Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

There's something about caves --

Οι σπηλιές έχουν κάτι το ιδιαίτερο -

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

ένα σκιερό άνοιγμα σ' έναν βραχώδη λόφο που σε τραβάει μέσα.

As you pass through the portal between light and dark,

Καθώς περνάς το κατώφλι από το φως στο σκοτάδι

you enter a subterranean world --

εισέρχεσαι σ' έναν υπόγειο κόσμο,

ένα μέρος με αιώνιο σκοτάδι οσμές από χώμα, νεκρική ησυχία.

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

Long ago in Europe,

Πολύ καιρό πριν στην Ευρώπη,

ancient people also entered these underground worlds.

οι αρχαίοι άνθρωποι μπήκαν κι εκείνοι σ' αυτούς τους υπόγειους κόσμους.

As witness to their passage,

Ως απόδειξη της παρουσίας τους εκεί,

they left behind mysterious engravings and paintings,

άφησαν πίσω τους μυστηριώδεις ζωγραφιές και χαράξεις,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

όπως αυτό το πάνελ με ανθρώπους, τρίγωνα και ζιγκ-ζαγκ

από το Όχο Γουαρένια στην Ισπανία.

You now walk the same path as these early artists.

Τώρα περπατάτε στο ίδιο μονοπάτι με αυτούς τους πρώιμους καλλιτέχνες.

And in this surreal, otherworldly place,

Σε αυτό το εξωπραγματικό, απόκοσμο μέρος

it's almost possible to imagine

είναι σχεδόν δυνατόν να φανταστείς

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

ότι ακούς τα σιγανά βήματα από τις δερμάτινες μπότες πάνω στο μαλακό χώμα

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

ή ότι βλέπεις το τρεμούλιασμα της δάδας στο βάθος της επόμενης στροφής.

When I'm in a cave,

Όταν είμαι μέσα σε μια σπηλιά

αναρωτιέμαι συχνά τι έκανε εκείνους τους ανθρώπους να πάνε τόσο βαθιά,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

να αψηφήσουν τα επικίνδυνα και στενά περάσματα για να αφήσουν το στίγμα τους.

In this video clip,

Σ' αυτό το βίντεοκλιπ,

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

που τραβήχτηκε μισό χιλιόμετρο ή 1/3 του μιλίου, κάτω από το έδαφος,

in the cave of Cudon in Spain,

στη σπηλιά Κουδόν στην Ισπανία,

we found a series of red paintings on a ceiling

βρήκαμε μια σειρά από κόκκινες ζωγραφιές στην οροφή

in a previously unexplored section of the cave.

ενός τμήματος της σπηλιάς που ήταν ανεξερεύνητο.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Καθώς σερνόμασταν όπως οι καταδρομείς, με την οροφή να χαμηλώνει συνεχώς,

we finally got to a point where the ceiling was so low

φτάσαμε σ' ένα σημείο όπου η οροφή ήταν τόσο χαμηλή

που ο άντρας μου και φωτογράφος της αποστολής, ο Ντίλαν,

that my husband and project photographer, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

δεν μπορούσε πια να εστιάσει στην οροφή με την DSLR κάμερα.

So while he filmed me,

Έτσι καθώς με βιντεοσκοπούσε

I kept following the trail of red paint with a single light

συνέχισα να ακολουθώ τα ίχνη των κόκκινων ζωγραφιών με ένα μοναδικό φως

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

και μια συμπαγή κάμερα την οποία κρατήσαμε για τέτοιες περιστάσεις.

Half a kilometer underground.

Μισό χιλιόμετρο κάτω από τη γη.

Seriously.

Σοβαρά.

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Τι μπορεί να έκανε κάποιος εκεί κάτω με μια δάδα ή με μια πέτρινη λάμπα; (Γέλια)

(Laughter)

Εννοώ εμένα - λογικό, σωστά;

I mean -- me, it makes sense, right?

