Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Katka Kostkova

There's something about caves --

Na jaskyniach je niečo –

a shadowy opening in a limestone cliff that draws you in.

tienistý otvor vo vápencovom útese – čo vás vtiahne dnu.

As you pass through the portal between light and dark,

Prejdete portálom medzi svetlom a tmou

you enter a subterranean world --

a ocitnete sa v podzemnom svete –

a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.

mieste večného šera, zemitých vôní, ticha.

Long ago in Europe,

Kedysi dávno v Európe

ancient people also entered these underground worlds.

vstupovali do týchto podzemných svetov aj pravekí ľudia.

As witness to their passage,

Ako svedectvo po nich zostali tajomné rytiny a maľby,

they left behind mysterious engravings and paintings,

like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo Guareña in Spain.

ako sú tieto postavy, trojuholníky a cik-caky zo španielskeho Ojo Guareña.

You now walk the same path as these early artists.

Prechádzate rovnakou cestou ako títo dávni umelci.

And in this surreal, otherworldly place,

A v tomto nadprirodzenom mieste, ako z iného sveta,

it's almost possible to imagine

takmer počujete tlmené dopady dávnych kožených topánok na mäkkú zem

that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth,

or that you see the flickering of a torch around the next bend.

alebo sa vám zazdá, že za najbližším ohybom bliká fakľa.

When I'm in a cave,

Keď som v jaskyni,

I often find myself wondering what drove these people to go so deep

často rozmýšľam nad tým, čo týchto ľudí viedlo tak hlboko

to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?

do nebezpečných a úzkych chodieb, aby tam zanechali svoju stopu?

In this video clip,

Toto video sme natočili

that was shot half a kilometer, or about a third of a mile, underground,

pol kilometra, čo je asi tretina míle, pod zemou

in the cave of Cudon in Spain,

v španielskej jaskyni Cudón.

we found a series of red paintings on a ceiling

Našli sme tam sériu červených stropných malieb,

in a previously unexplored section of the cave.

v nepreskúmanej časti jaskyne.

As we crawled forward, military-style, with the ceiling getting ever lower,

Po vojensky sme sa plazili stále sa zužujúcim tunelom,

we finally got to a point where the ceiling was so low

až bol strop tak nízko,

that my husband and project photographer, Dylan,

že môj muž a projektový fotograf, Dylan,

could no longer achieve focus on the ceiling with his DSLR camera.

nemohol svojou zrkadlovkou na strop vôbec zaostriť.

So while he filmed me,

Takže točil mňa,

I kept following the trail of red paint with a single light

ako pokračujem podľa tej červenej farby

and a point-and-shoot camera that we kept for that type of occasion.

s jediným svetlom a malým foťákom, ktorý sme pre taký prípad mali v zálohe.

Half a kilometer underground.

Pol kilometra pod zemou.

Seriously.

Vážne!

What was somebody doing down there with a torch or a stone lamp?

Čo tam dole niekto hľadal s fakľou alebo kamennou lampou?

(Laughter)

(smiech)

I mean -- me, it makes sense, right?

Tak u mňa to dáva zmysel, nie?

But you know,

Viete, práve na takéto otázky sa zameriava môj výskum.

this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.

I study some of the oldest art in the world.

Venujem sa najstarším umeleckým dielam sveta.

It was created by these early artists in Europe,

Boli vytvorené dávnymi umelcami v Európe

between 10,000 and 40,000 years ago.

pred 40 000 až 10 000 rokmi.

And the thing is

Ide o to, že ja ich neskúmam len pre ich krásu,

that I'm not just studying it because it's beautiful,

though some of it certainly is.

hoci niektoré ozaj krásne sú.

But what I'm interested in is the development of the modern mind,

Mňa zaujíma rozvoj modernej mysle,

of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought,

evolúcia tvorivosti, predstavivosti, abstraktného myslenia,

about what it means to be human.

otázka, čo znamená byť človekom.

