Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

There's something about caves --

มันมีอะไรบ้างอย่างเกี่ยวกับ ถ้ำ--

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

ทางเข้าสลัวในผาหินอ่อน ที่ดึงดูดคุณให้เข้าไป

As you pass through the portal between light and dark,

เมื่อคุณข้ามผ่าน ระหว่างแสงสว่างและความมืด

you enter a subterranean world --

คุณได้ก้าวเข้าสู่โลกใต้พิภพ --

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

สถานที่ซึ่งอบอวล ไปด้วยกลิ่นดินและความเงียบสงัด

Long ago in Europe,

นานมาแล้วในยุโรป

ancient people also entered these underground worlds.

คนโบราณได้เข้าไปยังโลกใต้พิภพเหล่านี้

As witness to their passage,

หลักฐานที่บ่งบอกว่าพวกเขาผ่านเข้ามา

they left behind mysterious engravings and paintings,

ก็คืองานสลักและภาพวาดที่ลึกลับ ที่พวกเขาทิ้งเอาไว้

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

อย่างเช่นภาพกลุ่มคน สามเหลี่ยม และรอยหยักจาก โอโฮ กัวเรญ่า ในสเปน

You now walk the same path as these early artists.

ตอนนี้คุณกำลังเดินบนเส้นทางเดียวกัน กับจิตรกรในอดีต

And in this surreal, otherworldly place,

และในสถานที่อันเหลือเชื่อ ดูแปลกประหลาดนี้

it's almost possible to imagine

คุณเกือบจะนึกไปว่า

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

คุณได้ยินเสียงย่ำแผ่วเบาของรองเท้าหนัง ลงบนดินที่อ่อนนุ่ม

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

หรือเห็นเปลวคบไฟจากหลืบโค้งถัดไป

When I'm in a cave,

เมื่อฉันอยู่ในถ้ำ

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

ฉันมักจะสงสัยว่า อะไรกันที่ทำให้คนพวกนั้น เข้าถ้ำมาลึกถึงเพียงนี้

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

ในที่ซึ่งต้องฝ่าอันตรายและช่องแคบ ๆ เพื่อเข้ามาทิ้งร่องรอยเอาไว้

In this video clip,

ในวิดีโอคลิปนี้

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

มันถูกถ่ายทำลึกลงไปครึ่งกิโลเมตร หรือราว 1/3 ไมล์ใต้พื้นพิภพ

in the cave of Cudon in Spain,

ในถ้ำคูดอนในสเปน

we found a series of red paintings on a ceiling

พวกเราพบชุดภาพวาดสีแดงบนเพดานถ้ำ

in a previously unexplored section of the cave.

ในถ้ำส่วนที่ไม่เคยถูกสำรวจมาก่อน

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

เมื่อเราคืบคลานแบบทหารเข้าไปข้างหน้า ภายใต้เพดานที่ต่ำลงเรื่อย ๆ

we finally got to a point where the ceiling was so low

ในที่สุดแล้วเราก็มาถึงจุดที่เพดานต่ำมาก ๆ

that my husband and project photographer, Dylan,

จนไดแลน สามีของฉันที่เป็นช่างภาพ

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

ไม่สามารถที่จะโฟกัสภาพเพดานถ้ำ ด้วยกล้อง DLSR ได้

So while he filmed me,

ในขณะที่เขาถ่ายวิดีโอให้ฉัน

I kept following the trail of red paint with a single light

ฉันก็ตามทางภาพเขียนสีแดงไปเรื่อย ๆ ด้วยไฟเพียงอันเดียว

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

และถ่ายภาพด้วยกล้องแบบพกพา ซึ่งพวกเราใช้สำหรับสถานการณ์แบบนี้

Half a kilometer underground.

ครึ่งกิโลเมตรใต้พื้นโลก

Seriously.

ให้ตายเหอะ

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

ใครจะลงไปทำอะไรตรงนั้น โดยมีแค่คบไฟหรือตะเกียงหิน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I mean -- me, it makes sense, right?

ถ้าหมายถึง -- ฉัน มันฟังดูมีเหตุผลใช่ไหมคะ

But you know,

แต่คุณรู้รึเปล่าว่า

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

นี้คือคำถามที่ฉันพยายามหาคำตอบ ผ่านงานวิจัยของฉัน

I study some of the oldest art in the world.

