites

おかしなことに ほとんどの遺跡で

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

幾何学記号は動物や人間の描写より ずっと多く見られるのです

But when I started on this back in 2007,

しかし私が研究に着手した2007年

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

何種類の形があるかをまとめた 信頼できる資料もなければ

nor was there a strong sense

場所や時を超えて

of whether the same ones appeared across space or time.

同じ物が現れるかどうかも はっきりしていませんでした

Before I could even get started on my questions,

自分の研究課題どころか それに着手する前に

my first step was to compile a database

まずは 岩壁画のある遺跡すべてで

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

発見されている幾何学記号を データベース化することになりました

The problem was that while they were well documented at some sites,

問題がありました 見事な動物と一緒に描かれているものは

usually the ones with the very nice animals,

割としっかり記録されていたのですが

there was also a large number of them where it was very vague --

ぼんやりとしか描かれていないものが かなりの数に上り

there wasn't a lot of description or detail.

記述も詳細も多くはありませんでした

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

５百年以上 誰の目にも触れていないものもありました

These were the ones that I targeted for my field work.

それが私のフィールドワークの対象でした

Over the course of two years,

２年間にわたり

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

誠実な夫ディランと私は それぞれ300時間以上を地下で過ごし

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

フランス、スペイン、ポルトガル シチリアの52の遺跡で

in France, Spain, Portugal and Sicily.

歩き回り、這い回り、動き回りました

And it was totally worth it.

その甲斐は大いにありました

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

訪れた遺跡の75％で 未記録の新たな幾何学記号を発見しました

This is the level of accuracy I knew I was going to need

より大きな問いを明らかにしたければ

if I wanted to start answering those larger questions.

このレベルの精度が必要だと 思っていました

So let's get to those answers.

では答えに移りましょう

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

一握りの外れ値を除くと 残る幾何学記号は わずか32個です

Only 32 signs

たった32個です

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

３万年という期間のヨーロッパ大陸全体で それだけしかありません

That is a very small number.

これはごく少数です

Now, if these were random doodles or decorations,

もし これがいい加減な落書きや飾りなら

we would expect to see a lot more variation,

もっと多様な種類があるはずですが

but instead what we find are the same signs

そうではなく私たちが発見したのは 時空を超えて

repeating across both space and time.

繰り返し描かれている記号です

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

中には初期に勢いがあり やがて人気が衰え消滅した記号や

while other signs are later inventions.

後の時代に発明された記号もあります

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

しかし全記号の65%が３万年の間 ずっと使われ続けていました

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

線や長方形や三角形や楕円や丸などです

like we see here from the end of the Ice Age,

こちらは氷河時代末期の頃のもので

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

ピレネー山脈の高地にある １万年前の遺跡に描かれています

And while certain signs span thousands of kilometers,

何千キロにもわたる範囲に 広がる記号もありますが

other signs had much more restricted distribution patterns,

分布パターンがもっと限られている 記号もあります

with some being limited to a single territory,

ある領域だけに限られたものもあります

like we see here with these divided rectangles

たとえば こちらの区切られた長方形は

that are only found in northern Spain,

スペイン北部でしか見つかりません

and which some researchers have speculated

これは何らかの 家系を示す記号ではないかと

could be some sort of family or clan signs.

考える研究者もいます

On a side note,

ちなみに

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

古代岩壁画は驚くほど類似性が高く

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

その類似性はフランスやスペインから インドネシアやオーストラリアにまで及びます

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

このような広範囲で たくさんの同じ記号が

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

特に３～４万年前という間に 描かれたとなると

it's starting to seem increasingly likely

この発明をさかのぼると

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

アフリカという共通の起源に 行き着くのではないかと思えてきますが

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

それはまた いつかお話しするとして

So back to the matter at hand.

話を元に戻しましょう

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

これらの記号が制作者にとって 意味のあるものだったことは間違いありません

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

こちらの浅浮き彫りの彫刻は ２万５千年前のもので

from La Roque de Venasque in France.

フランスのヴェナスクの岩にあります

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

私たちには難しいですが 当時の人々に 意味がわかっていたことは確実です

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

これほど多くの遺跡で長きにわたり 同じ記号が繰り返し描かれたことは

tells us that the artists were making intentional choices.

当時の芸術家たちが 意図的に選択していたことを示します

If we're talking about geometric shapes,

幾何学的な図形に

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

ある特定の 文化的に認められた 通用する意味があるのだとしたら

than we could very well be looking

それは世界最古の体系的な

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

図形によるコミュニケーションである 可能性が非常に高いでしょう

I'm not talking about writing yet.

