Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Překladatel: Kamila Kralikova Korektor: Vladimír Harašta

There's something about caves --

Něco na těch jeskyních bude.

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

Potemnělý otvor ve vápencovém útesu, který vás vtahuje dovnitř.

As you pass through the portal between light and dark,

Portálem přecházíte ze světla do tmy,

you enter a subterranean world --

vstupujete do podzemního světa.

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Do míst věčného přítmí, zemitého pachu, poklidného ticha.

Long ago in Europe,

V Evropě před dávnými věky vstupovali do těchto podzemních světů i pravěcí lidé.

ancient people also entered these underground worlds.

As witness to their passage,

Na důkaz své přítomnosti

they left behind mysterious engravings and paintings,

po sobě zanechali tajemné rytiny a malby, jako je třeba tato stěna

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

s postavami, trojúhelníky a klikatými čarami ve španělské jeskyni Ojo Guareña.

You now walk the same path as these early artists.

Teď procházíte stejnou cestou jako tito nejstarší umělci.

And in this surreal, otherworldly place,

Na tomto fantaskním místě jak z jiného světa

it's almost possible to imagine

není těžké získat pocit,

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

že slyšíte tlumené kročeje kožených bot na měkké zemi

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

a že vidíte blikání louče za ohybem chodby.

When I'm in a cave,

V jeskyni se často divím,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

co tyto lidi vedlo k tomu, aby se vydali tak hluboko

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

do nebezpečných a úzkých chodeb a zanechali zde svoji stopu.

In this video clip,

Tento videoklip jsme natočili půl kilometru pod zemí,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

in the cave of Cudon in Spain,

v jeskyni Cudon ve Španělsku.

we found a series of red paintings on a ceiling

V dosud neprozkoumané části jeskyně

in a previously unexplored section of the cave.

jsme našli řadu červených nástropních maleb.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Plazili jsme se kupředu jako vojáci a strop se přitom neustále snižoval.

we finally got to a point where the ceiling was so low

Nakonec jsme dospěli až do bodu, kdy byl strop tak nízko,

že můj manžel a zároveň fotograf projektu, Dylan,

that my husband and project photographer, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

už nedokázal zaostřit digitální zrcadlovkou na strop.

So while he filmed me,

Zatímco on mě filmoval,

I kept following the trail of red paint with a single light

s jedinou svítilnou jsem dál fotila řadu červených maleb kompaktem,

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

který máme právě pro tyto příležitosti.

Half a kilometer underground.

Půl kilometru pod zemí.

Seriously.

Doopravdy.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Co tam dole kdo dělal s pochodní nebo kamennou lampou?

(Laughter)

(smích)

Třeba já, že. Dává to smysl?

I mean -- me, it makes sense, right?

But you know,

Přesně toto jsou otázky,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

na které při svém výzkumu hledám odpovědi.

I study some of the oldest art in the world.

Studuji jedno z nejstarších umění na světě.

It was created by these early artists in Europe,

Umění, které vytvořili nejstarší umělci v Evropě

between 10,000 and 40,000 years ago.

před 10 až 40 tisíci lety.

And the thing is

Nestuduji toto umění jenom proto, že je krásné,

that I'm not just studying it because it's beautiful,

což samozřejmě je,

though some of it certainly is.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

ale zajímá mě vývoj novodobé mysli.

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

Evoluce kreativity, představivosti, abstraktního myšlení,

about what it means to be human.

toho, co znamená být člověkem.

While all species communicate in one way or another,

Všechny živočišné druhy spolu nějak komunikují,

only we humans have really taken it to another level.

ale jenom lidé tuto schopnost pozdvihli na vyšší úroveň.

Our desire and ability to share and collaborate

Naše touha a schopnost podělit se a spolupracovat

has been a huge part of our success story.

se nemalou měrou podílela na našem evolučním úspěchu.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Náš moderní svět staví na globální síti výměny informací,

made possible, in large part, by our ability to communicate --

což z velké části umožňuje právě naše schopnost komunikovat,

in particular, using graphic or written forms of communication.

hlavně pak graficky nebo písemně.

