Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

There's something about caves --

יש משהו במערות -

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

פתח אפלולי בתוך צוק מאבן גיר שמושך אתכם פנימה.

As you pass through the portal between light and dark,

כשאתם עוברים מבעד לפתח בין אור לחושך.

you enter a subterranean world --

אתם נכנסים לעולם תת-קרקעי --

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

מקום של קדרות תמידית, ריחות של אדמה, של דממה.

Long ago in Europe,

לפני הרבה זמן באירופה,

ancient people also entered these underground worlds.

אנשים קדמונים נכנסו גם כן לעולמות תת-קרקעיים אלה.

As witness to their passage,

כעדות למסע שלהם

they left behind mysterious engravings and paintings,

הם השאירו מאחוריהם מסתוריים תחריטים וציורים,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

כמו לוח זה של אנשים, משולשים וזיגזגים מאוחו גוארנה בספרד.

You now walk the same path as these early artists.

עכשיו אתם הולכים באותה הדרך בה הלכו אמנים קדומים אלה.

And in this surreal, otherworldly place,

ובמקום הסוראליסטי, שלא מהעולם הזה

it's almost possible to imagine

כמעט אפשר לדמיין

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

ששומעים את קול הצעדים העמומים של מגפי עורות על אדמה רכה,

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

או שרואים את הבהובו של לפיד מעבר לעיקול הבא.

When I'm in a cave,

כשאני במערה,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

לעתים קרובות אני תוהה, מה גרם לאנשים האלה לרדת כל כך עמוק

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

למעברים נועזים מסוכנים וצרים כדי להשאיר שם את חותמם?

In this video clip,

בסרטון וידאו זה,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

שצולם חצי קילומטר מתחת לפני הקרקע

in the cave of Cudon in Spain,

במערת קודון בספרד

we found a series of red paintings on a ceiling

מצאנו סדרה של ציורים אדומים על תקרה

in a previously unexplored section of the cave.

בחלק של המערה שלא נחקר קודם לכם.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

כשזחלנו פנימה בסגנון צבאי, עם תקרה נמוכה יותר ויותר,

we finally got to a point where the ceiling was so low

הגענו לבסוף לנקודה שבה התקרה הייתה כל כך נמוכה

that my husband and project photographer, Dylan,

שבעלי וצלם הפרוייקט, דילן,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

לא יכול היה יותר להשיג מיקוד על התקרה עם מצלמת ה DSLR שלו.

So while he filmed me,

אז בעוד שהוא מצלם אותי,

I kept following the trail of red paint with a single light

המשכתי לעקוב אחר שובל של צבע אדום עם אור יחיד

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

ומצלמה רגילה ששמרנו לסוג זה של אירוע

Half a kilometer underground.

חצי קילומטר מתחת לפני האדמה.

Seriously.

ברצינות.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

מה היה מישהו עושה שם עם לפיד או מנורת אבן?

(Laughter)

(צחוק)

I mean -- me, it makes sense, right?

אני מתכוונת -- אני, זה הגיוני, נכון?

But you know,

אבל אתם יודעים,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

זה סוג השאלה שעליה אני מנסה לענות עם המחקר שלי.

I study some of the oldest art in the world.

אני חוקרת כמה מהאמנויות העתיקות ביותר בעולם.

It was created by these early artists in Europe,

זה נוצר על ידי אמנים מוקדמים אלה באירופה,

between 10,000 and 40,000 years ago.

לפני 10,000 ו- 40,000 שנים.

And the thing is

והדבר הוא

that I'm not just studying it because it's beautiful,

שאני לא חוקרת את זה רק משום שזה יפה,

though some of it certainly is.

למרות שחלק מזה הוא אכן יפה.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

אבל מה שמעניין אותי הוא ההתפתחות של התודעה המודרנית,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

האבולוציה של יצירתיות, של דמיון, של חשיבה מופשטת,

about what it means to be human.

מה זה אומר להיות בן אדם.

