Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Prevoditelj: Stjepan Mateljan Recezent: Ivan Stamenković

There's something about caves --

Ima nečeg o špiljama --

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

sjenoviti otvor u vapnenačkoj litici koji vas uvlači u sebe.

As you pass through the portal between light and dark,

Dok prolazite kroz portal između svjetla i tame,

you enter a subterranean world --

ulazite u podzemni svijet --

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

mjesto trajno sumorno, zemljanih mirisa i utihnutog muka.

Long ago in Europe,

Nekad davno u Europi,

ancient people also entered these underground worlds.

drevni su ljudi također ulazili u te podzemne svjetove.

As witness to their passage,

Kao svjedočanstvo njihovog prolaska,

they left behind mysterious engravings and paintings,

ostavili su za sobom tajanstvene ureze i slike,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

poput ove ploče ljudi, trokuta i cik-cakova iz Ojo Guareñe u Španjolskoj.

You now walk the same path as these early artists.

Sad hodate istim putem kao i ti rani umjetnici.

And in this surreal, otherworldly place,

A u ovom nestvarnom, vanzemaljskom mjestu,

it's almost possible to imagine

gotovo je moguće zamisliti

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

kako čujete prigušen odjek koraka kožnih čizama po mekoj zemlji,

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

ili kako vidite treptaj baklje iza slijedeće krivine.

When I'm in a cave,

Kad sam u špilji,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

često se nađem u čudu što je navelo te ljude ići toliko duboko

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

probijati se kroz opasne i uske prolaze kako bi ostavili svoj trag?

In this video clip,

U ovom video klipu,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

koji je snimljen pola kilometra, ili oko trećinu milje, ispod zemlje,

in the cave of Cudon in Spain,

u špilji Cudon u Španjolskoj,

we found a series of red paintings on a ceiling

našli smo serije crvenih slika na stropu

in a previously unexplored section of the cave.

u prethodno neistraženom djelu špilje.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Kako smo puzali naprijed, kao u vojsci, sa stropom koji se stalno spuštao,

we finally got to a point where the ceiling was so low

konačno smo stigli do točke gdje je strop bio toliko nizak

that my husband and project photographer, Dylan,

da moj suprug i fotograf projekta, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

više nije mogao dobijati fokus na stropu sa svojim DSLR fotoaparatom.

So while he filmed me,

Pa dok me snimao,

I kept following the trail of red paint with a single light

nastavila sam slijediti trag crvene boje sa lampicom

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

i jednostavnim fotoaparatom koji smo imali za ovakav slučaj.

Half a kilometer underground.

Pola kilometra pod zemljom.

Seriously.

Ozbiljno.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Što je netko radio tamo dolje sa bakljom ili kamenom svjetiljkom?

(Laughter)

(Smijeh)

I mean -- me, it makes sense, right?

Mislim -- ja, ima smisla, jel tako?

But you know,

Ali znate,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

ovo je vrsta pitanja koja pokušavam odgovoriti sa svojim istraživanjem.

I study some of the oldest art in the world.

Proučavam neku od najstarije umjetnosti na svijetu.

It was created by these early artists in Europe,

Bila je stvorena od tih ranih umjetnika u Europi,

between 10,000 and 40,000 years ago.

prije između 10.000 i 40.000 godina.

And the thing is

A stvar je u tome

that I'm not just studying it because it's beautiful,

što ju ne proučavam samo zato što je lijepa,

though some of it certainly is.

iako dio nje sigurno jest.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Ali ono šte mene zanima je razvitak modernog uma,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

razvoj stvaralaštva, mašte, apstraktne misli,

about what it means to be human.

o tome što znači biti čovjek.

While all species communicate in one way or another,

Dok sve vrste komuniciraju na jedan ili drugi način,

only we humans have really taken it to another level.

samo smo mi ljudi zbilja to doveli na drugu razinu.

Our desire and ability to share and collaborate

Naša želja i sposobnost dijeliti i surađivati

has been a huge part of our success story.

je bila ogroman dio priče o našem uspjehu.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Naš moderan svijet se temelji na globalnoj mreži za razmjenu informacija

made possible, in large part, by our ability to communicate --

koja je moguća, velikim djelom, radi naše sposobnosti da komuniciramo --

in particular, using graphic or written forms of communication.

Osobito, koristeći slikovne ili pisane oblike komunikacije.