Αυτά είναι όμως τα ερωτήματα που προσπαθώ να απαντήσω με την έρευνά μου.

But you know,

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

I study some of the oldest art in the world.

Μελετώ ορισμένες από τις παλαιότερες τέχνες στον κόσμο.

It was created by these early artists in Europe,

Φτιάχτηκαν από τους πρώιμους καλλιτέχνες στην Ευρώπη

between 10,000 and 40,000 years ago.

πριν από 10.000 με 40.000 χρόνια.

And the thing is

Το θέμα είναι πως

that I'm not just studying it because it's beautiful,

δεν τα μελετώ γιατί είναι όμορφα,

αν και κάποια πράγματι είναι.

though some of it certainly is.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Αυτό που με ενδιαφέρει είναι η ανάπτυξη του σύγχρονου μυαλού,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

η εξέλιξη της δημιουργικότητας, της φαντασίας, της αφηρημένης σκέψης,

about what it means to be human.

τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

While all species communicate in one way or another,

Ενώ όλα τα είδη επικοινωνούν μεταξύ τους με διάφορους τρόπους,

only we humans have really taken it to another level.

μόνο εμείς οι άνθρωποι φτάσαμε σε τέτοιο επίπεδο.

Our desire and ability to share and collaborate

Η επιθυμία κι η ικανότητα να μοιραζόμαστε και να συνεργαζόμαστε

has been a huge part of our success story.

έπαιξε τεράστιο ρόλο στην επιτυχία μας.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Ο σύγχρονος κόσμος μας βασίζεται σ' ένα παγκόσμιο δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών

που κατέστη δυνατό, κατά μεγάλο μέρος, χάρη στην ικανότητά μας να επικοινωνούμε -

made possible, in large part, by our ability to communicate --

in particular, using graphic or written forms of communication.

συγκεκριμένα, χρησιμοποιώντας παραστάσεις ή γραπτές μορφές επικοινωνίας.

The thing is, though,

Το θέμα είναι όμως

that we've been building on the mental achievements

ότι χτίζουμε πάνω στα πνευματικά κατορθώματα

of those that came before us for so long

αυτών που ήρθαν πριν από εμάς, και μάλιστα για τόσο πολύ καιρό

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

ώστε ξεχνάμε εύκολα ότι ορισμένες ικανότητες κάποτε δεν υπήρχαν.

It's one of the things I find most fascinating

Είναι ένα από τα εντυπωσιακότερα πράγματα

about studying our deep history.

που συναντώ στη μελέτη της βαθιάς ιστορίας μας.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Εκείνοι οι άνθρωποι δεν βασίστηκαν σε θεμέλια που τέθηκαν από προηγούμενους.

They were the original shoulders.

Αυτοί έθεσαν τα θεμέλια.

And while a surprising number of important inventions

Κι ενώ υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός σημαντικών εφευρέσεων

come out of that distant time,

που προέρχονται από τη μακρινή αυτή εποχή

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

σήμερα θέλω να σας μιλήσω για την εφεύρεση της επικοινωνίας μέσω παραστάσεων.

There are three main types of communication,

Υπάρχουν τρεις τύποι επικοινωνίας,

spoken, gestural -- so things like sign language --

η προφορική,

η επικοινωνία μέσω χειρονομιών -όπως η νοηματική γλώσσα-

and graphic communication.

κι η επικοινωνία μέσω παραστάσεων.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Η προφορική κι οι χειρονομίες είναι εκ φύσεως εφήμερες.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Απαιτούν πολύ στενή επαφή ώστε ένα μήνυμα να σταλεί και παραδοθεί.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

Κι ύστερα από τη στιγμή της μεταβίβασης έχει χαθεί για πάντα.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

Η επικοινωνία μέσω παραστάσεων από την άλλη διασπά αυτήν τη σχέση.