While all species communicate in one way or another,

בעוד שכל המינים מתקשרים בדרך אחת או אחרת,

only we humans have really taken it to another level.

רק אנו, בני האדם באמת לקחנו את זה לרמה אחרת.

Our desire and ability to share and collaborate

הרצון והיכולת שלנו לחלוק ולשתף פעולה

has been a huge part of our success story.

היו חלק עצום של סיפור ההצלחה שלנו.

Our modern world is based on a global network of information exchange

העולם המודרני שלנו מבוסס על רשת גלובלית של חילופי מידע

made possible, in large part, by our ability to communicate --

שהתאפשר, במידה רבה, על ידי היכולת שלנו לתקשר

in particular, using graphic or written forms of communication.

בייחוד תוך שימוש בצורות גרפיות או כתובות של תקשורת.

The thing is, though,

למרות, שהדבר הוא,

that we've been building on the mental achievements

שבנינו על הישגים מנטאליים

of those that came before us for so long

של אלה שבאו לפנינו לפני כל כך הרבה זמן

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

שקל לשכוח שיכולות מסוימות לא היו כבר קיימות.

It's one of the things I find most fascinating

זה אחד הדברים שלדעתי הכי מרתקים

about studying our deep history.

בחקירה לעומק ההיסטוריה.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

לאנשים אלה לא היו כתפיים של ענקים כלשהם כדי לעמוד עליהן

They were the original shoulders.

הם היו הכתפיים המקוריות.

And while a surprising number of important inventions

ובעוד מספר מפתיע של המצאות חשובות

come out of that distant time,

יצאו מזמן רחוק זה,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

אני רוצה לדבר איתכם היום על המצאת התקשורת הגרפית.

There are three main types of communication,

ישנם שלושה סוגים עיקריים של תקשורת,

spoken, gestural -- so things like sign language --

דיבור, מחוות -- דברים כמו שפת סימנים --

and graphic communication.

ותקשורת גרפית.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

דיבור ומחוות הם מעצם טבעם בני חלוף.

It requires close contact for a message to be sent and received.

זה דורש מגע קרוב כדי שהודעה תישלח ותתקבל.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

ואחרי רגע השידור, זה נעלם לנצח.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

תקשורת גרפית, לעומת זאת, מפרידה מערכת יחסים זו.

And with its invention, it became possible for the first time

ועם המצאתה, ניתן היה בפעם הראשונה

for a message to be transmitted and preserved

להעביר ולשמר הודעה

beyond a single moment in place and time.

מעבר לרגע אחד במקום ובזמן.

Europe is one of the first places

אירופה היא אחד המקומות הראשונים בהם

that we start to see graphic marks regularly appearing

אנחנו מתחילים לראות סימנים גרפיים שמופיעים באופן קבוע

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

במערות, במקלטי סלע ואפילו בכמה אתרים באוויר הפתוח.

But this is not the Europe we know today.

אבל זו לא אירופה שאנו מכירים היום.

This was a world dominated by towering ice sheets,

זה היה עולם שנשלט על ידי יריעות קרח מתנשאות,

three to four kilometers high,

לגובה של שלושה עד ארבעה קילומטרים,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

עם מישורי עשב מקיפים וטונדרה קפואה.

This was the Ice Age.

זה היה עידן הקרח.

Over the last century,

במאה השנים האחרונות,

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

יותר מ -350 אתרי אמנות סלע מעידן הקרח נמצאו ברחבי היבשת,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

מעוטרים עם בעלי חיים, צורות מופשטות, ואפילו האדם המזדמן

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

כמו הדמויות החקוקות האלה מגרוטה דל אדאורה בסיציליה

They provide us with a rare glimpse

הם מספקים לנו הצצה נדירה

into the creative world and imagination of these early artists.

לעולם היצירתי ולדמיון של אמנים מוקדמים אלה.

