Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Maxim Averin

There's something about caves --

В каждой пещере есть какая-то сила,

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

скрытая в тёмной, манящей к себе бреши в известковой скале.

As you pass through the portal between light and dark,

Пересекая этот портал между светом и тьмой,

you enter a subterranean world --

ты попадаешь в таинственный мир,

в место вечного мрака, запаха земли и мёртвой тишины.

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Long ago in Europe,

Давным-давно в Европе

ancient people also entered these underground worlds.

древние люди также проникали в эти скрытые от глаз миры.

As witness to their passage,

Как свидетельство их пребывания там

they left behind mysterious engravings and paintings,

они оставляли после себя таинственные письмена и рисунки,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

как это панно с фигурами людей, зигзагами и треугольниками в Охо Гуаренья в Испании.

Сейчас мы ходим теми же тропами, что и эти ранние художники.

You now walk the same path as these early artists.

And in this surreal, otherworldly place,

В этом сюрреалистичном, потустороннем мире

it's almost possible to imagine

можно представить почти явственно

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

приглушённые звуки поступи кожаных ботинок по мягкой земле

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

или всполохи огня факела за поворотом.

When I'm in a cave,

Когда я прихожу в пещеру,

я часто задумываюсь о том, что заставляло этих людей забираться так глубоко

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

в эти опасные и узкие коридоры, чтобы оставить там свой след.

In this video clip,

В этом видеоклипе,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

снятом на глубине в полкилометра, или на треть мили, под землёй

in the cave of Cudon in Spain,

в пещере Кудон в Испании,

we found a series of red paintings on a ceiling

мы обнаружили ряд рисунков в красном цвете на потолке

in a previously unexplored section of the cave.

в ранее не обследованном сегменте пещеры.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Карабкаясь по-армейски всё глубже по коридору с нисходящим потолком,

we finally got to a point where the ceiling was so low

мы в конечном итоге дошли до места, где потолок был так низко,

что мой муж и фотограф проекта, Дилан,

that my husband and project photographer, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

более не мог установить фокус на потолке своим цифровым зеркальным фотоаппаратом.

So while he filmed me,

Поэтому, снимаясь на видео,

I kept following the trail of red paint with a single light

я следовала по следу красной краски с одним единственным светильником

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

и цифровой «мыльницей», которую мы прихватили специально для таких случаев.

Half a kilometer underground.

Полкилометра под землёй.

Seriously.

Серьёзно:

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

что можно там делать с одним факелом или каменной лампой?

(Laughter)

(Смех)

Я-то понятно что делаю.

I mean -- me, it makes sense, right?

But you know,

Но это именно тот вопрос,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

на который я пытаюсь найти ответ в своём исследовании.

I study some of the oldest art in the world.

Я изучаю один из древнейших видов искусства в мире.

It was created by these early artists in Europe,

Он был придуман ранними художниками Европы

between 10,000 and 40,000 years ago.

где-то 10 000–40 000 лет назад.

And the thing is

Но дело в том,

that I'm not just studying it because it's beautiful,

что я изучаю это искусство не просто потому, что оно красиво,

though some of it certainly is.

хотя некоторые рисунки определённо таковы.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Меня интересует эволюция современного разума,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

эволюция творчества, воображения, абстрактного мышления,

about what it means to be human.

того, что значит быть человеком.

While all species communicate in one way or another,

В то время как все другие виды общаются определёнными способами,

only we humans have really taken it to another level.

одни только мы, люди, подняли общение на новый уровень.

Our desire and ability to share and collaborate

Наши тяга и возможности делиться и сотрудничать

has been a huge part of our success story.

сыграли огромную роль в нашем процветании.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Современный мир построен на мировой сети обмена информацией,

существующей, по большому счёту, благодаря нашей способности общаться,

made possible, in large part, by our ability to communicate --

in particular, using graphic or written forms of communication.

в частности, с использованием графической или письменной форм коммуникации.

The thing is, though,

Но вот в чём дело:

that we've been building on the mental achievements

мы опирались на умственные достижения тех,

of those that came before us for so long

кто жил раньше нас, так долго,

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

что легко позабыть: некоторые известные нам способности тогда ещё не существовали.

It's one of the things I find most fascinating

Именно это я нахожу особенно увлекательным

about studying our deep history.

в изучении нашей древней истории.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

У этих людей не было выдающихся предков, на чьи достижения можно было опереться.

They were the original shoulders.

Они были этими предками.

And while a surprising number of important inventions

И хотя удивительно много важных изобретений

come out of that distant time,

появилось в те далёкие времена,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

сегодня я хочу поговорить с вами об изобретении графической коммуникации.

There are three main types of communication,

Существует три основных вида коммуникации:

spoken, gestural -- so things like sign language --

устная, жестовая — как, например, язык жестов —

and graphic communication.

и графическая коммуникация.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Устная и жестовая коммуникации по своей природе мимолётны.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Необходим близкий контакт для отправки и получения сообщения.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

И как только передача закончена, жизненный цикл сообщения — тоже.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

Графическая же коммуникация, с другой стороны, разрывает эту взаимосвязь.