While all species communicate in one way or another,

Všetky živočíšne druhy nejako komunikujú,

only we humans have really taken it to another level.

ale len my ľudia sme to dotiahli na vyššiu úroveň.

Our desire and ability to share and collaborate

Naša túžba a schopnosť zdieľať a spolupracovať

has been a huge part of our success story.

sa z veľkej časti podpísala pod náš úspech.

Our modern world is based on a global network of information exchange

Náš moderný svet je založený na globálnej sieti výmeny informácií,

made possible, in large part, by our ability to communicate --

ktorú umožnila z veľkej časti naša schopnosť komunikovať –

in particular, using graphic or written forms of communication.

konkrétne komunikovať graficky a písmom.

The thing is, though,

Ide o to, že už tak dlho staviame

that we've been building on the mental achievements

of those that came before us for so long

na duševných výdobytkoch tých, ktorí tu boli pred nami,

that it's easy to forget that certain abilities haven't already existed.

že ľahko zabúdame na to, že určité schopnosti sme nemali vždy.

It's one of the things I find most fascinating

To je jedna z najfascinujúcejších vecí pri štúdiu dávnej minulosti.

about studying our deep history.

Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.

Praľudia sa nemohli stavať na ramená žiadnych obrov.

They were the original shoulders.

Oni boli tými prvotnými ramenami.

And while a surprising number of important inventions

Hoci z tých dávnych čias pochádza prekvapivo veľa dôležitých vynálezov,

come out of that distant time,

what I want to talk to you about today is the invention of graphic communication.

dnes vám porozprávam o vynáleze grafickej komunikácie.

There are three main types of communication,

Sú tri hlavné typy komunikácie:

spoken, gestural -- so things like sign language --

reč, gestá – teda veci ako znaková reč –

and graphic communication.

a grafická komunikácia.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

Reč a gestá sú zo svojej podstaty prchavé.

It requires close contact for a message to be sent and received.

Na vyslanie a prijatie správy vyžadujú blízky kontakt.

And after the moment of transmission, it's gone forever.

A po okamihu prenosu miznú navždy.

Graphic communication, on the other hand, decouples that relationship.

Grafická komunikácia, tá tento vzťah oddeľuje.

And with its invention, it became possible for the first time

Jej príchod po prvýkrát umožnil

for a message to be transmitted and preserved

prenos i zachovanie správy

beyond a single moment in place and time.

na viac než daný moment v čase a priestore.

Europe is one of the first places

Európa je jedným z prvých miest,

that we start to see graphic marks regularly appearing

kde vidíme grafické znaky pravidelne sa objavovať v jaskyniach,

in caves, rock shelters and even a few surviving open-air sites.

v skalných previsoch a tiež na pár zachovaných monumentoch pod holým nebom.

But this is not the Europe we know today.

Vtedy však Európa nevyzerala tak ako dnes.

This was a world dominated by towering ice sheets,

Svetu dominovali vysokánske ľadovce,

three to four kilometers high,

tri až štyri kilometre vysoké,

with sweeping grass plains and frozen tundra.

rozľahlé trávnaté pláne a zamrznutá tundra.

This was the Ice Age.

Vládla doba ľadová.

Over the last century,

Za posledných sto rokov sa po celom kontinente našlo

more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent,

viac ako 350 lokalít skalného umenia z doby ľadovej,

decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human

s vyobrazenými zvieratami, abstraktnými tvarmi a občas i s ľuďmi,

like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily.

ako sú tieto vyryté postavy z jaskyne Addaura na Sicílii.

They provide us with a rare glimpse

Poskytujú nám vzácny pohľad

into the creative world and imagination of these early artists.

do tvorivého sveta a predstavivosti týchto raných umelcov.

Since their discovery,

Od začiatku sa vedci najviac zameriavali na zvieratá,

it's been the animals that have received the majority of the study

like this black horse from Cullalvera in Spain,

ako je tento čierny kôň zo španielskej Cullalvery

or this unusual purple bison from La Pasiega.

alebo tento netypický fialový bizón z jaskyne La Pasiega.