書き言葉の話には至っていません

There's just not enough characters at this point

現時点では話し言葉に使われた語を

to have represented all of the words in the spoken language,

すべて表すには文字が足りません

something which is a requirement for a full writing system.

それがないと書き言葉の体系は 完成しません

Nor do we see the signs repeating regularly enough

また記号の繰り返しに 規則性があるとはいえ

to suggest that they were some sort of alphabet.

それが文字と言えるかどうかも わかりません

But what we do have are some intriguing one-offs,

でも好奇心をそそる なかなかの資料もあるんですよ

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

こちらはスペインのラ・パシエガ洞窟の壁で 「記号の碑」として知られるものです

with its symmetrical markings on the left,

左側には対称形のしるしが並んでおり

possible stylized representations of hands in the middle,

真ん中にあるのは手を様式化して 表した図と考えられ

and what looks a bit like a bracket on the right.

右側には角カッコのようなものがあります

The oldest systems of graphic communication in the world --

世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

いずれも４～５千年前に生まれています

with each coming into existence from an earlier protosystem

それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る―

made up of counting marks and pictographic representations,

原型をもとに誕生したのですが

where the meaning and the image were the same.

それらが表す意味やイメージは同じです

So a picture of a bird would really have represented that animal.

ですから鳥の絵は まさに鳥という動物を表していたのでしょう

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

こうした絵文字がより様式化するのは 後年になってからのことで

until they almost become unrecognizable

やがて元の絵を 認識できないほどになりました

and that we also start to see more symbols being invented

また より多くのシンボルが発明され

to represent all those other missing words in language --

言語の中で表すことができていなかった 代名詞や

things like pronouns, adverbs, adjectives.

副詞や形容詞を表すようにもなりました

So knowing all this,

これらを踏まえると

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

氷河期のヨーロッパで描かれていた 幾何学記号が

were truly abstract written characters.

まったく抽象的な表記だったとは 考えにくいのです

Instead, what's much more likely

むしろ考えられるのは

is that these early artists were also making counting marks,

古代の芸術家たちも数を数える記号を 作っていたということです

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

シチリアのザミニカ洞穴にある こちらの並んだ線もそうかもしれません

as well as creating stylized representations

また自分たちを取り巻く 世界の物事を表す―

of things from the world around them.

様式化した表象を 生み出していたかもしれません

Could some of the signs be weaponry or housing?

兵器や住居を表す記号はあるでしょうか？

Or what about celestial objects like star constellations?

星座などの天体はどうでしょう？

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

川や山や木などの景観的な特徴を 表すものもあるかもしれません

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

それらしい例は この黒い羽状のものと 周りの奇妙なベル型の記号です

from the site of El Castillo in Spain.

スペインのエル・カスティーヨ遺跡のものです

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

「penniform（羽状）」という言葉は ラテン語に由来しますが

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

これは植物か木の描写ではないでしょうか

Some researchers have begun to ask these questions

このような特定の遺跡に見られる 記号についての疑問に

about certain signs at specific sites,

答えを見出し始めている研究者もいますが

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

私の考えでは そろそろ この分類全体を 見直す時が来ています

The irony in all of this, of course,

なにしろ皮肉なのは

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

せっかく全ての記号を注意深く仕分けして １つの分類にまとめたところなのに

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

それをまたバラバラに分けることが 次の仕事になりそうだということです

as different types of imagery are identified and separated off.

イメージの種類によって同一のものと 別々のものがあるからです

Now don't get me wrong,

誤解しないでくださいね

the later creation of fully developed writing

後に書き言葉が完全な形で 作り出されたことは

was an impressive feat in its own right.

それ自体 目覚しい功績です

But it's important to remember

ただし 重要なのは

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

それらの文字体系が 降って湧いたものではないということです

And that even 5,000 years ago,

５千年前という昔でも

people were already building on something much older,

すでに人々はそれより昔のものを 頼りにしていたのです

with its origins stretching back tens of thousands of years --

その起源は何万年も前の

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

氷河期ヨーロッパの幾何学記号に さかのぼり

to that point, deep in our collective history,

さらには人類に共通する歴史の 奥深いところに行き着きます

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

つまり 誰かが最初に 図形のしるしを付けようと思い立ち

and forever changed the nature of how we communicate.

人類のコミュニケーションの方法を 本質的に一変させた その時です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）