And with its invention, it became possible for the first time

Με την ανακάλυψή της για πρώτη φορά κατέστη δυνατό

for a message to be transmitted and preserved

να μεταδοθεί και να διατηρηθεί ένα μήνυμα

beyond a single moment in place and time.

πέρα από ένα συγκεκριμένο σημείο στον χώρο και τον χρόνο.

Europe is one of the first places

Η Ευρώπη είναι από τα πρώτα μέρη

that we start to see graphic marks regularly appearing

όπου συναντάμε τακτικά γραφικές παραστάσεις

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

σε σπηλιές, σε πέτρινα καταφύγια ακόμη και σε λίγους σωζόμενους ανοιχτούς χώρους.

But this is not the Europe we know today.

Εκείνη όμως δεν ήταν η Ευρώπη του σήμερα.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Ήταν ένας κόσμος γεμάτος με ψηλά επιστρώματα πάγου,

three to four kilometers high,

τρία με τέσσερα χιλιόμετρα ύψος,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

με πράσινες ανεμοδαρμένες πεδιάδες και παγωμένες τούνδρες.

Αυτή ήταν η Εποχή των Παγετώνων.

This was the Ice Age.

Over the last century,

Κατά την τελευταία δεκαετία,

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων

σε όλη την ήπειρο,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.

They provide us with a rare glimpse

Μας παρέχουν μια σπάνια εικόνα

into the creative world and imagination of these early artists.

του δημιουργικού κόσμου και της φαντασίας των πρώιμων αυτών καλλιτεχνών.

Since their discovery,

Από την ανακάλυψή τους

it's been the animals that have received the majority of the study

έχουν μελετηθεί κυρίως τα ζώα

like this black horse from Cullalvera in Spain,

όπως το μαύρο αυτό άλογο από την Κουγιαλβέρα της Ισπανίας,

or this unusual purple bison from La Pasiega.

ή αυτός ο σπάνιος μωβ βίσονας από την Λα Πασιέγα.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Για μένα όμως ήταν τα αφηρημένα σχέδια, τα επονομαζόμενα γεωμετρικά σύμβολα,

that drew me to study the art.

που με οδήγησαν στη μελέτη της τέχνης.

The funny this is that at most sites

Το αστείο είναι ότι στις περισσότερες τοποθεσίες

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

τα γεωμετρικά σύμβολα είναι πιο πολλά από τις εικόνες ζώων και ανθρώπων.

But when I started on this back in 2007,

Όταν όμως ξεκίνησα το 2007

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

δεν υπήρχε ούτε μια λίστα με το πόσα σχέδια υπάρχουν,

nor was there a strong sense

ούτε είχαμε κάποια ιδέα

of whether the same ones appeared across space or time.

για το αν εμφανίζοταν τα ίδια σύμβολα στους ίδιους τόπους ή χρονικές περιόδους.

Before I could even get started on my questions,

Προτού ακόμη ξεκινήσω με τα ερωτήματά μου

my first step was to compile a database

το πρώτο μου βήμα ήταν να φτιάξω μια βάση δεδομένων

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

με όλα τα γεωμετρικά σύμβολα απ' όλη την τέχνη των σπηλαίων.

The problem was that while they were well documented at some sites,

To πρόβλημα ήταν ότι ενώ είχε γίνει καλή καταγραφή για μερικές τοποθεσίες,

usually the ones with the very nice animals,

συνήθως εκείνες με τα πολύ ωραία ζώα,

there was also a large number of them where it was very vague --

υπήρχε επίσης κι ένας μεγάλος αριθμός τοποθεσιών με σχέδια πολύ ασαφή -

there wasn't a lot of description or detail.

δεν υπήρχε καλή περιγραφή ή πολλές λεπτομέρειες.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Κάποιες δεν είχαν επισκέπτες για ίσως και πάνω από μισό αιώνα.

These were the ones that I targeted for my field work.

Αυτές ήταν που έγιναν ο στόχος της έρευνάς μου.