And with its invention, it became possible for the first time

С её изобретением впервые стало возможным

for a message to be transmitted and preserved

передавать и хранить сообщения

beyond a single moment in place and time.

дольше одного мгновения во времени и пространстве.

Europe is one of the first places

Европа — одно из первых мест,

that we start to see graphic marks regularly appearing

где мы стали регулярно обнаруживать графические начертания

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

в пещерах, каменных заслонах от ветра, а некоторые — даже на открытой местности.

But this is not the Europe we know today.

Но это не та Европа, какой мы знаем её сегодня.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Это был мир с преобладавшим в нём ландшафтом ледяных возвышенностей

three to four kilometers high,

высотой в 3–4 километра,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

с нетронутыми травянистыми равнинами и замёрзшей тундрой.

This was the Ice Age.

Это был Ледниковый период.

Over the last century,

За последнее столетие по всему континенту

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода —

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами,

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.

They provide us with a rare glimpse

Они дают нам редкую возможность

into the creative world and imagination of these early artists.

заглянуть в творческий мир и воображение ранних художников.

Since their discovery,

С момента обнаружения первых рисунков

it's been the animals that have received the majority of the study

наиболее подробно изучались изображения животных,

like this black horse from Cullalvera in Spain,

как этот чёрный конь из пещеры Куйялвера в Испании

or this unusual purple bison from La Pasiega.

или необычный лиловый бизон из пещеры Ла-Пасьега.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Но именно абстрактные формы, называемые нами «геометрические символы»,

that drew me to study the art.

побудили меня начать изучать искусство.

The funny this is that at most sites

Забавно то, что в большинстве мест

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

геометрические символы сильно превосходят по количеству рисунки животных и людей.

But when I started on this back in 2007,

Но когда я начала изучать их в 2007 году,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

не существовало даже точного списка встречающихся форм,

nor was there a strong sense

как не было и ясного понимания,

of whether the same ones appeared across space or time.

отличаются ли символы в зависимости от места или периода времени.

Before I could even get started on my questions,

Прежде чем начать поиск ответов,

my first step was to compile a database

первым делом я составила базу данных

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

всех известных геометрических символов, найденных когда-либо в пещерах.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Но была проблема: хотя в ряде мест их подробно задокументировали,

usually the ones with the very nice animals,

чаще всего символы, изображающие животных,

there was also a large number of them where it was very vague --

в подавляющем большинстве мест не было чётких записей —

there wasn't a lot of description or detail.

практически никакого описания или деталей.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

В некоторые из них не заглядывали уже полвека или даже больше.

These were the ones that I targeted for my field work.

Эти места я наметила целью своей выездной работы.

Over the course of two years,

В течение двух лет

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

я и мой преданный муж Дилан провели по 300 часов под землёй,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

пробираясь пешком, ползком и карабкаясь на 52 местах раскопок

in France, Spain, Portugal and Sicily.

во Франции, Испании, Португалии и на Сицилии.

And it was totally worth it.

И оно того стоило.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Мы обнаружили новые, незарегистрированные символы в 75% посещённых мест.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Я знала, что именно такая тщательность мне и нужна,

if I wanted to start answering those larger questions.

если я намеревалась ответить на поставленные вопросы.

So let's get to those answers.

Перейдём же к ответам на них.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

За исключением нескольких редких символов, существует всего 32 символа.

Only 32 signs

Всего 32 геометрических символа

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

за период времени в 30 000 лет на всём европейском континенте.

That is a very small number.

Это чрезвычайно мало.

Now, if these were random doodles or decorations,

Если бы это были простые каракули или орнамент,

we would expect to see a lot more variation,

мы бы увидели куда больше разнообразия,

but instead what we find are the same signs

но мы обнаруживали те же самые символы,

repeating across both space and time.

повторяющиеся как во времени, так и в пространстве.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Некоторые символы быстро перенимались, прежде чем теряли популярность и исчезали,

while other signs are later inventions.

другие же были изобретены позднее.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Но 65% символов использовали на протяжении всего временного отрезка,

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

например, линии, прямоугольники, треугольники, овалы и круги,

like we see here from the end of the Ice Age,

как вот эти символы конца Ледникового периода

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

на месте возрастом в 10 000 лет высоко в Пиренейских горах.

And while certain signs span thousands of kilometers,

И тогда как некоторые символы распространены на тысячи километров,

other signs had much more restricted distribution patterns,

у других зоны распространения весьма ограничены,

with some being limited to a single territory,

иногда пределами одного конкретного участка,

like we see here with these divided rectangles

как, например, эти разделённые прямоугольники,

that are only found in northern Spain,

которые можно найти только в северной Испании

and which some researchers have speculated

и которые, как полагают некоторые исследователи,

could be some sort of family or clan signs.

могут являться своего рода символами семьи или клана.

On a side note,

Замечу также,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

что на удивление сильно схожи между собой ранние рисунки,

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

найденные в пещерах от Франции и Испании до Индонезии и Австралии.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

С таким количеством похожих символов в столь отдалённых друг от друга местах,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

особенно за конкретный период в 30 000–40 000 лет,

it's starting to seem increasingly likely

стало казаться вполне вероятным,

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

что у всех этих символов можно проследить африканское происхождение.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Но это, боюсь, уже тема для следующего выступления.

