Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

There's something about caves --

Има нещо особено в пещерите -

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

тъмни отвори във варовикова скала, които ви привличат да влезете.

As you pass through the portal between light and dark,

Щом преминете портала между светлината и тъмнината,

you enter a subterranean world --

навлизате в подземния свят -

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

място на вечен мрак, мирис на земя, на приглушена тишина.

Long ago in Europe,

Много отдавна в Европа

ancient people also entered these underground worlds.

древните хора също са навлезли в тези подземни светове.

As witness to their passage,

Като свидетелство за пътя си,

they left behind mysterious engravings and paintings,

са оставили тайнствени гравюри и рисунки,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

като тaзи картина с хора, триъгълници и зиг-заг от Охо Гуареня в Испания.

You now walk the same path as these early artists.

Сега вървите по пътя на тези ранни художници.

And in this surreal, otherworldly place,

И на това сюрреалистично мястo от друг свят

it's almost possible to imagine

е почти възможно да си представим,

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

че чуваме приглушените стъпки на кожени обувки по меката земя

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

или виждаме мъждукането на факла на следващия завой.

When I'm in a cave,

Когато съм в пещера,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

често се чудя какво е накарало хората да стигнат толкова надълбоко,

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

да преодолеят опасни и тесни участъци, за да оставят следа?

In this video clip,

В този видеоклип,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

заснет на половин километър или около една трета миля под земята

in the cave of Cudon in Spain,

в пещерата Кудон в Испания,

we found a series of red paintings on a ceiling

открихме поредица червени рисунки на тавана

in a previously unexplored section of the cave.

на една неизследвана дотогава част от пещерата.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Пълзейки напред като войници, докато таванът ставаше все по-нисък,

we finally got to a point where the ceiling was so low

накрая стигнахме до място, където той падаше толкова ниско,

that my husband and project photographer, Dylan,

че съпругът ми и фотограф на проекта, Дилън,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

вече не можеше да се фокусира върху него с DSLR камерата си.

So while he filmed me,

Затова, докато снимаше мен,

I kept following the trail of red paint with a single light

аз следвах следата от червена боя със сноп светлина

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

и компактен фотоапарат, който пазехме за такива случаи.

Half a kilometer underground.

Половин километър под земята.

Seriously.

Наистина.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Какво би правил някой там долу с факла или каменна лампа?

(Laughter)

(Смях)

I mean -- me, it makes sense, right?

Имам предвид - за мен има смисъл, нали?

But you know,

Нали разбирате -

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

това е въпросът, на който се опитвам да отговоря в изследването си.

I study some of the oldest art in the world.

Изучавам част от най-старото изкуство в света.

It was created by these early artists in Europe,

Било е създадено от ранните художници в Европа

between 10,000 and 40,000 years ago.

преди 10 000 до 40 000 години.

And the thing is

И работата е там, че

that I'm not just studying it because it's beautiful,

не го изучавам само защото е красиво,

though some of it certainly is.

макар, че част от него със сигурност е.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Интересно ми е развитието на модерния ум,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

еволюцията на креативността, въображението, абстрактното мислене

about what it means to be human.

за това какво означава да си човек.

While all species communicate in one way or another,

Докато всички видове общуват по един или друг начин,

only we humans have really taken it to another level.

само ние, хората, в действителност сме стигнали друго ниво.

Our desire and ability to share and collaborate

Желанието и способността ни да споделяме и сътрудничим

has been a huge part of our success story.

играят важна роля за успеха ни.

Our modern world is based on a global network of information exchange

В основата на съвременния ни свят е глобална мрежа за обмяна на информация,

made possible, in large part, by our ability to communicate --

възникнала до голяма степен благодарение на способността ни да общуваме -

in particular, using graphic or written forms of communication.

особено с графични или писмени форми на комуникация.

The thing is, though,

Проблемът, обаче, е там,

that we've been building on the mental achievements

че надграждаме върху постиженията на ума

of those that came before us for so long

на предците ни от толкова отдавна,

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

че е лесно да забравим как някои способности не винаги ги е имало.

It's one of the things I find most fascinating

Това е едно от най-вълнуващите неща за мен

about studying our deep history.

при изучаването на древната ни история.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Онези хора не са имали раменете на гиганти, върху които да стъпят.

They were the original shoulders.

Те са били първите рамене.

And while a surprising number of important inventions

И макар че изненадващо много важни открития

come out of that distant time,

идват от тези далечни времена,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

днес искам да говоря за откриването на графичната комуникация.

There are three main types of communication,

Има три основни типа комуникация -

spoken, gestural -- so things like sign language --

вербална, чрез жестове - нещо като език на знаците

and graphic communication.

и графична комуникация.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Вербалната и тази на жестовете в същността си са мимолетни.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Изискват близък контакт, за да бъде предадено и прието едно послание.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

И след момента на предаването, то изчезва завинаги.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

С графичната комуникация, от друга страна, отпада необходимостта от две страни.