The thing is, though,

Stavíme ale na mentálním úspěchu těch, kteří tu byli tak dlouho před námi

that we've been building on the mental achievements

of those that came before us for so long

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

a snadno zapomínáme,

že některé schopnosti tehdy ještě neexistovaly.

It's one of the things I find most fascinating

To je jedna z věcí, která mě na studiu dávné historie fascinuje nejvíc.

about studying our deep history.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Tito lidé neměli nikoho, o koho by se mohli opřít.

They were the original shoulders.

To oni byli tím základním kamenem.

And while a surprising number of important inventions

Přestože od té doby spatřila světlo světa

come out of that distant time,

celá řada důležitých vynálezů,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

chtěla bych dnes mluvit o vynálezu, kterým je grafická komunikace.

There are three main types of communication,

Existují tři typy komunikace,

spoken, gestural -- so things like sign language --

mluvená, posunková – například znaková řeč –

and graphic communication.

a grafická komunikace.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Mluvená a posunková komunikace jsou ve své podstatě pomíjivé.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Vyžadují blízký kontakt, aby mohla být zpráva vyslána a přijata.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

A okamžitě po přenosu navěky zmizí.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

Grafická komunikace naopak tento vzájemný vztah nepotřebuje.

And with its invention, it became possible for the first time

Díky tomuto vynálezu bylo poprvé možné

for a message to be transmitted and preserved

zprávu přenést a uchovat déle,

beyond a single moment in place and time.

než jen na letmý okamžik v čase a místě.

Europe is one of the first places

Evropa je jedním z prvních míst,

that we start to see graphic marks regularly appearing

kde se grafické znaky pravidelně objevují v jeskyních,

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

skalních úkrytech a některé dokonce i na otevřených prostranstvích.

But this is not the Europe we know today.

Ale to není Evropa, kterou známe dnes.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Byl to svět, kterému vládl ledový příkrov

three to four kilometers high,

silný tři až čtyři kilometry,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

rozlehlé travnaté pláně a zmrzlá tundra.

This was the Ice Age.

Byla to doba ledová.

Over the last century,

Za posledních sto let

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

jsme na kontinentu našli více než 350 míst s malbami z doby ledové,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

která byla vyzdobena zvířaty, abstraktními motivy a dokonce i lidskými postavami,

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

jako jsou třeba tyto rytiny v jeskyni Grotta dell'Addaura na Sicílii.

They provide us with a rare glimpse

Umožňují nám letmo nahlédnout

into the creative world and imagination of these early artists.

do tvůrčího světa a představivosti těchto prvních umělců.

Since their discovery,

Od okamžiku, kdy byly objeveny,

it's been the animals that have received the majority of the study

to byly malby zvířat, které stály v popředí zájmu vědců.

like this black horse from Cullalvera in Spain,

Třeba tento černý kůň z Cullalvery ve Španělsku

or this unusual purple bison from La Pasiega.

nebo tento neobvyklý purpurový bizon z La Pasiegy.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Mě ke studiu tohoto umění přivedly abstraktní obrazce,

kterým říkáme geometrické znaky.

that drew me to study the art.

The funny this is that at most sites

Na většině nalezišť

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

jsou geometrické znaky mnohem hojnější než obrázky zvířat a lidí.

But when I started on this back in 2007,

Když jsem se svým výzkumem v roce 2007 začínala,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

neexistoval dokonce ani úplný seznam všech obrazců,

nor was there a strong sense

natož pak povědomí o tom,

of whether the same ones appeared across space or time.

zda se stejné obrazce objevují na různých místech a v časových obdobích.

Before I could even get started on my questions,

Než jsem se ale mohla začít zabývat těmito otázkami,

musela jsem vytvořit databázi

my first step was to compile a database

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

všech známých geometrických znaků ze všech nalezišť skalního umění.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Přestože na některých místech byly obrazce dobře zdokumentovány,

usually the ones with the very nice animals,

obvykle na těch, na kterých byly pěkné malby zvířat,

there was also a large number of them where it was very vague --

existoval také velký počet těch, o nichž toho nebylo moc známo.

there wasn't a lot of description or detail.

Nebyly podrobně popsány.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Některé z nich nikdo neviděl minimálně půl století.