So back to the matter at hand.

Вернёмся к нашему вопросу.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Не было никаких сомнений, что данные символы были значимы для их творцов,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

как вот эти барельефные скульптуры возрастом в 25 000 лет

from La Roque de Venasque in France.

в пещере Ла-Рок-де-Венаск во Франции.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Мы можем и не понять их значения, но людям того времени оно было ясно.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Повторение тех же самых символов за такой длинный период в стольких местах

tells us that the artists were making intentional choices.

говорит о том, что художники выбирали их намеренно.

If we're talking about geometric shapes,

И если речь идёт о геометрических фигурах

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

с определённым, принятым в культуре, известным каждому значением,

than we could very well be looking

тогда перед нами, скорее всего,

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

одна из древнейших в мире систем графической коммуникации.

I'm not talking about writing yet.

Мы не имеем в виду письменность,

There's just not enough characters at this point

потому что на том этапе было недостаточно символов,

to have represented all of the words in the spoken language,

чтобы обозначить все слова в устной речи,

а это важное требование к полноценной системе письменности.

something which is a requirement for a full writing system.

Не хватает и достаточного повторения символов,

Nor do we see the signs repeating regularly enough

to suggest that they were some sort of alphabet.

чтобы распознать в них алфавит.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Но мы сталкиваемся с некоторыми необычными образцами,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

как это панно из пещеры Ла-Пасьега в Испании, известное как «Надпись»,

with its symmetrical markings on the left,

с симметричными пометками слева;

possible stylized representations of hands in the middle,

вероятно, стилизованными изображениями рук по центру

and what looks a bit like a bracket on the right.

и чем-то напоминающим скобку справа.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Древнейшие в мире системы графической коммуникации —

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

шумерская клинопись, египетские иероглифы, древнейшая китайская письменность —

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

все они возникли около 4 000–5 000 лет назад,

with each coming into existence from an earlier protosystem

развиваясь одна за другой из более ранней протосистемы,

made up of counting marks and pictographic representations,

основанной на засечках и пиктографических изображениях,

where the meaning and the image were the same.

когда значение и рисунок совпадали.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

То есть, например, рисунок птицы обозначал птицу.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Уже позднее пиктографические элементы становятся более стилизованными,

until they almost become unrecognizable

и по ним почти невозможно догадаться об их значении,

and that we also start to see more symbols being invented

и всё больше символов изобретаются

для передачи недостающих слов языка:

to represent all those other missing words in language --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

местоимений, наречий, прилагательных.

So knowing all this,

С учётом этого,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

кажется маловероятным, что геометрические символы Ледникового периода в Европе

were truly abstract written characters.

были на деле абстрактными рукописными символами.

Instead, what's much more likely

Напротив, куда вероятнее,

is that these early artists were also making counting marks,

что эти ранние художники тоже использовали засечки

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

вроде этого ряда линий в пещере Рипаро-ди-За-Миник на Сицилии,

as well as creating stylized representations

а также создавали стилизованные изображения

of things from the world around them.

окружающих их объектов.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Могут ли эти символы обозначать оружие или жилище?

Or what about celestial objects like star constellations?

Или, может, небесные объекты, как, например, созвездия?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Или даже реки, горы, деревья — объекты ландшафта?

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

Например, чёрная перистая фигура, окружённая странными символами,

from the site of El Castillo in Spain.

похожими на колокола, в пещере Эль-Кастильо в Испании.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Слово «перистый», от латинского «penniform», означает «в форме пера».

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

Но, может, это изображение растения или дерева?

Some researchers have begun to ask these questions

Некоторые исследователи начали задаваться подобными вопросами

about certain signs at specific sites,

относительно конкретных символов в некоторых пещерах и местах,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

но, я считаю, пришло время целиком пересмотреть всю категорию.

The irony in all of this, of course,

Ирония в том,

что после тщательной сортировки всех символов в одну категорию,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

моим следующим шагом, как мне кажется, станет их обратное разделение

as different types of imagery are identified and separated off.

по мере того, как выявляются и выделяются отдельные типы схожих образов.

Now don't get me wrong,

Не поймите меня неправильно.

the later creation of fully developed writing

Последовавшее позднее создание полноценной письменности

was an impressive feat in its own right.

было тем ещё подвигом, заслуживающим отдельного внимания.

But it's important to remember

Но важно помнить,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

что ранние системы письменности не возникли из вакуума

And that even 5,000 years ago,

и что даже 5 000 лет назад

people were already building on something much older,

люди уже опирались на нечто более древнее,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

появившееся за десятки тысяч лет до этого,

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

начиная от геометрических символов Европы Ледникового периода и не только

to that point, deep in our collective history,

до той точки в нашей общей истории,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

когда кто-то впервые решил нарисовать графический символ

and forever changed the nature of how we communicate.

и этим навсегда изменил то, как мы общаемся.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)