And with its invention, it became possible for the first time

След изобретяването ѝ, за пръв път става възможно

for a message to be transmitted and preserved

едно послание да бъде предадено и съхранено

beyond a single moment in place and time.

за повече от един-единствен момент във времето и пространството.

Europe is one of the first places

Европа е едно от първите места,

that we start to see graphic marks regularly appearing

където откриваме постоянно появяващи се графични знаци

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

в пещери, скалисти убежища и дори някои оцелели открити площадки.

But this is not the Europe we know today.

Но това не е съвременна Европа.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Това е свят, в който господстват внушителни ледници,

three to four kilometers high,

високи 3-4 километра,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

с обширни тревисти равнини и замръзнала тундра.

This was the Ice Age.

Това е Ледниковата епоха.

Over the last century,

През миналия век

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

на континента са открити повече от 350 площадки със скално изкуство

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

от Ледниковата епоха, с животни, абстрактни форми и понякога дори хора,

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

като тези издълбани фигури от Грота дел Адаура в Сицилия.

They provide us with a rare glimpse

Те ни предлагат необичайно надникване

into the creative world and imagination of these early artists.

в творческия свят и въображението на ранните художници.

Since their discovery,

След откриването им,

it's been the animals that have received the majority of the study

най-подробно изучавани са животните,

like this black horse from Cullalvera in Spain,

като този черен кон от Куивера в Испания

or this unusual purple bison from La Pasiega.

или този необикновен пурпурен бизон от Ла Пасиага.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Но за мен, абстрактните форми, наречени геометрични знаци бяха тези,

that drew me to study the art.

които ме привлякоха към изкуството.

The funny this is that at most sites

Странното е, че на повечето места

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

геометричните знаци са много повече от образите на животни и хора.

But when I started on this back in 2007,

Но когато започнах през 2007,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

нямаше дори окончателен списък на всички съществуващи форми,

nor was there a strong sense

нито категорична преценка

of whether the same ones appeared across space or time.

дали едни и същи форми се появяват във времето и пространството.

Before I could even get started on my questions,

Преди изобщо да започна да задавам въпроси,

my first step was to compile a database

първата ми стъпка беше да събера база данни

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

за всички известни геометрични знаци от всички площадки със скално изкуство.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Проблемът беше, че макар и добре документирани на някои места,

usually the ones with the very nice animals,

обикновено онези с най-хубавите животни,

there was also a large number of them where it was very vague --

имаше също и много от тях, които бяха доста неясни -

there wasn't a lot of description or detail.

без много описания или подробности.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Някои от местата не бяха посещавани от половин век и повече.

These were the ones that I targeted for my field work.

Тях набелязах за полевата си работа.

Over the course of two years,

В продължение на две години

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

верният ми съпруг Дилън и аз прекарахме над 300 часа под земята,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

ходейки, пропълзявайки и гърчейки се през 52 места

in France, Spain, Portugal and Sicily.

във Франция, Португалия и Сицилия.

And it was totally worth it.

И всичко това напълно си струваше.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Открихме нови, недокументирани геометрични знаци на 75 процента от местата.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Това е степента на прецизност, която знаех, че ще ми трябва,

if I wanted to start answering those larger questions.

ако искам да започна да отговарям на по-важните въпроси.

So let's get to those answers.

Нека да видим отговорите.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

Като извадим шепа изключения, има само 32 геометрични знака.

Only 32 signs

Само 32 знака

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

за период от 30 000 години и целия континет Европа.

That is a very small number.

Това е много малко число.

Now, if these were random doodles or decorations,

Ако знаците бяха случайни драскулки или украсa,

we would expect to see a lot more variation,

бихме очаквали да видим много по-голямо разнообразие,

but instead what we find are the same signs

но вместо това откриваме едни и същи знаци

repeating across both space and time.

да се повтарят и в пространството, и във времето.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Някои знаци започват силно, после губят популярност и изчезват,

while other signs are later inventions.

докато други са измислени по-късно.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Но 65 процента от знаците остават в употреба през целия този период -

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

неща като линии, правоъгълници, триъгълници, овали и кръгове,

like we see here from the end of the Ice Age,

като тези тук от края на Ледниковата епоха,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

от площадка на възраст 10 000 години високо в Пиренеите.

And while certain signs span thousands of kilometers,

Докато определени знаци се простират на хиляди километри,

other signs had much more restricted distribution patterns,

други имат много по-ограничено разпространение,

with some being limited to a single territory,

а някои се намират само на определено място,

like we see here with these divided rectangles

като тези разделени правоъгълници,

that are only found in northern Spain,

открити единствено в Северна Испания,

and which some researchers have speculated

за които някои изследователи смятат, че

could be some sort of family or clan signs.

може да са някакъв вид фамилни или родови знаци.

On a side note,

Като страничен коментар -

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

има изненадваща степен на сходство при най-ранното скално изкуство,

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

открито от Франция и Испания до Индонезия и Австралия.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

С появата на много еднакви знаци в такива обширни райони,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

особено в диапазона от 30 000 - 40 000 години,

it's starting to seem increasingly likely

започва да изглежда все по-вероятно

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

това откритие всъщност да е следа към общо родно място в Африка.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Но се боя, че това е предмет на бъдеща беседа.