The thing is, though,

Stvar je, ipak,

that we've been building on the mental achievements

kako smo mi gradili na mentalnim dostignućima

of those that came before us for so long

onih koji su došli prije nas tako dugo

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

da je lako zaboraviti kako neke sposobnosti nisu već postojale.

It's one of the things I find most fascinating

To je jedna od stvari koje nalazim najviše očaravajućim

about studying our deep history.

u proučavanju duboke povijesti.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Ti ljudi nisu imali ramena nikakvih divova na kojima bi stajali.

They were the original shoulders.

Oni su bili originalna ramena.

And while a surprising number of important inventions

I dok iznenađujuć broj važnih izuma

come out of that distant time,

dolazi iz tog dalekog vremena,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

ono o čemu vam danas želim pričati je izum grafičke komunikacije.

There are three main types of communication,

Tri su glavna tipa komunikacije,

spoken, gestural -- so things like sign language --

govorna, gestualna -- dakle stvari poput jezika znakova --

and graphic communication.

te grafička komunikacija.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

govorna i gestualna je po samoj svojoj prirodi prolazna.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Traži blizak kontakt kako bi se poruka odaslala i primila.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

Te je nakon trenutka prijenosa izgubljena zauvijek.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

Grafička komunikacija, s druge strane, razdvaja taj odnos.

And with its invention, it became possible for the first time

A njenim izumom, po prvi je put postalo moguće

for a message to be transmitted and preserved

poruku prenijeti i sačuvati

beyond a single moment in place and time.

onkraj pojedinog trenutka u prostoru i vremenu.

Europe is one of the first places

Europa je jedno od prvih mjesta

that we start to see graphic marks regularly appearing

gdje vidimo kako se grafičke oznake redovito pojavljuju

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

u špiljama, stjenovitim zaklonima te čak i u nekoliko preživjelih lokacija na otvorenom.

But this is not the Europe we know today.

Ali to nije Europa koju poznajemo danas.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Ovo je bio svijet kojim je vladao uzdignuti pokrivač leda,

three to four kilometers high,

visok tri do četiri kilometra,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

sa brisanim travnatim ravnicama i smrznutom tundrom.

This was the Ice Age.

To je bilo ledeno doba.

Over the last century,

Tijekom zadnjeg stoljeća,

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

više je od 350 lokacija sa kamenom umjetnošću ledenog doba pronađeno širom kontinenta,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

ukrašenih životinjama, apstraktnim oblicima te čak i povremenim čovjekom

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

kao ove urezane figure iz Grotta dell'Addaura na Siciliji.

They provide us with a rare glimpse

One nam pružaju rijedak pogled

into the creative world and imagination of these early artists.

u stvaralački svijet i maštu tih ranih umjetnika.

Since their discovery,

Od njihova otkrića,

it's been the animals that have received the majority of the study

životinje su bile te kojima je posvećena većina istraživanja

like this black horse from Cullalvera in Spain,

poput ovog crnog konja iz Cullalvere u Španjolskoj,

or this unusual purple bison from La Pasiega.

ili ovog neuobičajenog ljubičastog bizona iz La Pasiege.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Ali za mene, apstraktni su oblici, koje zovemo geometrijski znaci,

that drew me to study the art.

bili to što me privuklo istraživanju umjetnosti.

The funny this is that at most sites

Zanimljiva je stvar što na većini lokacija

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

geometrijski znaci daleko premašuju slike ljudi i životinja.

But when I started on this back in 2007,

Ali kad sam kretala sa ovime nazad u 2007.,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

čak nije bilo niti konačne liste koliko oblika uopće postoji,

nor was there a strong sense

niti je bilo jake svijesti

of whether the same ones appeared across space or time.

o tome ponavljaju li se isti širom vremena i prostora.

Before I could even get started on my questions,

Prije nego sam uopće mogla početi sa svojim pitanjima,

my first step was to compile a database

moj je prvi korak bio sastaviti bazu podataka

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

svih znanih geometrijskih znakova iz svih lokacija kamene umjetnosti.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Problem je bio što dok su bili dobro dokumentirani na nekim lokacijama ,

usually the ones with the very nice animals,

obično onima sa vrlo lijepim životinjama,

there was also a large number of them where it was very vague --

također je bio velik broj onih jako nejasnih --

there wasn't a lot of description or detail.

nije bilo puno opisa ili detalja.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Neki do njih nisu bili posjećeni pola stoljeća ili dulje.

These were the ones that I targeted for my field work.