But for me, it was the abstract shapes, what we call geometric signs,

Ale mňa zlákali k štúdiu tohto umenia abstraktné tvary zvané geometrické znaky.

that drew me to study the art.

The funny this is that at most sites

Je zvláštne, že na väčšine lokalít

the geometric signs far outnumber the animal and human images.

geometrické znaky prevládajú nad obrazmi zvierat a ľudí.

But when I started on this back in 2007,

Keď som s tým v roku 2007 začínala,

there wasn't even a definitive list of how many shapes there were,

neexistovali ani spoľahlivé záznamy o tom, koľko tvarov sa kde našlo,

nor was there a strong sense

ani sa príliš neskúmalo, či sa rovnaké tvary opakujú v čase či priestore.

of whether the same ones appeared across space or time.

Before I could even get started on my questions,

Kým som vôbec mohla začať so svojím výskumom,

my first step was to compile a database

musela som vytvoriť databázu

of all known geometric signs from all of the rock art sites.

všetkých známych geometrických znakov zo všetkých lokalít skalného umenia.

The problem was that while they were well documented at some sites,

Problémom bolo, že z niektorých lokalít – hlavne z tých s peknými zvieratami –

usually the ones with the very nice animals,

existovala kvalitná dokumentácia,

there was also a large number of them where it was very vague --

zatiaľ čo z mnohých ďalších miest bola len veľmi vágna;

there wasn't a lot of description or detail.

chýbali popisy a detaily.

Some of them hadn't been visited in half a century or more.

Niektoré nikto nenavštívil už pol storočia alebo dlhšie.

These were the ones that I targeted for my field work.

Na tie som zamerala svoj terénny výskum.

Over the course of two years,

Za posledné dva roky sme s mojím verným manželom Dylanom

my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground,

strávili každý vyše 300 hodín v podzemí,

hiking, crawling and wriggling around 52 sites

kráčajúc, lezúc po štyroch a plaziac sa po 52 lokalitách

vo Francúzsku, v Španielsku, Portugalsku a na Sicílii.

in France, Spain, Portugal and Sicily.

And it was totally worth it.

A stálo to za to.

We found new, undocumented geometric signs at 75 percent of the sites we visited.

Našli sme nové, nepopísané znaky na 75 % z týchto lokalít.

This is the level of accuracy I knew I was going to need

Vedela som, že takéto presné záznamy budem potrebovať,

if I wanted to start answering those larger questions.

ak sa mám začať pýtať hlbšie otázky.

So let's get to those answers.

Aké som našla odpovede?

Barring a handful of outliers, there are only 32 geometric signs.

Ak vynechám zopár atypických, tak máme iba 32 geometrických znakov.

Only 32 signs

Len 32 znakov na 30-tisíc rokov a na celý európsky kontinent.

across a 30,000-year time span and the entire continent of Europe.

That is a very small number.

To je veľmi málo.

Now, if these were random doodles or decorations,

Ak by to boli len náhodné čmáranice či ozdoby,

we would expect to see a lot more variation,

očakávali by sme väčšiu variabilitu,

but instead what we find are the same signs

ale nachádzame naopak stále rovnaké znaky

repeating across both space and time.

opakujúce sa v čase i priestore.

Some signs start out strong, before losing popularity and vanishing,

Niektoré znaky sú najprv časté a časom stratia na obľúbenosti a miznú,

while other signs are later inventions.

iné sa zas objavujú až neskôr.

But 65 percent of those signs stayed in use during that entire time period --

Ale 65 % znakov sa používalo po celý čas –

things like lines, rectangles triangles, ovals and circles

čiary, obdĺžniky, trojuholníky, ovály a kruhy,

like we see here from the end of the Ice Age,

ako sú tieto z neskorej doby ľadovej

at a 10,000-year-old site high in the Pyrenees Mountains.

z 10-tisíc rokov starej lokality vysoko v Pyrenejách.