Since their discovery,

מאז הגילוי שלהם.

it's been the animals that have received the majority of the study

בעלי החיים הם אלה שנחקרו הכי הרבה

like this black horse from Cullalvera in Spain,

כמו סוס שחור זה מקולברה בספרד,

or this unusual purple bison from La Pasiega.

או ביזון סגול יוצא דופן זה מלה פסיאגה.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

אותי הצורות המופשטות, שאנו קוראים להן סימנים גאומטריים,

that drew me to study the art.

משכו לחקור את האמנות.

The funny this is that at most sites

המצחיק הוא שברוב האתרים

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

הסימנים הגאומטריים רבים יותר מבעלי החיים ודמויות אדם.

But when I started on this back in 2007,

אבל כשהתחלתי בשנת 2007,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

לא הייתה אפילו רשימה מוחלטת של כמה צורות היו,

nor was there a strong sense

ולא הייתה שם תחושה חזקה

of whether the same ones appeared across space or time.

אם אותן צורות הופיעו על פני מרחב או זמן.

Before I could even get started on my questions,

לפני שיכולתי אפילו להתחיל עם השאלות שלי,

my first step was to compile a database

הצעד הראשון שלי היה לאסוף מסד נתונים

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

של כל הסימנים הגאומטריים המוכרים מכל אתרי אמנות הסלע.

The problem was that while they were well documented at some sites,

הבעיה הייתה שבעוד שהם היו מתועדים היטב באתרים אחדים,

usually the ones with the very nice animals,

בדרך כלל אלה עם בעלי החיים המאוד נחמדים,

there was also a large number of them where it was very vague --

היה גם מספר גדול מהם, ששם היה מאוד מעורפל --

there wasn't a lot of description or detail.

לא היה תיאור רב, או פירוט.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

באחדים מהם לא ביקרו במשך חצי מאה או יותר.

These were the ones that I targeted for my field work.

את אלה ייעדתי לעבודת השדה שלי.

Over the course of two years,

במשך שנתיים

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

בעלי הנאמן דילן, ואני, בילינו 300 שעות מתחת לאדמה

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

צועדים, זוחלים ומתפתלים סביב 52 אתרים

in France, Spain, Portugal and Sicily.

בצרפת, ספרד, פורטוגל, וסיציליה.

And it was totally worth it.

וזה היה שווה כל רגע.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

מצאנו סימנים גאומטריים חדשים, לא מתועדים, ב 75% מהאתרים שביקרנו.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

זוהי רמת הדיוק שידעתי שאצטרך

if I wanted to start answering those larger questions.

אם אני רוצה להתחיל לענות על שאלות גדולות יותר.

So let's get to those answers.

אז בואו ונגיע לתשובות האלה.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

להוציא כמה חריגים, יש רק 32 סימנים גאומטריים.

Only 32 signs

רק 32 סימנים

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

על פני טווח זמן של 30,000 שנה ובכל יבשת אירופה.

That is a very small number.

זה מספר קטן מאוד.

Now, if these were random doodles or decorations,

עכשיו, אם אלה היו שרבוטים או קישוטים אקראיים,

we would expect to see a lot more variation,

היינו מצפים לראות הרבה יותר וריאציות,

but instead what we find are the same signs

אבל במקום זה מה שאנו מוצאים הם אותם הסימנים

repeating across both space and time.

חוזרים על פני הזמן והמרחב.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

כמה סימנים מתחילים חזק, לפני שהם מאבדים את הפופולריות ונעלמים,

while other signs are later inventions.

בעוד שסימנים אחרים הם המצאות מאוחרות יותר.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

אבל 65% מסימנים אלה נשארו בשימוש במהלך כל תקופת הזמן הזו --

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

דברים כמו קווים, מלבנים משולשים, אליפסות ועיגולים

like we see here from the end of the Ice Age,

כמו שאנחנו רואים כאן מסוף עידן הקרח,

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

באתר בן 10,000 שנים גבוה בהרי הפירנאים.