To su bili oni koje sam ciljala za moj terenski rad.

Over the course of two years,

Tijekom dvije godine,

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

moj smo vjerni muž Dylan i ja proveli preko 300 sati u podzemlju,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

hodajući, puzeći i migoljeći se kroz 52 lokacije

in France, Spain, Portugal and Sicily.

u Francuskoj, Španjolskoj, Portugalu i Siciliji.

And it was totally worth it.

I totalno se isplatilo.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Našli smo nove, nedokumentirane geometrijske znakove na 75 posto lokacija koje smo posjetili.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

To je razina točnosti kakvu sam znala da ću trebati

if I wanted to start answering those larger questions.

ako sam željela početi odgovarati ta veća pitanja.

So let's get to those answers.

Pa hajdemo do tih odgovora.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

osim nekolicine iznimaka, ima samo 32 geometrijska znaka.

Only 32 signs

Samo 32 znaka

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

kroz raspon od 30.000 godina i cijeli europski kontinent.

That is a very small number.

To je vrlo malen broj.

Now, if these were random doodles or decorations,

Sad, kad bi to bile nasumične škrabotine i ukrasi,

we would expect to see a lot more variation,

očekivali bismo vidjeti puno više varijacija,

but instead what we find are the same signs

ali umjesto toga pronalazimo iste znakove

repeating across both space and time.

kako se ponavljaju jednako kroz prostor i vrijeme.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Neki znakovi počinju snažno, prije nego izgube popularnost pa nestaju,

while other signs are later inventions.

dok su drugi znakovi kasniji izumi.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Ali 65 posto tih znakova je ostalo u upotrebi kroz svo vremensko razdoblje --

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

stvari poput linija, pravokutnika, trokuta, ovalnih oblika i krugova

like we see here from the end of the Ice Age,

kakve vidimo ovdje sa kraj ledenog doba,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

na 10.000 godina staroj lokaciji visoko u Pirinejskim planinama.

And while certain signs span thousands of kilometers,

I dok se neki znakovi rasprostiru tisućama kilometara,

other signs had much more restricted distribution patterns,

drugi znakovi imaju puno ograničeniji uzorak pojavljivanja,

with some being limited to a single territory,

sa nekima u granicama samo jednog područja,

like we see here with these divided rectangles

kakvog vidimo ovdje sa tim podijeljenim pravokutnicima

that are only found in northern Spain,

kakvi se nalaze samo u sjevernoj Španjolskoj,

and which some researchers have speculated

a za koje neki istraživači nagađaju

could be some sort of family or clan signs.

kako bi mogli biti neka vrsta oznake obitelji ili klana.

On a side note,

Usput budi rečeno,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

postoji začuđujuć stupanj sličnosti u najranijoj kamenoj umjetnosti

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

pronađenoj od Francuske i Španjolske do Indonezije i Australije.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

Sa brojnim istim znakovima koji se pojavljuju na toliko udaljenim mjestima,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

pogotovo u tom rasponu od 30.000 do 40.000 godina,

it's starting to seem increasingly likely

postaje sve izglednije

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

kako taj izum zapravo vuče trag do zajedničke točke nastanka u Africi.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Ali to je bojim se tema za neki budući govor.

So back to the matter at hand.

Nazad na stvar.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Nema sumnje kako su ti znakovi bili smisleni svojim stvarateljima,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

poput ovih 25.000 godina starih bareljefnih skulptura

from La Roque de Venasque in France.

iz La Roque de Venasque u Francuskoj.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Mi možda ne znamo što su značili, ali suvremenici su to svakako znali.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Ponavljanje istih znakova, toliko dugo, i na toliko lokacija

tells us that the artists were making intentional choices.

govori nam kako su umjetnici donosili svjesne odluke.

If we're talking about geometric shapes,

Ako pričamo o geometrijskim oblicima,

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

sa točno određenim, kulturno prepoznatim, jasno dogovorenim značenjima,

than we could very well be looking

onda bismo vrlo lako mogli gledati

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

u jedan od najstarijih sustava grafičke komunikacije na svijetu

I'm not talking about writing yet.

Ne pričamo već o pisanju.

There's just not enough characters at this point

Još nema dovoljno znakova u ovom trenutku

to have represented all of the words in the spoken language,

koji bi prikazali sve riječi govornog jezika,

something which is a requirement for a full writing system.

što je preduvjet za potpun sustav pisanja.