ฉันศึกษางานศิลป์บางอย่าง ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

It was created by these early artists in Europe,

มันถูกสังสรรค์ขึ้น โดยจิตรกรยุคเก่าในยุโรปเหล่านี้

between 10,000 and 40,000 years ago.

ในช่วง 10,000 และ 40,000 ปีก่อน

And the thing is

ประเด็นก็คือว่า

that I'm not just studying it because it's beautiful,

ฉันไม่ได้แค่ศึกษามันเพราะว่ามันสวยงาม

though some of it certainly is.

แม้ว่าบางงานจะสวยงามจริง ๆ

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

แต่สิ่งที่ฉันสนใจ คือการพัฒนาการของแนวคิดยุคใหม่

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

วิวัฒนาการของความคิดสร้างสรรค์ จินตนาการ ความคิดแบบนามธรรม

about what it means to be human.

และความหมายของความเป็นมนุษย์

While all species communicate in one way or another,

ในขณะที่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ติดต่อสื่อสารกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

only we humans have really taken it to another level.

มีแต่เพียงมนุษย์เท่านั้น ที่พัฒนามันขึ้นไปอีกขั้น

Our desire and ability to share and collaborate

ความปรารถนาและความสามารถ ในการแบ่งปันและร่วมมือกัน

has been a huge part of our success story.

มีส่วนสำคัญอย่างมาก ต่อเรื่องราวความสำเร็จของพวกเรา

Our modern world is based on a global network of information exchange

โลกยุคใหม่ของพวกเรามีรากฐาน มาจากการแลกเปลี่ยนข้อมูลในระดับโลก

made possible, in large part, by our ability to communicate --

ที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ ด้วยความสามารถในการสื่อสารของพวกเรา

in particular, using graphic or written forms of communication.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การใช้รูปภาพ หรือรูปแบบการเขียนเพื่อการสื่อสาร

The thing is, though,

แต่ประเด็นสำคัญก็คือ

that we've been building on the mental achievements

เราได้ต่อยอดความสำเร็จทางความคิด

of those that came before us for so long

มาจากผู้คนที่มีชีวิตอยู่มาก่อนเรา เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

จนมันง่ายที่จะลืมว่า ความสามารถที่ว่านี้ ยังไม่ถือกำเนิดขึ้นเลยในตอนนั้น

It's one of the things I find most fascinating

มันคือสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าประหลาดใจที่สุด

about studying our deep history.

เกี่ยวกับการศึกษา ประวัติศาสตร์ของเราอย่างลึกซึ้ง

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

ผู้คนในยุคก่อนไม่ได้มีรากฐานความคิด ที่จะนำมาต่อยอดอย่างพวกเรา

They were the original shoulders.

พวกเขาคือผู้สร้างรากฐานนั้นให้กับพวกเรา

And while a surprising number of important inventions

และในขณะที่สิ่งประดิษฐ์สำคัญหลายอย่าง

come out of that distant time,

มีกำเนิดมาจากช่วงยุคเก่าแก่นั้น

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

สิ่งที่ฉันอยากจะพูดในวันนี้คือ สิ่งประดิษฐ์แห่งการสื่อสารผ่านภาพ

There are three main types of communication,

การสื่อสารมีรูปแบบหลักอยู่สามประเภท

spoken, gestural -- so things like sign language --

พูด ท่าทาง -- เช่น ภาษาใบ้

and graphic communication.

และการสื่อสารผ่านภาพ

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

การพูดและท่าทาง มีช่วงอายุที่สั้นโดยธรรมชาติของมัน

It requires close contact for a message to be sent and received.

มันต้องการปฏิสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ระหว่างผู้ส่งและผู้รับสาร

And after the moment of transmission, it's gone forever.

และภายในช่วงเวลาสั้น ๆ หลังการสื่อสาร มันก็หายไปตลอดกาล

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

ในทางตรงกันข้าม การสื่อสารด้วยภาพ ทำลายความสัมพันธ์ข้างต้น

And with its invention, it became possible for the first time

และด้วยสิ่งประดิษฐ์นี้ มันจึงเป็นครั้งแรก

for a message to be transmitted and preserved

ที่ข้อมูลสามารถถูกส่งต่อ และเก็บรักษาเอาไว้ได้

beyond a single moment in place and time.