Over the course of two years,

Για δύο χρόνια

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

ο πιστός μου σύζυγος κι εγώ περάσαμε ο καθένας πάνω από 300 ώρες,

όπου βασικά περπατούσαμε ή σερνόμαστε σε 52 περίπου υπόγειες τοποθεσίες

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

in France, Spain, Portugal and Sicily.

στη Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Σικελία.

Άξιζε με το παραπάνω.

And it was totally worth it.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Ανακαλύψαμε καινούρια, μη καταγεγραμμένα γεωμετρικά σημάδια

στο 75% των τοποθεσιών που επισκεφθήκαμε.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Αυτή ήταν η ακρίβεια που ήξερα ότι θα χρειαζόμουν

if I wanted to start answering those larger questions.

αν ήθελα να απαντήσω στα μεγαλύτερα ερωτήματα.

So let's get to those answers.

Ας δούμε λοιπόν αυτές τις απαντήσεις.

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

Εκτός από ορισμένα άσχετα σχήματα, υπάρχουν μόνο 32 γεωμετρικά σύμβολα.

Only 32 signs

Μόνο 32 σημάδια

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

μέσα σε διάστημα 30.000 χρόνων σε ολόκληρη την ήπειρο της Ευρώπης.

That is a very small number.

Πρόκειται για πολύ μικρό αριθμό.

Now, if these were random doodles or decorations,

Εάν επρόκειτο λοιπόν για απλές ζωγραφιές ή διακοσμήσεις,

we would expect to see a lot more variation,

θα περιμέναμε να δούμε μεγαλύτερη ποικιλία

but instead what we find are the same signs

όμως αυτό που ανακαλύπτουμε είναι τα ίδια σύμβολα

repeating across both space and time.

επαναλαμβανόμενα στον χώρο και τον χρόνο.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Ορισμένα ξεκινάνε δυνατά προτού χάσουν τη δημοτικότητα τους κι εξαφανιστούν

while other signs are later inventions.

ενώ άλλα είναι μεταγενέστερες εφευρέσεις.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Το 65% όμως των σχεδίων διατηρήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου -

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

σχέδια όπως γραμμές, ορθογώνια, τρίγωνα, ωοειδή και κύκλοι,

like we see here from the end of the Ice Age,

όπως αυτό από τα τέλη της Εποχής των Παγετώνων

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

σε μια τοποθεσία ηλικίας 10.000 χρόνων ψηλά στα Πυρηναία.

And while certain signs span thousands of kilometers,

Κι ενώ κάποια σχέδια είναι διαδεδομένα σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων

other signs had much more restricted distribution patterns,

άλλα καταλαμβάνουν πολύ μικρότερες εκτάσεις,

with some being limited to a single territory,

με ορισμένα να είναι περιορισμένα σε μια μόνο περιοχή,

like we see here with these divided rectangles

όπως αυτά τα χωρισμένα ορθογώνια

that are only found in northern Spain,

που τα βρήκαμε μόνο στη Βόρεια Ισπανία

and which some researchers have speculated

και που ορισμένοι ερευνητές πιθανολογούν

could be some sort of family or clan signs.

ότι πρόκειται για οικογενειακά σύμβολα ή σύμβολα φατρίας.

On a side note,

Επίσης,

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

υπάρχει μεγάλος βαθμός ομοιότητας στην πρώιμη τέχνη των σπηλαίων

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

από τη Γαλλία και την Ισπανία μέχρι την Ινδονησία και την Αυστραλία.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

Με τόσα πολλά όμοια σχέδια να εμφανίζονται σε τόσο απομακρυσμένα μέρη,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

ιδιαίτερα πριν 30.000 με 40.000 χρόνια,

it's starting to seem increasingly likely

αρχίζει να γίνεται όλο και πιο πιθανό

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

ότι οι εφευρέσεις αυτές γεννήθηκαν σε κάποιο κοινό αρχικό σημείο στην Αφρική.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Όμως αυτό είναι θέμα προς συζήτηση για το μέλλον.