And while certain signs span thousands of kilometers,

ובעוד סימנים מסוימים משתרעים לאורך אלפי קילומטרים,

other signs had much more restricted distribution patterns,

לסימנים אחרים היו דפוסי הפצה הרבה יותר מוגבלים,

with some being limited to a single territory,

עם אחדים שמוגבלים לטריטוריה אחת,

like we see here with these divided rectangles

כמו שאנחנו רואים כאן עם מלבנים מחולקים אלה

that are only found in northern Spain,

שנמצאו רק בצפון ספרד,

and which some researchers have speculated

ושכמה חוקרים שיערו

could be some sort of family or clan signs.

שיכלו להיות סימני משפחה או שבט כלשהו.

On a side note,

בהערת שוליים,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

יש מידה מפתיעה של דמיון באמנות הסלע המוקדמת

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

שנמצאה לאורך כל הדרך מצרפת וספרד עד לאינדונזיה ואוסטרליה.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

עם רבים מאותם סימנים מופיעים במקומות מרוחקים כאלה,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

במיוחד בטווח של 30,000 עד 40,000 שנים,

it's starting to seem increasingly likely

מתחיל להיראות יותר ויותר סביר

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

שהמצאה זו בעצם מובילה חזרה לנקודה מוצא משותפת באפריקה.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

אבל זה, אני חוששת, הוא נושא לשיחה בעתיד.

So back to the matter at hand.

אז בחזרה לנושא שעל הפרק.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

כנראה שאין ספק שסימנים אלה היו משמעותיים ליוצריהם,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

כמו תבליטי פסלים שטוחים בני 25,000 שנים אלה

from La Roque de Venasque in France.

מ "לה רוק דה וונאסק" בצרפת

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

ייתכן ואיננו יודעים למה הם התכוונו, אבל אנשי התקופה ההיא ידעו לבטח.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

חזרה על אותם הסימנים, לאורך כל כך הרבה זמן, ובכל כך הרבה אתרים

tells us that the artists were making intentional choices.

אומרים לנו שהאמנים קיבלו החלטות מכוונות.

If we're talking about geometric shapes,

אם אנחנו מדברים, על צורות גאומטריות

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

עם משמעויות ספציפיות, מוכרות ומוסכמות תרבותית,

than we could very well be looking

אז יכולנו בהחלט להסתכל

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

על אחת מהמערכות העתיקות של התקשורת הגרפית בעולם.

I'm not talking about writing yet.

אני לא מדברת עדיין על כתיבה.

There's just not enough characters at this point

פשוט אין מספיק סימני אותיות בשלב זה

to have represented all of the words in the spoken language,

שייצגו את כל המילים בשפה המדוברת,

something which is a requirement for a full writing system.

משהו שנדרש למערכת כתב מלאה.

Nor do we see the signs repeating regularly enough

אנחנו גם לא רואים את הסימנים חוזרים בקביעות מספקת

to suggest that they were some sort of alphabet.

כדי להציע שהם היו איזה סוג של אלף-בית.

But what we do have are some intriguing one-offs,

אבל מה שיש לנו הן כמה חד-פעמיות מסקרנות,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

כמו לוח זה מלה פסיאגה בספרד, המכונה "הכתובת",

with its symmetrical markings on the left,

עם הסימונים הסימטריים שלו בצד שמאל,

possible stylized representations of hands in the middle,

ייצוגים מסוגננים אפשריים של ידיים באמצע,

and what looks a bit like a bracket on the right.

ומה שנראה קצת כמו סוגר בצד ימין.

The oldest systems of graphic communication in the world --

המערכות העתיקות ביותר בעולם של תקשורת גרפית --

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

כתב יתדות שומרי, כתב חרטומים מצרי, הכתב הסיני המוקדם,

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

כולם הופיעו לפני 5000 - 4,000 שנים,

with each coming into existence from an earlier protosystem

כשכל אחד מהם הגיע לידי קיום ממערכת מוקדמת יותר

made up of counting marks and pictographic representations,

מורכבת מסימני ספירה וייצוגים ציוריים,

where the meaning and the image were the same.