And while certain signs span thousands of kilometers,

Zatialčo niektoré znaky prekonávajú tisícky kilometrov,

other signs had much more restricted distribution patterns,

iné majú obmedzené vzorce výskytu

with some being limited to a single territory,

a niektoré z nich máme len na jedinom území.

like we see here with these divided rectangles

Napríklad tieto delené obdĺžniky nachádzame len na severe Španielska;

that are only found in northern Spain,

and which some researchers have speculated

vedci predpokladajú, že by mohlo ísť o nejaké rodinné či klanové znaky.

could be some sort of family or clan signs.

On a side note,

Mimochodom, najstaršie skalné umenie z Francúzska či Španielska

there is surprising degree of similarity in the earliest rock art

found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia.

sa prekvapivo podobá na znaky z Indonézie a Austrálie.

With many of the same signs appearing in such far-flung places,

Mnoho rovnakých znakov nájdeme na veľmi vzdialených lokalitách,

especially in that 30,000 to 40,000-year range,

a to práve v časovom úseku posledných 30 až 40-tisíc rokov.

it's starting to seem increasingly likely

Zdá sa teda viac a viac pravdepodobné,

that this invention actually traces back to a common point of origin in Africa.

že znaky majú spoločný pôvod v Afrike.

But that I'm afraid, is a subject for a future talk.

Ale obávam sa, že to chce ďalšiu vedeckú diskusiu.

So back to the matter at hand.

Takže vráťme sa k našej téme.

There could be no doubt that these signs were meaningful to their creators,

Niet pochýb o tom, že tieto znaky niesli pre svojich tvorcov určitý význam,

like these 25,000-year-old bas-relief sculptures

ako tieto 25-tisícročné basreliéfy z La Roque de Venasque vo Francúzsku.

from La Roque de Venasque in France.

We might not know what they meant, but the people of the time certainly did.

My im nemusíme rozumieť, ale vtedajší ľudia im isto rozumeli.

The repetition of the same signs, for so long, and at so many sites

Opakovanie rovnakých znakov v takom dlhom období a na toľkých miestach

tells us that the artists were making intentional choices.

ukazuje, že umelci ich volili zámerne.

If we're talking about geometric shapes,

Ak hovoríme o geometrických znakoch

with specific, culturally recognized, agreed-upon meanings,

so špecifickým, kultúrne uznaným významom,

than we could very well be looking

tak možno máme pred sebou

at one of the oldest systems of graphic communication in the world.

jeden z najstarších systémov grafickej komunikácie na svete.

I'm not talking about writing yet.

Ešte to nie je písmo.

There's just not enough characters at this point

Znakov nie je dosť na to,

to have represented all of the words in the spoken language,

aby dokázali vyjadriť všetky slová hovorenej reči,

something which is a requirement for a full writing system.

čo je podmienkou plného systému písma.

Nor do we see the signs repeating regularly enough

Navyše sa znaky neopakujú dosť pravidelne na to,

to suggest that they were some sort of alphabet.

aby mohli predstavovať nejaký druh abecedy.

But what we do have are some intriguing one-offs,

Ale máme pár veľmi zaujímavých výnimiek,

like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription,"

akou je tento panel z La Pasiegy, známy ako "Nápis"

with its symmetrical markings on the left,

so symetrickými značkami naľavo,

possible stylized representations of hands in the middle,

snáď štylizovanými rukami uprostred

and what looks a bit like a bracket on the right.

a s niečím, čo pripomína zátvorku, napravo.

The oldest systems of graphic communication in the world --

Najstaršie systémy grafickej komunikácie na svete –

Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script,

sumerské klinové písmo, egyptské hieroglyfy, rané čínske písmo –

all emerged between 4,000 and 5,000 years ago,

sa všetky objavili pred 4- až 5-tisíc rokmi

with each coming into existence from an earlier protosystem

a každý z nich sa vyvinul z nejakého staršieho protosystému,

made up of counting marks and pictographic representations,

počítacích značiek a piktogramov,

where the meaning and the image were the same.

kde obraz zodpovedal významu.