So back to the matter at hand.

Πίσω στο θέμα μας.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Χωρίς αμφιβολία αυτά τα σχέδια είχαν σημασία για τους δημιουργούς τους,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

όπως αυτά τα ανάγλυφα των 25.000 χρόνων

from La Roque de Venasque in France.

από την Λα Ροκ Ντε Βενάσκ στη Γαλλία.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

Εμείς ίσως δεν ξέρουμε τι σημαίνουν, αλλά οι άνθρωποι της εποχής σίγουρα ήξεραν.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Η επανάληψη των ίδιων συμβόλων, για τόσο καιρό και σε τόσες τοποθεσίες

tells us that the artists were making intentional choices.

μας λέει ότι οι δημιουργοί τους κάνανε σκόπιμες επιλογές.

If we're talking about geometric shapes,

Εάν μιλάμε για γεωμετρικά σύμβολα

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

με συγκεκριμένη, προκαθορισμένη και πολιτιστικά αναγνωρισμένη ερμηνεία

than we could very well be looking

τότε ίσως να έχουμε μπροστά μας

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

το πιο παλιό σύστημα επικοινωνίας μέσω παραστάσεων στον κόσμο.

I'm not talking about writing yet.

Δεν μιλάω για γραφή ακόμη.

There's just not enough characters at this point

Δεν υπάρχουν αρκετοί χαρακτήρες σ' αυτήν τη φάση

to have represented all of the words in the spoken language,

που να αποδίδουν όλες τις λέξεις της ομιλούμενης γλώσσας,

something which is a requirement for a full writing system.

κάτι που είναι προϋπόθεση ενός πλήρους συστήματος γραφής.

Ούτε τα σύμβολα επαναλαμβάνονται αρκετά τακτικά

Nor do we see the signs repeating regularly enough

to suggest that they were some sort of alphabet.

για να υποθέσουμε ότι ήταν κάποιου είδους αλφάβητου.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Αυτό που έχουμε είναι μερικά πρωτότυπα σχέδια

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

όπως αυτό το πάνελ από την Λα Πασιέγα στην Ισπανία, γνωστό ως «Η Επιγραφή»

with its symmetrical markings on the left,

το οποίο αποτελείται από συμμετρικά σύμβολα στα αριστερά,

possible stylized representations of hands in the middle,

σχηματοποιημένες ίσως εικόνες χεριών στη μέση

and what looks a bit like a bracket on the right.

και κάτι που μοιάζει με αγκύλη στα δεξιά.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Τα παλαιότερα συστήματα επικοινωνίας μέσω γραφής στον κόσμο -

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

η Σουμερική σφηνοειδής, τα Αιγυπτιακά ιερογλυφικά και τα πρώιμα Κινέζικα κείμενα

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

όλα εμφανίστηκαν πριν 4.000 με 5.000 χρόνια,

with each coming into existence from an earlier protosystem

με το καθένα να έχει δημιουργηθεί από ένα παλαιότερο πρωτοσύστημα

made up of counting marks and pictographic representations,

αποτελούμενο από μετρημένα σύμβολα και εικονογραφικές παραστάσεις

where the meaning and the image were the same.

όπου ερμηνεία και εικόνα ήταν το ίδιο.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Έτσι η εικόνα ενός πουλιού σήμαινε όντως αυτό το ζώο.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Αργότερα είναι που βλέπουμε αυτά τα εικονογραφήματα να σχηματοποιούνται,

until they almost become unrecognizable

μέχρις ότου γίνονται σχεδόν αγνώριστα,

ενώ επίσης βλέπουμε να δημιουργούνται περισσότερα σύμβολα

and that we also start to see more symbols being invented

για να αποδώσουν όλες τις λέξεις που λείπουν από τη γλώσσα -

to represent all those other missing words in language --

things like pronouns, adverbs, adjectives.