So back to the matter at hand.

Сега обратно към темата ни.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Няма съмнение, че тези знаци са имали значение за създателите си,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

като тези барелефни скулптури на 25 000 години

from La Roque de Venasque in France.

от Ла Рок Дьо Везак във Франция.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Може и да не знаем какво означават, но навремето хората със сигурност са знаели.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Повторението на еднакви знаци толкова дълго и на много места

tells us that the artists were making intentional choices.

говори, че художниците са правили съзнателен избор.

If we're talking about geometric shapes,

Ако говорим за геометрични форми,

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

със специфични, културно-разпознаваеми, съгласувани значения,

than we could very well be looking

твърде е вероятно да откриваме

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

една от най-старите системи за графична комуникация в света.

I'm not talking about writing yet.

Още не говорим за писане.

There's just not enough characters at this point

Просто няма достатъчно символи на този етап,

to have represented all of the words in the spoken language,

които да представят всички думи в говоримия език -

something which is a requirement for a full writing system.

нещо, което е задължително за една цялостна писмена система.

Nor do we see the signs repeating regularly enough

И не виждаме знаците да се повтарят толкова често,

to suggest that they were some sort of alphabet.

че да предположим, че са някакъв вид азбука.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Но това, което имаме са няколко любопитни единични находки,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

като този панел от Ла Пасиага в Испания, известен като "Надписът",

with its symmetrical markings on the left,

със симетричните означения отляво,

possible stylized representations of hands in the middle,

вероятно стилизирани изображения на ръце по средата

and what looks a bit like a bracket on the right.

и нещо подобно на скоба отдясно.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Най-старите системи за графична комуникация в света -

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

шумерския клинопис, египетските йероглифи, най-ранното китайско писмо

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

са се появили преди около 4000 - 5000 години,

with each coming into existence from an earlier protosystem

като всяка от тях произлиза от по-стара протосистема,

made up of counting marks and pictographic representations,

съставена от преброими символи и пиктографски изображения,

where the meaning and the image were the same.

при които значението и образът съвпадат.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Рисунката на птичка наистина представя птичка.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Едва по-късно започваме да виждаме по-стилизирани пиктографски символи,

until they almost become unrecognizable

докато станат почти неразпознаваеми

and that we also start to see more symbols being invented

и се създават още, за да

to represent all those other missing words in language --

означат всички други липсващи думи в езика -

things like pronouns, adverbs, adjectives.

местоимения, наречия, прилагателни.

So knowing all this,

След като знаем всичко това,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

изглежда твърде невероятно геометричните символи от Ледникова Европа

were truly abstract written characters.

наистина да са абстрактни писмени знаци.

Instead, what's much more likely

Mного по-вероятно e

is that these early artists were also making counting marks,

ранните художници да са оставяли и следи от преброяване,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

може би подобни на тази поредица линии от Рипаро ди За Миник в Сицилия,

as well as creating stylized representations

както и да са създавали стилизирани образи

of things from the world around them.

на неща от заобикалящия ги свят.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Може ли някои от символите да обозначават оръжия или жилища?

Or what about celestial objects like star constellations?

Ами небесни обекти като съзвездия?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

А може би дори реки, планини, дървета - черти от пейзажа,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

може би подобни на този черен penniform, заобиколен от странни камбановидни знаци

from the site of El Castillo in Spain.

от площадката в Ел Кастильо в Испания.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Терминът penniform означава "с форма на перо" на латински,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

но възможно ли е всъщност изображението да е на растение или дърво?

Some researchers have begun to ask these questions

Някои изследователи започнаха да задават такива въпроси

about certain signs at specific sites,

за някои символи на определени места,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

но аз вярвам, че е дошло време да преразгледаме изцяло тази категория.

The irony in all of this, of course,

Иронията, разбира се, е в това,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

че тъкмо съм класифицирала внимателно всички знаци в една категория

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

и имам чувството, че следващата ми стъпка ще е да я разбия отново

as different types of imagery are identified and separated off.

с идентифицирането и разделянето на различни видове образи.

Now don't get me wrong,

Не ме разбирайте погрешно,

the later creation of fully developed writing

по-късното създаване на пълноценна система за писане

was an impressive feat in its own right.

също е впечатляващо постижение само по себе си.

But it's important to remember

Но е важно да помним,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

че ранните системи за писане не са произлезли от вакуум.

And that even 5,000 years ago,

И че дори преди 5000 години,

people were already building on something much older,

хората вече са надграждали върху нещо много по-старо,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

с корени десетки хиляди години назад във времето -

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

върху геометричните знаци на Ледникова Европа и още много преди нея,

to that point, deep in our collective history,

до този момент дълбоко в общата ни история,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

когато някой за пръв път е излязъл с идеята да остави графична следа

and forever changed the nature of how we communicate.

и завинаги е променил естеството на общуването ни.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)