มากกว่าแค่ชั่วขณะในเวลาและสถานที่หนึ่ง

Europe is one of the first places

ยุโรปเป็นสถานที่แรก ๆ

that we start to see graphic marks regularly appearing

ซึ่งพวกเราค้นพบร่องรอยงานเขียนบ่อย ๆ

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

ในถ้ำ ที่อาศัยตามซอกหิน หรือแม้กระทั้งบริเวณที่โล่ง

But this is not the Europe we know today.

แต่นี้ไม่ใช่ยุโรปที่เรารู้จักกันในทุกวันนี้

This was a world dominated by towering ice sheets,

มันเป็นโลกที่เคยถูกปกคลุม ด้วยแผ่นนำ้แข็งหนา

three to four kilometers high,

สูงสามถึงสี่กิโลเมตร

with sweeping grass plains and frozen tundra.

ครอบคลุมทุ่งหญ้าสีเขียว และทุ่งทุนดราที่เย็นยะเยือก

This was the Ice Age.

มันคือยุคนำ้แข็ง

Over the last century,

ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

มีการค้นพบศิลปะบนผนังถ้ำยุคน้ำแข็ง กว่า 350 แห่งทั่วทั้งทวีปยุโรป

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

มันถูกตกแต่งด้วยภาพสัตว์ รูปร่างนามธรรม และบางครั้งก็รูปคน

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

อย่างเช่นภาพแกะสลักจาก กรอตทา เดล แอดดัวรา ในซิซิลี

They provide us with a rare glimpse

พวกมันแย้มทางสว่างให้กับเรา

into the creative world and imagination of these early artists.

เข้าสู่โลกแห่งความคิดสร้างสรรค์ และจินตนาการของจิตรกรยุคเก่า

Since their discovery,

ตั้งแต่มีการค้นพบ

it's been the animals that have received the majority of the study

ภาพสัตว์ได้รับการศึกษามากที่สุด

like this black horse from Cullalvera in Spain,

อย่างเช่นภาพม้าสีดำนี้ จาก คัลลาลเบรา ใน สเปน

or this unusual purple bison from La Pasiega.

หรือภาพวัวไบซันสีม่วงแปลก ๆ นี้ จาก ลา พาเซียกา

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

แต่สำหรับฉัน รูปร่างนามธรรม หรือที่เราเรียกกันว่า สัญลักษณ์ทางเรขาคณิต

that drew me to study the art.

นี่แหละที่ดึงดูดให้ฉันศึกษาศิลปะนี้

The funny this is that at most sites

แต่ที่แปลกก็คือ ในสถานที่ส่วนใหญ่

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

รูปเรขาคณิตนามธรรมเหล่านี้ มีจำนวนมากกว่ารูปสัตว์หรือรูปคนมาก

But when I started on this back in 2007,

แต่ย้อนไปใน ค.ศ. 2007 ตอนที่ฉันเริ่มงานนี้

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

แม้กระทั่งสรุปรายการว่า มีรูปร่างต่าง ๆ อะไรบ้างก็แทบจะไม่มี

nor was there a strong sense

และเราก็ไม่มีความรู้จริง ๆ

of whether the same ones appeared across space or time.

ว่ารูปร่างที่เหมือนกันปรากฏอยู่ตลอดช่วงเวลา และในสถานที่นั่น ๆ หรือไม่

Before I could even get started on my questions,

ก่อนที่ฉันได้จะเริ่มตั้งคำถาม

my first step was to compile a database

อันดับแรกฉันต้องสร้างฐานข้อมูล

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

ของสัญลักษณ์ทางเรขาคณิต ที่เป็นที่รู้จักทั้งหมด จากภาพบนหินทุก ๆ ที่

The problem was that while they were well documented at some sites,

ปัญหามันอยู่ที่ว่า ในขณะที่บางแห่ง มีข้อมูลที่ถูกบันทึกไว้เป็นอย่างดี

usually the ones with the very nice animals,

ส่วนมากมักจะเป็นสถานที่ที่มีรูปสัตว์สวย ๆ

there was also a large number of them where it was very vague --

แต่ก็ยังจะมีหลายแห่ง ที่การเก็บข้อมูลไม่ค่อยจะดีนัก --

there wasn't a lot of description or detail.

มันมีรายละเอียดน้อยมาก

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

บางสถานที่ไม่ได้ถูกสำรวจมานานเป็นเวลา ครึ่งศตวรรษมาแล้ว หรืออาจมากกว่านั้น

These were the ones that I targeted for my field work.