όπως αντωνυμίες, επιρρήματα, επίθετα.

So knowing all this,

Γνωρίζοντας όλα αυτά

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

φαίνεται σχεδόν απίθανο ότι τα γεωμετρικά σύμβολα της Εποχής των Παγετώνων

were truly abstract written characters.

ήταν όντως αφηρημένοι γραφικοί χαρακτήρες.

Instead, what's much more likely

Αντίθετα, αυτό που είναι πιο πιθανό

is that these early artists were also making counting marks,

είναι ότι οι πρώιμοι αυτοί καλλιτέχνες απεικόνιζαν σύμβολα μέτρησης,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

ίσως όπως αυτή η σειρά με γραμμές από το Ριπάρο ντι Τζα Μίνικα στη Σικελία,

as well as creating stylized representations

όπως επίσης ότι δημιουργούσαν σχηματοποιημένες παραστάσεις

of things from the world around them.

των πραγμάτων του κόσμου γύρω τους.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Μπορεί κάποια απ' αυτά να ήταν οπλισμός ή κατοικίες;

Or what about celestial objects like star constellations?

Ή μήπως ήταν αστρικά αντικείμενα όπως αστερισμοί;

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Ή ακόμη ίσως ήταν ποτάμια, βουνά, δέντρα - χαρακτηριστικά τοπίων,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

όπως ίσως αυτή η μαύρη μορφή φτερού που περικλείεται

από περίεργα σύμβολα σε σχήμα καμπάνας από το Ελ Καστίγιο στην Ισπανία.

from the site of El Castillo in Spain.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Η λέξη για το φτερόσχημο σχέδιο προέρχεται από τα Λατινικά,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

όμως τι θα μπορούσε να απεικονίζει; Κάποιο φυτό ή κάποιο δέντρο;

Some researchers have begun to ask these questions

Κάποιοι ερευνητές άρχισαν να αναρωτιούνται

about certain signs at specific sites,

για συγκεκριμένα σύμβολα σε συγκεκριμένες τοποθεσίες,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

όμως ήρθε η ώρα πιστεύω να επανεξετάσουμε την κατηγορία αυτή ως σύνολο.

The irony in all of this, of course,

Η ειρωνία της υπόθεσης είναι, φυσικά,

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

ότι ενώ έχω ταξινομήσει προσεκτικά όλα τα σύμβολα σε μια μόνο κατηγορία,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

έχω την εντύπωση ότι το επόμενο βήμα θα περιλαμβάνει να τα διαχωρίσω και πάλι,

as different types of imagery are identified and separated off.

καθώς προσδιορίζονται και διαχωρίζονται διαφορετικοί τύποι απεικονίσεων.

Now don't get me wrong,

Μη με παρεξηγήσετε,

the later creation of fully developed writing

η μετέπειτα δημιουργία ολοκληρωμένης γραφής

was an impressive feat in its own right.

ήταν ένα εντυπωσιακό επίτευγμα.

But it's important to remember

Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

ότι τα πρώιμα αυτά συστήματα γραφής δεν ήρθαν από το πουθενά.

And that even 5,000 years ago,

Επίσης ότι ακόμη και 5.000 χρόνια πριν

people were already building on something much older,

οι άνθρωποι ήδη χτίζανε πάνω σε κάτι πολύ παλιότερο,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

με τις απαρχές του να φτάνουν στα δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν -

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

στα γεωμετρικά σύμβολα της Εποχής των Παγετώνων και πιο πίσω,

to that point, deep in our collective history,

στο σημείο εκείνο, στα βάθη της κοινής μας ιστορίας,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

όπου κάποιος πρώτος είχε την ιδέα να δημιουργήσει ένα γραφικό σύμβολο

and forever changed the nature of how we communicate.

και άλλαξε για πάντα τη φύση του τρόπου επικοινωνίας μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)