Nor do we see the signs repeating regularly enough

Niti vidimo znakove koji bi se dovoljno ponavljali

to suggest that they were some sort of alphabet.

da bi navodili kako čine neku vrstu abecede.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Premda, imamo neke intrigantne jednokratne,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

poput ove ploče iz La Pasiege u Španjolskoj, poznatoj kao "Natpis",

with its symmetrical markings on the left,

sa tim simetričnim oznakama lijevo,

possible stylized representations of hands in the middle,

mogućim stiliziranim prikazima ruku u sredini,

and what looks a bit like a bracket on the right.

te nečim pomalo nalik zagradi desno.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Najstariji sustavi grafičke komunikacije na svijetu --

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

Sumersko klinasto pismo, Egipatski hijeroglifi, najstarije Kinesko pismo,

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

svi su nastali prije između 4.000 i 5.000 godina,

with each coming into existence from an earlier protosystem

i svaki je nastao iz ranijeg protosustava

made up of counting marks and pictographic representations,

koji se sastojao od oznaka za brojanje te piktografskih reprezentacija

where the meaning and the image were the same.

gdje su značenje i slika bili jednaki.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Tako bi slika ptice zbilja označavala tu životinju.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Tek kasnije počinjemo viđati kako ti piktografi postaju stiliziraniji,

until they almost become unrecognizable

sve dok ne postanu gotovo neprepoznatljivi

and that we also start to see more symbols being invented

a tada počinjemo viđati i uvođenje više novih simbola

to represent all those other missing words in language --

koji predstavljaju sve te nedostajuće riječi iz jezika --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

stvari poput zamjenica, priloga, pridjeva.

So knowing all this,

Pa znajući sve to,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

čini se poprilično nevjerojatno kako su geometrijski znakovi iz Europe ledenog doba

were truly abstract written characters.

bili zbiljski apstraktni znakovi pisma.

Instead, what's much more likely

Umjesto toga, što je puno vjerojatnije

is that these early artists were also making counting marks,

je kako su ti rani umjetnici također radili oznake brojanja,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

možda poput ovog reda linija iz Riparo di Za Minic na Siciliji,

as well as creating stylized representations

kao i stvarali stilizirane reprezentacije

of things from the world around them.

stvari u svijetu oko njih.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Može li neki od znakova biti oružje ili nastambe?

Or what about celestial objects like star constellations?

Ili što sa nebeskim objektima poput sazviježđa?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Ili možda čak rijeke, planine, drveće -- obilježja krajobraza,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

moguće kao ova crna peniforma okružena čudnim zvonolikim znakovima

from the site of El Castillo in Spain.

sa lokacije El Castillo u Španjolskoj.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Termin peniforma znači "u obliku pera" na Latinskom,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

ali može li to zapravo biti prikaz biljke ili drveta?

Some researchers have begun to ask these questions

Neki su istraživači počeli postavljati ova pitanja

about certain signs at specific sites,

o određenim znakovima na nekim mjestima,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

ali ja vjerujem kako je došlo vrijeme da se ta kategorija revidira u potpunosti.

The irony in all of this, of course,

Ironija je svega ovoga, naravno,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

tek što sam pažljivo klasificirala sve te znakove u jednu kategoriju,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

imam osjećaj kako će mi slijedeći korak uključivati njeno ponovno razbijanje

as different types of imagery are identified and separated off.

kad se različite tipovi slika identificiraju i razdvoje.

Now don't get me wrong,

Nemojte me krivo shvatiti,

the later creation of fully developed writing

kasnije stvaranje posve razvijenog pisma

was an impressive feat in its own right.

je impresivan uspjeh i sam po sebi.

But it's important to remember

Ali je važno zapamtiti

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

kako ti rani sustavi pisanja nisu došli iz vakuuma.

And that even 5,000 years ago,

Te kako su čak i prije 5.000 godina,

people were already building on something much older,

ljudi već gradili na nečemu puno starijem,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

sa svojim postankom koje se provlačio unazad desecima tisuća godina --

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

do geometrijskih znakova Europe ledenog doba te još i puno dalje,

to that point, deep in our collective history,

do te točke, duboko u našoj kolektivnoj povijesti,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

kada je netko prvi put došao na ideju izrade grafičke oznake.

and forever changed the nature of how we communicate.

te zauvijek promijenio prirodu načina na koji komuniciramo.

Thank you.

Hvala Vam.

(Applause)

(Aplauz)