มีบางสถานที่ซึ่งเป็นจุดหมายของฉัน

Over the course of two years,

ในช่วงระยะเวลากว่าสองปี

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

ไดแลนสามีที่แสนดีและฉัน ต่างใช้เวลามากกว่า 300 ชั่วโมงที่ใต้ดิน

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

เดินสำรวจ คืบและคลาน ไปประมาณ 50 สถานที่

in France, Spain, Portugal and Sicily.

ในฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และเกาะซิซิลี

And it was totally worth it.

มันก็เป็นอะไรที่ช่างคุ้มค่าเหลือเกิน

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

พวกเราค้นพบสัญลักษณ์ใหม่ ๆ ในพื้นที่กว่า 75% ของสถานที่ที่เราศึกษา

This is the level of accuracy I knew I was going to need

มันคือระดับความแม่นยำที่ฉันต้องการ

if I wanted to start answering those larger questions.

ถ้าฉันต้องการ เพื่อที่จะคำตอบคำถามที่สำคัญยิ่งกว่า

So let's get to those answers.

ลองมาดูคำตอบเหล่านั้นกันดีกว่าค่ะ

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

หากตัดเอารูปร่างแปลก ๆ ออกไป มันจะมีประมาณ 32  สัญลักษณ์

Only 32 signs

แค่ 32 สัญลักษณ์เอง

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

ในช่วงเวลากว่า 30,000 ปี และทั่วทั้งภาคพื้นทวีปยุโรป

That is a very small number.

นั่นถือว่าเป็นจำนวนที่น้อยมาก

Now, if these were random doodles or decorations,

หากว่านี้เป็นเพียงภาพเขียน หรือการตกแต่งเล่น ๆ

we would expect to see a lot more variation,

พวกเราคาดหวังว่า มันน่าจะมีความหลากหลายมากกว่านี้

but instead what we find are the same signs

แต่พวกเรากลับพบสัญลักษณ์เหมือน ๆ กัน

repeating across both space and time.

ซำ้แล้วซำ้เล่าทั้งในด้านสถานที่และเวลา

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

บางสัญลักษณ์ก็พบบ่อยในช่วงแรก ๆ แล้วก็ค่อย ๆ หายไป

while other signs are later inventions.

ในขณะที่บางสัญลักษณ์ ก็ถูกคิดค้นขึ้นมาในภายหลัง

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

แต่ 65% ของสัญลักษณ์เหล่านี้ ถูกพบเห็นได้ตลอดเวลา --

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

อย่างเช่น เส้น สี่เหลี่ยมผืนผ้า สามเหลี่ยม วงรีและวงกลม

like we see here from the end of the Ice Age,

อย่างเช่น ที่เราเห็น จากช่วงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

ที่สถานที่อายุกว่า 10,000 ปี สูงขึ้นไปบนภูเขาพีเรนีส

And while certain signs span thousands of kilometers,

และขณะที่บางสัญลักษณ์ถูกพบได้ ในรัศมีพันกิโลเมตร

other signs had much more restricted distribution patterns,

บางสัญลักษณ์ มีขอบเขตการกระจายตัวที่มากกว่า

with some being limited to a single territory,

บ้างก็จำกัดอยู่แค่เฉพาะบางพื้นที่

like we see here with these divided rectangles

อย่างที่คุณเห็นนี้ ภาพสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ถูกแบ่งเป็นช่อง ๆ

that are only found in northern Spain,

ซึ่งถูกค้นพบแค่ทางตอนเหนือของสเปน

and which some researchers have speculated

และที่ซึ่งนักวิจัยบางคนสันนิษฐานว่า

could be some sort of family or clan signs.

อาจเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวหรือชนเผ่า

On a side note,

ในอีกมุมหนึ่ง

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

มันมีความเหมือนกันอย่างน่าแปลกใจ ในการศิลปะบนหินยุคแรกสุด

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

ที่ถูกค้นพบทั้งในฝรั่งเศสและสเปน ไปจนถึงอินโดนีเซียและออสเตรเลีย

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

สัญลักษณ์เดียวกันถูกพบในที่ห่างไกลกันมาก

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

โดยเฉพาะช่วง 30,000 ถึง 40,000 ปี

it's starting to seem increasingly likely

มันเร่ิมน่าจะเป็นไปได้ว่า

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

ที่สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้สามารถทำให้เรา ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นในแอฟริกา

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

แต่ฉันเกรงว่า นั้นคงจะเป็นหัวข้อในการพูดครั้งต่อไป

So back to the matter at hand.