These were the ones that I targeted for my field work.

A na takové obrazce jsem se při své terénní práci zaměřila.

Over the course of two years,

Během dvou let

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

jsem se svým věrným mužem Dylanem strávila více než 300 hodin v podzemí,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

chozením, plazením a protahováním se úzkými otvory na 52 nalezištích

in France, Spain, Portugal and Sicily.

ve Francii, Španělsku, Portugalsku a na Sicílii.

And it was totally worth it.

A řeknu vám, že to stálo za to.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Na 75 % nalezišť, které jsme navštívili, jsme našli nové nezdokumentované znaky.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Toto byla ta úroveň přesnosti, kterou jsem potřebovala,

if I wanted to start answering those larger questions.

abych mohla začít hledat odpovědi na zásadnější otázky.

So let's get to those answers.

Podívejme se teď na tyto odpovědi.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

Když pominu hrstku izolovaných obrazců, existuje pouze 32 geometrických znaků.

Only 32 signs

Pouze 32 znaků

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

za 30 000 let a na celém evropském kontinentu.

That is a very small number.

To je velmi malý počet.

Now, if these were random doodles or decorations,

Pokud se nejednalo o náhodné čmáranice nebo výzdobu,

we would expect to see a lot more variation,

čekali bychom mnohem větší rozmanitost,

but instead what we find are the same signs

ale místo toho nacházíme stejné znaky,

repeating across both space and time.

které se opakují v průběhu času a na různých místech.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Některé znaky postupně ztratily na oblibě a vymizely,

while other signs are later inventions.

jiné vznikly později.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Ale 65 % znaků se používalo po celou dobu –

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

čáry, obdélníky, trojúhelníky, ovály a kruhy.

like we see here from the end of the Ice Age,

Jako tyto z konce doby ledové,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

které jsme našli na 10 000 let starém nalezišti vysoko v Pyrenejích.

And while certain signs span thousands of kilometers,

Některé znaky jsou na místech vzdálených od sebe tisíce kilometrů,

other signs had much more restricted distribution patterns,

jiné jsou rozesety na menší ploše

with some being limited to a single territory,

a další nacházíme pouze v jedné oblasti.

like we see here with these divided rectangles

Tyto dělené obdélníky

that are only found in northern Spain,

se vyskytují jenom v severním Španělsku.

and which some researchers have speculated

Někteří vědci se domnívají, že by mohlo jít

could be some sort of family or clan signs.

o druh rodinných nebo klanových znaků.

On a side note,

Jen na okraj –

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

rané skalní umění vykazuje pozoruhodnou podobnost

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

od Francie a Španělska až po Indonésii a Austrálii.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

Výskyt mnoha stejných znaků na tak vzdálených místech,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

zejména z doby před 30 až 40 tisíci lety,

it's starting to seem increasingly likely

stále více poukazuje na to,

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

že kořeny tohoto objevu sahají až ke společnému původu v Africe.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

To je ale předmětem budoucího výzkumu.

So back to the matter at hand.

Zpět k tématu.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Není pochyb, že tyto znaky měly pro své tvůrce význam,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

třeba jako tyto 25 tisíc let staré basreliéfy

from La Roque de Venasque in France.

v La Roque de Venasque ve Francii.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

My možná nevíme, co znamenaly, ale lidé ve své době to věděli určitě.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Opakování stejných znaků po tak dlouhou dobu a na tolika místech

tells us that the artists were making intentional choices.

napovídá tomu, že tito umělci tvořili svá díla s jistým záměrem.

If we're talking about geometric shapes,

Hovoříme-li o geometrických obrazcích,

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

které mají konkrétní kulturní a všem srozumitelný význam,

than we could very well be looking

je docela dobře možné,

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

že před sebou máme jeden z nejstarších systémů grafické komunikace na světě.

I'm not talking about writing yet.

Teď nemluvím o písmu.

There's just not enough characters at this point

V té době neexistovalo dost znaků na to,

to have represented all of the words in the spoken language,

aby se jimi dala vyjádřit všechna slova mluveného jazyka,

something which is a requirement for a full writing system.

což je předpokladem pro vznik kompletního systému písma.