שבהם המשמעות והתמונה היו זהים.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

אז תמונה של ציפור באמת ייצגה את בעל החיים הזה.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

רק מאוחר יותר מתחילים לראות את כתב הציורים הופך מסוגנן יותר,

until they almost become unrecognizable

עד שהם הופכים לכמעט בלתי ניתנים לזיהוי

and that we also start to see more symbols being invented

ואנחנו גם מתחילים לראות יותר סימנים שהומצאו

to represent all those other missing words in language --

כדי לייצג את כל המילים האחרות שחסרות בשפה --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

דברים כמו כינויים, תוארי פועל, שמות תואר.

So knowing all this,

אז בידיעה של כל זה,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

נראה מאוד לא סביר שהסימנים הגיאומטריים מעידן הקרח באירופה

were truly abstract written characters.

היו אותיות כתובות מופשטות באמת.

Instead, what's much more likely

במקום זה, מה שהרבה יותר סביר

is that these early artists were also making counting marks,

הוא שהאמנים המוקדמים האלה עשו גם סימני ספירה,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

אולי כמו שורה זו של קווים מ"ריפארו די זה מיניק" בסיציליה,

as well as creating stylized representations

כמו גם יצירת ייצוגים מסוגננים

of things from the world around them.

של דברים מהעולם הסובב אותם.

Could some of the signs be weaponry or housing?

האם יכלו חלק מהסימנים להיות כלי נשק או מגורים?

Or what about celestial objects like star constellations?

או מה בדבר עצמים שמימיים כמו קבוצות כוכבים?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

או אולי אפילו נהרות, הרים, עצים - מאפייני נוף,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

אולי כמו "פניפורם" שחור זה מוקף בסימנים מוזרים דמויי פעמון

from the site of El Castillo in Spain.

מהאתר של אל קסטילו בספרד.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

המונח "פניפורם" פירושו "בעל צורת נוצה" בלטינית,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

אבל האם זה יכול להיות למעשה תיאור של צמח או עץ?

Some researchers have begun to ask these questions

חוקרים אחדים החלו לשאול את השאלות האלה

about certain signs at specific sites,

על סימנים מסוימים באתרים ספציפיים,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

אבל אני מאמינה שהגיע הזמן לשוב ולהעריך קטגוריה זו בכללותה.

The irony in all of this, of course,

האירוניה בכל זה, כמובן,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

היא שלאחר מיון מוקפד של כל הסימנים לקטגוריה אחת,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

נראה לי שהצעד הבא שלי יהיה לשוב ולשבור אותה חזרה

as different types of imagery are identified and separated off.

לסוגים שונים של דימויים מזוהים ומופרדים.

Now don't get me wrong,

אל תבינו אותי לא נכון,

the later creation of fully developed writing

היצירה המאוחרת יותר של כתיבה מפותחת

was an impressive feat in its own right.

היתה הישג מרשים בפני עצמו.

But it's important to remember

אבל חשוב לזכור

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

שמערכות כתיבה מוקדמות אלו לא יצאו מוואקום.

And that even 5,000 years ago,

ושאפילו לפני 5,000 שנה,

people were already building on something much older,

אנשים היו בונים כבר על משהו הרבה יותר עתיק,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

עם מקורות שמקורם קדם בעשרות אלפי שנים --

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

לסימנים הגאומטריים של עידן הקרח באירופה והרחק מעבר,

to that point, deep in our collective history,

לנקודה זו, עמוק בהיסטוריה הקולקטיבית שלנו,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

כשמישהו הגיע ראשון עם הרעיון לעשות סימן גרפי,

and forever changed the nature of how we communicate.

ושינה לתמיד את האופן בו אנו מתקשרים.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(תְשׁוּאוֹת)