ดังนั้นกลับมาเรื่องนี้ต่อดีกว่าค่ะ

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

ไม่น่าสงสัยเลยว่าสัญลักษณ์เหล่านี้ มีความหมายต่อผู้ที่คิดค้นมัน

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

อย่างเช่นภาพนูนตำ่อายุ 25,000 ปีนี้

from La Roque de Venasque in France.

จาก ลา โร๊ก เดอ เวนาสค์ ในฝรั่งเศส

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

เราอาจไม่รู้ว่ามันมีความหมายว่าอะไร แต่คนในยุคนั้นต้องรู้เป็นแน่

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

สัญลักษณ์ซำ้ ๆ ที่ปรากฏอยู่ ในช่วงเวลาที่ยาวนาน ในหลายสถานที่

tells us that the artists were making intentional choices.

บ่งบอกว่าจิตรกรเหล่านั้นจงใจเลือกมัน

If we're talking about geometric shapes,

หากเราพูดถึงรูปร่างเรขาคณิต

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

ที่มีความหมายเฉพาะเจาะจง เป็นที่จดจำ ได้ทางวัฒนธรรม และเป็นที่เข้าใจตรงกัน

than we could very well be looking

เราคงต้องดูไปที่

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

การสื่อสารด้วยภาพเขียนที่เก่าแก่สุดในโลก

I'm not talking about writing yet.

ฉันยังไม่พูดถึงการเขียนตัวอักษรนะคะ

There's just not enough characters at this point

มันยังมีตัวอักษรไม่พอ ณ​ ตอนนั้น

to have represented all of the words in the spoken language,

ที่จะบ่งบอกถึงคำทั้งหมดในภาษาพูด

something which is a requirement for a full writing system.

ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในระบบการเขียนที่สมบูรณ์

Nor do we see the signs repeating regularly enough

และเรายังไม่พบสัญลักษณ์เหล่านี้บ่อยเพียงพอ

to suggest that they were some sort of alphabet.

ที่จะสรุปว่าสัญลักษณ์เหล่านี้คือตัวอักษร

But what we do have are some intriguing one-offs,

แต่เราก็มีบางสิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษอยู่บ้าง

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

เช่น กลุ่มสัญลักษณ์นี้จาก ลา ปาเซียกา ในสเปน ที่รู้จักกันในชื่อ "เดอะ อินสคริปชัน"

with its symmetrical markings on the left,

ที่มีระบบการเขียนทางด้านซ้าย

possible stylized representations of hands in the middle,

เป็นไปได้ว่ามีภาพที่เป็นสัญลักษณ์แทนมือ อยู่ตรงกลาง

and what looks a bit like a bracket on the right.

และอะไรคล้ายวงเล็บทางด้านขวา

The oldest systems of graphic communication in the world --

ระบบการเขียนที่เก่าแก่ที่สุดในโลก --

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

อักษรลิ่มของพวกสุมาเรียน อักษรอียิปต์โบราณ และอักษรจีนยุคแรก

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

ได้เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 4,000 และ 5,000 ปีก่อน

with each coming into existence from an earlier protosystem

ซึ่งแต่ละอย่างนั้นเกิดขึ้นมา จากระบบต้นแบบก่อนหน้านั้น

made up of counting marks and pictographic representations,

ที่ประกอบกันจากมาจากสัญลักษณ์ และภาพวาดสัญลักษณ์มากมาย

where the meaning and the image were the same.

ซึ่งความหมายและรูปภาพเป็นสิ่งเดียวกัน

So a picture of a bird would really have represented that animal.

ฉะนั้น ภาพนกจึงสื่อความหมาย ถึงสัตว์ชนิดนั้นจริง ๆ

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

มันเป็นช่วงหลัง ๆ ที่รูปภาพเหล่านี้ เริ่มมีแบบแผนมากขึ้น

until they almost become unrecognizable

จนกระทั่งพวกมันไม่สามารถถูกจดจำได้

and that we also start to see more symbols being invented

และนั่นเป็นตอนที่เราเริ่มเห็น สัญลักษณ์ถูกคิดค้นขึ้นมามากขึ้น

to represent all those other missing words in language --

เพื่อแสดงถึงคำอื่น ๆ ทั้งหมดที่หายไป ในรูปแบบของภาษา --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

สิ่งต่าง ๆ เช่น คำสรรพนาม คำวิเศษณ์ หรือคำคุณศัพท์

So knowing all this,

ดังนั้นเมื่อเรารู้ทั้งหมดนี้

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

มันเป็นแทบเป็นไปไม่ได้ว่า สัญลักษณ์เรขาคณิตจากยุคน้ำแข็ง

were truly abstract written characters.