So a picture of a bird would really have represented that animal.

Takže obrázok vtáka by naozaj reprezentoval toto zviera.

It's only later that we start to see these pictographs become more stylized,

Neskôr sa tieto piktogramy začínajú štylizovať,

until they almost become unrecognizable

až sa takmer nedajú rozpoznať.

and that we also start to see more symbols being invented

A tiež vidíme vznik nových symbolov

to represent all those other missing words in language --

pre všetky ostatné druhy slov v reči,

things like pronouns, adverbs, adjectives.

ako sú zámená, príslovky, prídavné mená.

So knowing all this,

Vzhľadom na to, sa zdá veľmi nepravdepodobné,

it seems highly unlikely that the geometric signs from Ice Age Europe

že by geometrické znaky z európskej doby ľadovej

were truly abstract written characters.

naozaj boli abstraktnými písmenami.

Instead, what's much more likely

Oveľa pravdepodobnejšie je,

is that these early artists were also making counting marks,

že títo raní umelci tvorili tiež počtové značky,

maybe like this row of lines from Riparo di Za Minic in Sicily,

niečo ako tento rad čiar z Riparo di Za Minic na Sicílii,

as well as creating stylized representations

a tiež štylizované reprezentácie vecí, ktoré ich obklopovali.

of things from the world around them.

Could some of the signs be weaponry or housing?

Mohli niektoré znaky predstavovať zbrane alebo obydlia?

Or what about celestial objects like star constellations?

A čo nebeské telesá ako súhvezdia?

Or maybe even rivers, mountains, trees -- landscape features,

Alebo možno aj rieky, hory, stromy – krajinné prvky,

possibly like this black penniform surrounded by strange bell-shaped signs

ako snáď tento penniform obklopený zvláštnymi zvonovitými znakmi

from the site of El Castillo in Spain.

zo španielskej lokality El Castillo.

The term penniform means "feather-shaped" in Latin,

Penniformný znamená po latinsky „tvaru pierka“,

but could this actually be a depiction of a plant or a tree?

ale mohlo by ísť skutočne o znázornenie rastliny alebo stromu?

Some researchers have begun to ask these questions

Niektorí vedci sa začali pýtať takéto otázky

about certain signs at specific sites,

o určitých znakoch na niektorých lokalitách,

but I believe the time has come to revisit this category as a whole.

ale podľa mňa nastal čas na revidovanie tejto kategórie ako celku.

The irony in all of this, of course,

Vtipné je, že potom, ako som starostlivo klasifikovala tieto znaky

is that having just carefully classified all of the signs into a single category,

do jednej kategórie,

I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart

cítim, že ich budem musieť zas rozdeliť do rôznych typov.

as different types of imagery are identified and separated off.

Now don't get me wrong,

Ale nechápte ma zle,

the later creation of fully developed writing

neskorší vynález plne vyvinutého písma

was an impressive feat in its own right.

je veľmi pôsobivým výkonom sám osebe.

But it's important to remember

Ale netreba zabúdať,

that those early writing systems didn't come out of a vacuum.

že rané systémy písma nevznikli z ničoho nič.

And that even 5,000 years ago,

A že aj pred 5000 rokmi

people were already building on something much older,

ľudia stavali na niečom oveľa staršom,

with its origins stretching back tens of thousands of years --

čoho pôvod siaha desiatky tisíc rokov do minulosti;

to the geometric signs of Ice Age Europe and far beyond,

ku geometrickým znakom európskej doby ľadovej a oveľa ďalej,

to that point, deep in our collective history,

až po moment hlboko v našej kolektívnej minulosti,

when someone first came up with the idea of making a graphic mark,

keď niekto prvýkrát prišiel s nápadom urobiť grafickú značku

and forever changed the nature of how we communicate.

a tým navždy zmenil povahu našej komunikácie.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)