Nenalézáme ani znaky, které by se dostatečně pravidelně opakovaly,

Nor do we see the signs repeating regularly enough

to suggest that they were some sort of alphabet.

aby se mohly stát abecedou.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Ale máme i několik zcela ojedinělých výjimek.

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

Třeba tuto stěnu ze španělské La Pasiegy, známou jako „Nápis“.

with its symmetrical markings on the left,

Nalevo jsou symetrické značky,

possible stylized representations of hands in the middle,

uprostřed zřejmě stylizované ztvárnění rukou,

and what looks a bit like a bracket on the right.

a napravo něco, co vypadá trochu jako závorka.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Nejstarší systémy grafické komunikace na světě –

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

sumerské klínové písmo, egyptské hieroglyfy, první čínské znaky –

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

se všechny objevily před 4 až 5 tisíci lety

with each coming into existence from an earlier protosystem

a všechny se vyvinuly z dřívějšího protosystému

made up of counting marks and pictographic representations,

tvořeného počtářskými značkami a piktografickými znázorněními,

where the meaning and the image were the same.

kde se význam shodoval s obrázkem.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Obrázek ptáka by tedy ve skutečnosti představoval dané zvíře.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Teprve později se tyto piktogramy začaly více stylizovat,

until they almost become unrecognizable

až byly téměř k nepoznání,

and that we also start to see more symbols being invented

a začaly vznikat další symboly,

které představovaly všechna ostatní chybějící slova v jazyce,

to represent all those other missing words in language --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

například zájmena, příslovce, přídavná jména.

So knowing all this,

Když toto všechno víme,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

zdá se vysoce nepravděpodobné, že by geometrické znaky z doby ledové

were truly abstract written characters.

mohly skutečně být abstraktními písemnými znaky.

Instead, what's much more likely

Pravděpodobnější je to,

is that these early artists were also making counting marks,

že tito nejstarší umělci také dělali počtářské znaky,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

třeba jako tuto řadu čar v Riparo di Za Minic na Sicílii,

as well as creating stylized representations

nebo vytvářeli stylizovaná zpodobnění okolního světa.

of things from the world around them.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Mohly by některé znaky představovat zbraně nebo obydlí?

Or what about celestial objects like star constellations?

A co třeba nebeské objekty, jako jsou souhvězdí?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Nebo dokonce části krajiny: řeky, hory, stromy.

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

Třeba tento černý objekt ve tvaru pera mezi podivnými znaky ve tvaru zvonů

from the site of El Castillo in Spain.

z naleziště El Castillo ve Španělsku.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Vypadá sice jako ptačí pero,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

ale nemohl by třeba znázorňovat rostlinu nebo strom?

Some researchers have begun to ask these questions

Tyto otázky si někteří vědci začali pokládat v souvislosti

about certain signs at specific sites,

s určitými znaky na určitých místech.

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

Věřím, že přišel čas, abychom tuto kategorii jako celek přehodnotili.

The irony in all of this, of course,

Ironií samozřejmě je,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

že poté, co jsem pečlivě všechny znaky zařadila do jedné kategorie,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

mám pocit, že mým dalším krokem je bude postupně rozřazovat podle toho,

as different types of imagery are identified and separated off.

jak budeme identifikovat a vyčleňovat různé typy zobrazení.

Now don't get me wrong,

Nechápejte mě špatně,

the later creation of fully developed writing

pozdější vznik plně rozvinutého písma

was an impressive feat in its own right.

je po zásluze impozantním počinem.

But it's important to remember

Nesmíme ale zapomínat na to,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

že tyto první systémy písma nevznikly z ničeho nic.

And that even 5,000 years ago,

A že už i před 5 tisíci lety

people were already building on something much older,

lidé stavěli na něčem mnohem starším,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

něčem, jehož původ sahá desítky tisíc let do minulosti –

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

na geometrických znacích Evropy doby ledové a ještě starších.

to that point, deep in our collective history,

Vycházeli z dávného momentu v naší kolektivní historii,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

kdy někdo poprvé přišel na nápad udělat grafickou značku

and forever changed the nature of how we communicate.

a navždy tak změnil povahu toho, jak spolu komunikujeme.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)