จะเป็นตัวอักษรนามธรรม

Instead, what's much more likely

ในทางตรงกันข้าม เรื่องที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่า

is that these early artists were also making counting marks,

คือจิตรกรยุคก่อนเหล่านี้ ยังสร้างรอยสัญลักษณ์มากมาย

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

อย่างเช่นรอยขึดเป็นแถว ๆ นี้ จาก ริพาโร่ ดิ ซา มินิค ในซิซิลี

as well as creating stylized representations

เช่นเดียวกับการสร้างสรรค์ แบบแผนที่ใช้แทน

of things from the world around them.

ของสิ่งต่าง ๆ รอบ ๆ ตัวพวกเขา

Could some of the signs be weaponry or housing?

เป็นไปได้หรือไม่ที่สัญลักษณ์บางอย่าง แทนอาวุธหรือบ้าน

Or what about celestial objects like star constellations?

หรือวัตถุนอกโลก อย่างเช่น กลุ่มดาวนักษัตร

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

หรืออาจจะเป็นแม่น้ำ ภูเขา ต้นไม้ -- ทิวทัศน์

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

บางทีอย่างเช่น ภาพเพนนิฟอร์ม สีดำ ที่ล้อมรอบด้วยสัญลักษณ์รูปคล้ายระฆังแปลก ๆ

from the site of El Castillo in Spain.

จาก เอล คาสทิโย่ ในสเปน

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

คำว่า เพนนิฟอร์ม หมายถึง "รูปร่างคล้ายขนนก" ในภาษาละติน

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

แต่เป็นไปได้ไหมว่า มันอาจใช้แทนพืชหรือต้นไม้

Some researchers have begun to ask these questions

นักวิจัยบางคนเร่ิมตั้งคำถามเหล่านี้

about certain signs at specific sites,

เกี่ยวกับสัญลักษณ์บางอย่าง ในบางสถานที่

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

แต่ฉันเชื่อว่ามันถึงเวลา ที่เราจะศึกษามันในภาพรวม

The irony in all of this, of course,

สิ่งที่แปลกก็คือ

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

การจัดหมวดหมู่ของสัญลักษณ์เหล่านี้ ให้อยู่ในหมวดเดียว

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

ฉันมีความรู้สึกว่าขั้นต่อไป คือการแยกมันออกจากกัน

as different types of imagery are identified and separated off.

โดยรูปต่างประเภทกันจะถูกจัดจำแนก และแยกออกจากกัน

Now don't get me wrong,

แต่อย่าเข้าใจฉันผิดนะค่ะ

the later creation of fully developed writing

การสร้างสรรค์และการพัฒนาการเขียน ที่สมบูรณ์ในยุคหลัง

was an impressive feat in its own right.

มีโครงสร้างที่น่าประทับใจ ในตัวของมันเองอยู่แล้ว

But it's important to remember

แต่มันจำเป็นที่จะระลึกว่า

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

ระบบการเขียนในยุคก่อน ไม่ได้เกิดมาจากศูนย์

And that even 5,000 years ago,

และแม้กระทั่ง 5,000 ปีก่อน

people were already building on something much older,

ผู้คนก็มีการสร้างสรรค์งาน มานานมาก่อนหน้านั้นแล้ว

with its origins stretching back tens of thousands of years --

เมื่อยืดเวลาย้อนไปถึง 10,000 ปีก่อน --

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

ไปยังสัญลักษณ์ทางเรขาคณิต ในยุคน้ำแข็งในยุโรปและก่อนหน้านั้น

to that point, deep in our collective history,

ไปยังจุดที่ลึกที่สุด ที่เรามีข้อมูลทางประวัติศาสตร์

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

เมื่อใครสักคนมีความคิด เกี่ยวกับการวาดภาพสัญลักษณ์

and forever changed the nature of how we communicate.

และมันได้เปลี่ยนธรรมชาติ การสื่อสารของพวกเราไปตลอดกาล

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)